Desetoga travnja 2022. brat John Hunguka, član Odbora podružnice u Zimbabveu, predstavio je digitalno izdanje prijevoda Novi svijet grčkih knjiga Biblije na jeziku čitonga (Zimbabve). Snimljeni program putem interneta je pratilo otprilike 500 osoba. Tiskano izdanje bit će dostupno u srpnju 2022.

Jezik čitonga uglavnom govori narod Tonga, koji živi na jugu i zapadu Zambije te na sjeveru Zimbabvea. Godine 2014. Biblija – prijevod Novi svijet objavljena je na jeziku čitonga, koji se govori u Zambiji i koji je srodan jeziku čitonga u Zimbabveu. Sada je prvi put da je Biblija prevedena i objavljena na jeziku čitonga (Zimbabve). Prije objavljivanja ovog prijevoda ljudi koji govore jezik čitonga (Zimbabve) imali su samo prijevode na jeziku čitonga koji se govori u Zambiji.

Iako su zambijski čitonga i čitonga (Zimbabve) slični, postoje velike razlike u značenju nekih riječi i izraza. Naprimjer, u prijevodu Novi svijet grčkih knjiga Biblije objavljenom na čitonga jeziku koji se govori u Zambiji, u 1. Ivanovoj 3:17 piše da kršćanin treba biti samilostan prema svom bratu koji je “u oskudici”. Međutim, čitatelj koji govori jezik čitonga (Zimbabve) shvatio bi te riječi kao da kršćanin treba biti samilostan prema svom bratu koji je “lud”. Prevoditeljski tim prilagodio je taj izraz tako da on prenese točan smisao ljudima koji govore čitonga (Zimbabve).

Jedan prevoditelj je rekao: “Prije sam u službi trošio puno vremena pokušavajući ljudima objasniti što znače neke riječi u biblijskim recima. Sada samo pročitam biblijski redak, a Božja Riječ govori sama za sebe.”

Radujemo se što naša braća i sestre koji govore jezik čitonga (Zimbabve) sada koriste ovaj novi prijevod kako bi pokazali “put koji vodi u život” još mnogim iskrenim osobama (Psalam 16:11).