Bírák 19:1-30
-
A benjáminiták szexuális bűncselekménye Gibeában (1–30.)
19 Azokban a napokban, amikor nem volt király Izraelben,+ egy lévita, aki Efraim hegyvidékének+ távoli részén lakott, feleségül vett egy nőt* a júdai Betlehemből+.
2 Ám az asszony hűtlen lett hozzá, otthagyta őt, és elment apja házába, a júdai Betlehembe. Ott is maradt 4 hónapig.
3 Ekkor a férje utánament, hogy rábeszélje, térjen vissza hozzá. Vele volt a szolgája, és két szamár is. Az asszony pedig bevitte őt apjának a házába, és amikor az meglátta, megörült, hogy találkozhat vele.
4 Ezért az apósa, a fiatalasszony apja, rábeszélte, hogy maradjon ott nála 3 napig. Ettek-ittak, és a férfi ott töltötte az éjszakát.
5 A 4. napon pedig, amikor kora reggel felkeltek, hogy útnak induljanak, a fiatalasszony apja ezt mondta a vejének: „Egyél valamit, hogy legyen erőd,* aztán mehettek.”
6 Leültek hát, és együtt ettek és ittak. Azután a fiatalasszony apja ezt mondta a férfinak: „Kérlek, maradj éjszakára, és érezd jól magad*!”
7 Amikor a férfi felkelt, hogy elmenjen, az apósa unszolta, úgyhogy megint ott maradt éjszakára.
8 Amikor az 5. napon kora reggel felkelt, hogy elmenjen, a fiatalasszony apja ezt mondta: „Kérlek, egyél valamit, hogy legyen erőd*!” És egészen addig halogatták az indulást, amíg már későre járt az idő, ők pedig mindketten csak ettek.
9 Amikor a férfi felkelt, hogy a másodfeleségével és a szolgájával elinduljon, az apósa, a fiatalasszony apja ezt mondta neki: „Nézd csak, már majdnem este van. Kérlek, maradjatok éjszakára! Mindjárt vége a napnak. Maradj itt éjszakára, és érezd jól magad. Majd holnap korán útra kelhettek, és hazamehetsz*.”
10 Ám a férfi nem akart még egy éjszakát maradni, ezért útnak indult, és egészen Jebuszig, azaz Jeruzsálemig+ ment. Két fölnyergelt szamár volt vele, meg a másodfelesége és a szolgája.
11 Amikor Jebusz közelében voltak, a nap már majdnem lenyugodott. Ezért a szolga így szólt az urához: „Itt maradjunk éjszakára ebben a jebuszita városban?”
12 Ura azonban ezt mondta neki: „Ne maradjunk idegenek városában, akik nem izraeliták. Folytassuk az utunkat egészen Gibeáig+.”
13 Majd ezt mondta a szolgájának: „Gyere, próbáljunk eljutni Gibeába vagy Rámába+, és töltsük az éjszakát valamelyik helyen.”
14 Így hát folytatták útjukat, és épp a Benjáminhoz tartozó Gibea közelében voltak, amikor a nap kezdett lenyugodni.
15 Megálltak hát, és bementek Gibeába, hogy ott töltsék az éjszakát. Majd leültek a város közterén, de senki sem fogadta be őket a házába éjszakára.+
16 Végül akkor este egy öregember jött a munkából a szántóföldről. Efraim hegyvidékéről+ való volt, és egy ideje Gibeában lakott, de a városban egyébként benjáminiták laktak+.
17 Amikor felnézett, és meglátta az utazót a város közterén, az öregember megkérdezte tőle: „Honnan jössz, és hová mész?”
18 A férfi ezt felelte neki: „A júdai Betlehemből Efraim hegyvidékének egyik távoli részére megyünk, mert onnan való vagyok, de elmentem a júdai Betlehembe.+ Jehova házába tartok,* de itt senki sem fogad be a házába.
19 Van elég szalmánk és takarmányunk a szamarainknak,+ valamint kenyér+ meg bor is van nekem, az asszonynak és a szolgánknak. Mindenünk megvan, amire szükségünk van.”
20 Ám az öregember ezt mondta: „Légy a vendégem!* Hadd gondoskodjak mindarról, amire csak szükséged van. Ne töltsd az éjszakát a köztéren.”
21 Azzal bevitte őt a házába, és megetette* a szamarakat. Majd megmosták a lábukat, és ettek-ittak.
22 Miközben vigadtak, néhány semmirekellő férfi a városból körülvette a házat, és amint az ajtón dörömböltek, egyre csak ezt mondták az öregembernek, a ház urának: „Hozd ki azt a férfit, aki a házadba jött, hadd feküdjünk le vele!”+
23 Ekkor a ház ura kiment, és ezt mondta nekik: „Ne, testvéreim, kérlek titeket, ne kövessetek el ilyen gonoszságot! Ez az ember vendég a házamban. Ne kövessetek el ilyen gyalázatos dolgot!
24 Itt van a szűz lányom és annak a férfinak a másodfelesége. Hadd hozzam ki őket nektek, és ha akarjátok, megalázhatjátok őket*.+ De ezzel a férfival ne tegyetek ilyen gyalázatos dolgot!”
25 De az emberek nem akartak hallgatni rá. Így hát a lévita megragadta a másodfeleségét+, és kivitte hozzájuk. Azok megerőszakolták, és bántalmazták őt egész éjjel, egészen reggelig. Majd hajnalhasadtakor elküldték.
26 Kora reggel jött meg az asszony, és lerogyott az ember házának bejáratánál, ahol az ura volt, és ott feküdt virradatig.
27 Amikor az ura felkelt reggel, és kinyitotta a ház ajtaját, hogy kimenjen és útra keljen, meglátta, hogy az asszony, a másodfelesége ott fekszik a ház bejáratánál, keze a küszöbön.
28 Így szólt hozzá: „Kelj fel, és menjünk.” De nem volt válasz. Ekkor a férfi feltette a szamárra, és elindult hazafelé.
29 Amikor hazaért, fogta az ölőkést, vette a másodfelesége holttestét, feldarabolta 12 részre, és Izrael minden területére küldött egy-egy darabot.
30 Aki csak látta, ezt mondta: „Sosem történt ilyesmi, és nem is láttunk ilyet attól a naptól fogva, hogy az izraeliták kijöttek Egyiptom földjéről, mind a mai napig. Gondolkodjatok el ezen,* tanácskozzatok,+ és mondjátok meg, mit tegyünk.”
Lábjegyzetek
^ Szó szerint: „másodfeleséget”.
^ Vagy: „hogy megerősítsd a szívedet”.
^ Vagy: „és vidítsd fel a szívedet”.
^ Vagy: „hogy megerősítsd a szívedet”.
^ Szó szerint: „a sátradba mehetsz”.
^ Esetleg: „Jehova házában szolgálok”.
^ Szó szerint: „Béke neked!”
^ Vagy: „vegyes takarmányt adott”.
^ Vagy: „erőszakoljátok meg őket, és tegyétek velük, amit jónak láttok”.
^ Vagy: „fordítsátok erre a szíveteket”.
