Dana 18. lipnja 2023. objavljen je cjelokupni prijevod Biblije Novi svijet na jeziku changana (Mozambik). Brat Charles Fonseca, član Odbora podružnice u Mozambiku, predstavio je taj prijevod Biblije na sastanku koji se održao u Maputu, glavnom gradu Mozambika. Programu je prisustvovalo 16 245 osoba, i svi su oni dobili tiskani primjerak nove Biblije. Prijevod se mogao preuzeti i u digitalnom obliku.

Jezik changana (Mozambik) govori skoro 4,2 milijuna ljudi, a većina njih živi u dvije najjužnije pokrajine u zemlji, u Maputu i Gazi. Budući da jezik changana ima puno dijalekata, prevoditeljski tim koristio je riječi koje razumije većina ljudi s tog govornog područja, bez obzira na to u kojoj pokrajini žive.

Prije nego što je objavljen ovaj prijevod Biblije, mnogi objavitelji koji govore jezik changana čitali su Bibliju na jeziku tsonga, koji je srodan changani. Zbog toga je nekima bilo teško shvatiti pojedina biblijska učenja. Jedan prevoditelj je rekao: “Zahvaljujući ovom novom prijevodu, biblijska istina sada još lakše dopire do srca ljudi koji govore jezik changana.”

Jedan drugi prevoditelj naveo je primjer iz kojeg se vidi koliko je prijevod Novi svijet na changani jasniji i razumljiviji od drugih prijevoda. On je rekao: “Neki biblijski prijevodi na drugim jezicima koji se govore na ovom području prevode riječ ‘duh’ izrazima koji navode na pogrešan zaključak da je duh dio čovjeka koji nadživljava smrt tijela. Ali prijevod Novi svijet prenosi točan smisao, naime da je duh ‘životna sila’ koja se vraća Stvoritelju, a ne sama ta osoba.”

Jehova šalje “svoje svjetlo i svoju istinu” sve većem broju ljudi (Psalam 43:3). Radujemo se što će oni koji govore jezik changana sada još jasnije razumjeti Božju Riječ.