Jehovini svjedoci objavili su grčke knjige Biblije prema prijevodu Novi svijet na laoskom jeziku. Prijevod je predstavljen u petak 16. kolovoza 2019. na regionalnom kongresu održanom u tajlandskom gradu Nong Khaiju, a govor je održao brat Plakorn Pestanyee, član odbora tajlandske podružnice Jehovinih svjedoka.

Na ovom projektu radio je prevoditeljski tim od tri člana, a prevođenje je trajalo godinu i pol dana. Jedan od prevoditelja rekao je: “Čitatelji će lako razumjeti ovaj prijevod jer je pisan na svakodnevnom jeziku. Ipak, on točno prenosi smisao izvornih jezika, tako da će osobe koje proučavaju Bibliju moći razumjeti “dubine Božje” (Job 11:7).

Ovaj novi prijevod sadrži i pomagala korisna za proučavanje, naprimjer kazalo riječi koje čitateljima pomaže da lakše pronađu retke te rječnik u kojem se objašnjava značenje biblijskih izraza. Jedan drugi prevoditelj koji je sudjelovao u ovom projektu rekao je: “Kad ovaj prijevod budemo koristili u poučavanju, osobe s kojima proučavamo lakše će razumjeti važne misli, a to će pomoći da one dopru do njihovog srca i pomognu im razvijati ljubav prema Jehovi.”

Uvjereni smo da će ovaj novi prijevod grčkih knjiga Biblije pomoći braći i sestrama koji govore laoski da budu potpuno opremljeni za svako dobro djelo (2. Timoteju 3:16, 17).