Dana 16. listopada 2021. Biblija – prijevod Novi svijet objavljena je u digitalnom formatu na jeziku lunda. Biblija je predstavljena na posebnom sastanku koji se prenosio putem interneta u Angoli, Demokratskoj Republici Kongu i Zambiji. Tiskano izdanje Biblije bit će dostupno početkom veljače 2022.

Brat Emmanuel Chiposa, član Odbora podružnice u Zambiji, predstavio je novu Bibliju, a objavitelji u sve tri zemlje pratili su njegov snimljeni govor putem interneta.

Ljudi koji govore jezik lunda bave se poljoprivredom i najviše uzgajaju kukuruz, kasavu i batate. U Zambiji žive u blizini izvora rijeke Zambezi, koja je jedna od najvećih rijeka u Africi. Od nje su veće jedino rijeka Nil, Kongo i Niger. Jehovini svjedoci počeli su propovijedati ljudima koji govore jezik lunda 1930-ih, a 2003. počeli su prevoditi literaturu na taj jezik.

U rujnu 2019. prevoditeljski tim za jezik lunda preselio se u novi prevoditeljski ured. To je preseljenje prevoditeljima uvelike olakšalo posao, između ostalog i zato što sada imaju bolju internetsku vezu.

Objavitelji su godinama koristili skupe Biblije u kojima su se upotrebljavali zastarjeli izrazi i do kojih je bilo jako teško doći. Prijevod Novi svijet na jeziku lunda jasan je i lako razumljiv. Naprimjer, u Biblijama koje su dosad bile dostupne objaviteljima riječ “potomak” iz Postanka 3:15 bila je u množini. Zbog toga im je u službi propovijedanja bilo teško objasniti da se to proročanstvo prvenstveno odnosi na Isusa. No zahvaljujući prijevodu Novi svijet više nemaju taj problem.

Prevoditelji su presretni što imaju novu Bibliju. Jedan od njih rekao je: “Uvjeren sam će ovaj prijevod pomoći ljudima da se još više zbliže sa svojim Stvoriteljem, Jehovom.”

Prijevod Novi svijet na jeziku lunda još je jedan dokaz da je Jehovi stalo do svih ljudi. Ta nova Biblija pomoći će Jehovinom narodu da i dalje širi dobru vijest o Kraljevstvu “do svih krajeva svijeta” (Rimljanima 10:18).