Tijekom dva uzastopna vikenda članovi Odbora podružnice u Nigeriji objavili su prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na dva lokalna jezika. Oba prijevoda objavljena su na regionalnim kongresima “Budimo strpljivi!” koji su se održali u Benin Cityju i Agboru, u Nigeriji. Dana 8. prosinca 2023. brat Archibong Ebiti predstavio je prijevod grčkih knjiga Biblije na jeziku edo, a 15. prosinca 2023. brat Malcolm Halls predstavio je taj prijevod na jeziku esan. Na oba kongresa prisutnima su podijeljeni tiskani primjerci Biblije, a ona se osim toga mogla preuzeti u digitalnom i u audio formatu.

Govoru koji je održan povodom objavljivanja grčkih knjiga Biblije na jeziku edo prisustvovalo je 1678 osoba. Procjenjuje se da u svijetu ima dva milijuna ljudi koji govore taj jezik. Na jeziku edo djeluju 23 skupštine u Nigeriji, i u njima ima preko 900 braće i sestara. Prevoditeljski tim za jezik edo oformljen je 2014. Te iste godine publikacije na tom jeziku postale su dostupne na našoj stranici jw.org.

Iako na jeziku edo postoje drugi biblijski prijevodi, do njih je teško doći i jako su skupi. U mnogima od tih prijevoda ne pojavljuje se Jehovino ime, a i napisani su arhaičnim jezikom, zbog čega je čitateljima teško razumjeti biblijsku poruku. Sestra Patience Izevbuwa, koja ima 74 godine i služi Jehovi preko 50 godina, rekla je: “Jako me raduje to što sada na jeziku edo imamo prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije. Mojoj sreći nema kraja!”

Govor koji je održan povodom objave grčkih knjiga Biblije na jeziku esan prisustvovalo je više od 690 osoba. Taj jezik govori više od milijun ljudi u Nigeriji. Ondje na tom jeziku djeluje 10 skupština i u njima služi 640 braće i sestara.

Ovo je prvi cjelokupni prijevod grčkih knjiga Biblije objavljen na jeziku esan. Prije toga mnoga braća i sestre koji govore taj jezik koristili su prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na engleskom. Jedna sestra se osvrnula na izraz “blago u zemljanim posudama” iz 2. Korinćanima 4:7. Rekla je: “Sjećam se da sam čitala taj redak na engleskom i da ga nisam mogla u potpunosti shvatiti. No u prijevodu Novi svijet na jeziku esan taj redak glasi: ‘Bog nam je dao tu dragocjenu službu iako smo poput glinenih posuda.’ Sada mi je taj redak jasniji i puno više dira moje srce. Kakav prekrasan dar!”

Radujemo se s našom braćom i sestrama koji govore jezike edo i esan što su dobili prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na svom jeziku. Molimo se da ti prijevodi pomognu još mnogima da “dobro upoznaju istinu” (1. Timoteju 2:3, 4).