Prizivni sud podržao je ranije donesenu odluku prema kojoj je Biblija — prijevod Novi svijet na ruskom jeziku proglašena ekstremističkom publikacijom. Odluka je stupila na snagu, što znači da je potvrđeno da je ta Biblija zabranjena i da će uskoro biti uvrštena u službeni popis zabranjene ekstremističke literature u Ruskoj Federaciji. Dijeljenje prijevoda Novi svijet drugima sada se smatra kaznenim djelom. I samim posjedovanjem osobnog primjerka ljudi se izlažu nemalom riziku — mogu biti kažnjeni velikom globom ili pak pretrpjeti još goru kaznu.

Dana 20. prosinca 2017. Regionalni sud Lenjingradske oblasti odlučio je da neće opozvati odluku Gradskog suda u Viborgu unatoč tome što tužitelj i “stručnjaci” koje je Sud angažirao nisu mogli navesti na temelju čega se prijevod Novi svijet proglašava ekstremističkom publikacijom. Odluke Suda temelje se na jednoj jedinoj “stručnoj” analizi koja osuđuje taj suvremeni ruski prijevod Biblije.

Tročlano vijeće sudaca Regionalnog suda priznalo je da postoje kontradiktornosti u analizi prijevoda Novi svijet te je na ispitivanje pozvalo “stručnjake” koji su proveli analizu. Kad je predsjednica vijeća, sutkinja Larisa Gorbatova, upitala gospođu Krjukovu, glavnu predstavnicu “stručnjaka” koji su obavili analizu, je li prijevod Novi svijet doista Biblija, ona je odgovorila da nije “u tradicionalnom smislu pravoslavnog kršćanstva”. Jedan od odvjetnika obrane upitao je gospođu Krjukovu može li navesti barem jedan biblijski redak koji pokazuje da taj prijevod sadrži naznake ekstremizma, no ona nije odgovorila na pitanje. Kasnije ju je sutkinja Gorbatova upitala po čemu se vidi da je riječ o prijevodu ekstremističkog sadržaja, ali ona je odbila odgovoriti, tvrdeći da je to “pravno pitanje”.

Jedan od odvjetnika obrane gospođu Krjukovu upitao je po kojem se kriteriju odlučivalo je li prijevod Novi svijet doista Biblija. Ona je odgovorila da mora imati “blagoslov patrijarha” ili da se mora od riječi do riječi podudarati s nekim prijevodom koji ima njegov blagoslov. Gospođi Krjukovoj potom je postavljeno pitanje zašto je analiza zaključila da prijevod Novi svijet “nije adekvatan prijevod”. Ni ona ni ostali “stručnjaci” nisu mogli jasno navesti objektivne kriterije, pa je Sud okončao njihovo ispitivanje.

Odvjetnici Jehovinih svjedoka upitali su Sud hoće li prihvatiti dokaze koji su potvrdili pristranost “stručnjaka”, među kojima je bilo jako puno materijala iz Wikipedije i od jednog studenta pravoslavnog sjemeništa. Suci su prihvatili taj zahtjev, ali su odbili sve molbe da pravi stručnjaci provedu analizu prijevoda Novi svijet i da se sudski postupak ponovi.

U svojoj završnoj riječi odvjetnik Jehovinih svjedoka upitao je Sud: “Koji pravni cilj ima Ured tužitelja? Što želi postići? Da stotine tisuća ruskih građana koji čitaju ovu Bibliju spale tu knjigu? Ili ako je ne žele spaliti, da budu kazneno gonjeni?”

Mnogi Jehovini svjedoci u Rusiji strahuju jer vlasti na pretjeran način provode u djelo odluku kojom je literatura Jehovinih svjedoka proglašena ekstremističkom. Iako ruski Zakon o suzbijanju ekstremizma zabranjuje distribuciju spornog materijala ili njegovu masovnu pohranu, vlasti bespoštedno prekoračuju zakonske okvire. Vrše premetačine po domovima Jehovinih svjedoka i pokreću pravne postupke za one koji posjeduju i samo nekoliko publikacija za osobnu upotrebu. Osim toga, u očajničkom pokušaju da nađu “dokaze”, vlasti su u nekim dvoranama Jehovinih svjedoka podmetnule nekoliko primjeraka zabranjene literature. Potom su tu literaturu iskoristile kao temelj za raspuštanje pravnih tijela Jehovinih svjedoka i podizanje optužnica protiv pripadnika te vjerske zajednice.

Hoće li se u domovima Jehovinih svjedoka početi provoditi još agresivnija premetačina? Hoće li biti optuženi samo zato što imaju vlastiti primjerak prijevoda Novi svijet? Ostaje da se vidi kako će ruske vlasti iskoristiti ovu odluku kao još jedno oružje kojim gaze slobodu vjeroispovijedi Jehovinih svjedoka.