Drugog travnja 2022. brat Alberto Rovira, član Odbora podružnice u Španjolskoj, predstavio je Bibliju – prijevod Novi svijet na katalonskom jeziku. Jehovini svjedoci u Andori i u nekoliko španjolskih regija u kojima se govori katalonski, među kojima su i Baleari, Katalonija i Valencija, uživo su pratili poseban program putem stranice JW Stream. Na stranici je bilo preko 3000 veza. Biblija je objavljena u digitalnom formatu, a tiskani primjerci bit će dostupni skupštinama u narednim mjesecima.

Biblija je prvi put prevedena na katalonski jezik još u 13. stoljeću. Jedan poseban prijevod Biblije na katalonskom naziva se Biblija u rimi, a objavljen je u razdoblju od 1282. do 1325. U tom je prijevodu tekst 18 biblijskih knjiga prepričan u rimi kako bi ga ljudi lakše zapamtili.

Mnogi katalonski prijevodi Biblije koriste zastarjele riječi koje današnji čitatelji ne razumiju. Drugi pak izostavljaju Jehovino ime ili netočno prenose smisao teksta.

Brat Rovira je tijekom programa rekao: “Možemo biti sigurni da ova Biblija točno prenosi Božje misli na našem materinjem jeziku.”

Jako nam je drago što će ljudi koji govore katalonski sada u potpunosti razumjeti koliku moć ima Božja Riječ (Hebrejima 4:12).