Márk 6:1-56
6 Elment onnan, és hazatért,+ a tanítványai pedig vele tartottak.
2 Amikor sabbat lett, elkezdett tanítani a zsinagógában, és a legtöbben, akik hallották, ámultak, és ezt mondták: „Honnan vette ez az ember ezeket?+ Hogy lehet, hogy ilyen bölcsesség adatott neki, és hogy ilyen hatalmas tetteket visz véghez?+
3 Hát nem az ács+ ez, Mária+ fia, Jakab+, József, Júdás és Simon testvére+? És nincsenek-e itt velünk a húgai?” Úgyhogy megbotránkoztak miatta.
4 Jézus azonban ezt mondta nekik: „Egy prófétát mindenhol tisztelnek, kivéve a hazájában, a rokonai között és a saját családjában*.”+
5 Nem is vihetett ott véghez egyetlen hatalmas cselekedetet sem azon kívül, hogy meggyógyított néhány beteg embert, a kezét rájuk téve.
6 És elképedt a hitetlenségükön. Azután bejárta a környező falvakat, és tanított.+
7 Majd magához hívta a tizenkettőt, és kezdte kiküldeni őket kettesével,+ s hatalmat adott nekik a tisztátalan szellemek fölött+.
8 És arra utasította őket, hogy semmit se vigyenek az útra egy boton kívül – se kenyeret, se tarisznyát, se pénzt* az övtáskájukban –,+
9 hanem vegyenek fel sarut, és ne vigyenek magukkal még egy ruhát*.
10 Ezenkívül ezt mondta nekik: „Ha valahol bementek valakinek az otthonába, maradjatok nála, míg el nem mentek arról a vidékről.+
11 És ha valamely vidéken nem fogadnak be titeket, vagy nem figyelnek rátok, rázzátok le a port a lábatokról, amikor elmentek onnan, bizonyítékul ellenük.+”
12 Azzal elindultak, és hirdették az embereknek, hogy bánják meg a bűneiket.+
13 Sok démont kiűztek,+ sok beteg embert megkentek olajjal, és meggyógyították őket.
14 Ez pedig Heródes király fülébe jutott, mert Jézus neve közismertté lett, és az emberek ezt mondogatták: „Keresztelő János támadt fel a halottak közül, és ezért képes hatalmas tetteket végrehajtani.”+
15 Mások pedig azt mondták: „Illés az.” Megint mások ezt mondták: „Próféta ez, a régen élt prófétákhoz hasonló.”+
16 De amikor Heródes meghallotta ezt, így szólt: „Az a János, akit én lefejeztettem, az támadt fel.”
17 Mert annak idején maga Heródes küldte ki az embereit, és tartóztatta le Jánost, és vetette börtönbe megkötözve Heródiás miatt, aki a testvérének, Fülöpnek volt a felesége. Mivel Heródes feleségül vette őt,+
18 János ezt mondta neki: „Nem lehet a tied a testvéred felesége.”+
19 Heródiás ezért haragot táplált iránta, és meg akarta öletni, de nem tudta.
20 Heródes ugyanis félt Jánostól – igazságos és szent embernek ismerve őt –,+ és védelmezte. Miután meghallgatta, nem is tudta, mitévő legyen, mégis örömest hallgatta azután is.
21 Ám egyszer eljött a kedvező alkalom Heródiás számára. Heródes vacsorát adott a születésnapján+ a magas rangú tisztviselőinek, a katonai parancsnokoknak és Galilea legelőkelőbb embereinek.+
22 Heródiás lánya pedig bement, és táncolt, és ez tetszett Heródesnek, meg azoknak, akik vele együtt ettek*. A király ezt mondta a lánynak: „Kérj tőlem, amit csak akarsz, és megadom neked.”
23 Sőt, még meg is esküdött neki: „Amit csak kérsz tőlem, megadom neked, akár a királyságom felét is.”
24 Ő pedig kiment, és így szólt az anyjához: „Mit kérjek?” Az ezt mondta: „Keresztelő János fejét.”
25 A lány azonnal besietett a királyhoz, és előadta a kérését: „Azt akarom, hogy nyomban add ide nekem egy tálcán Keresztelő János fejét.”+
26 Bár a királyt ez mélységesen elszomorította, mégsem akarta visszautasítani a kérését az esküi és a vendégei* miatt.
27 Így aztán a király azonnal elküldött egy testőrt, és megparancsolta neki, hogy hozza el János fejét. Az pedig elment, lefejezte őt a börtönben,
28 és elhozta a fejét egy tálcán. Odaadta a lánynak, a lány pedig odaadta az anyjának.
29 Amikor a tanítványai ezt meghallották, eljöttek, elvitték a holttestét, és egy sírba* fektették.
30 Az apostolok pedig Jézus köré gyűltek, és beszámoltak neki mindarról, amit tettek és tanítottak.+
31 Erre ő ezt mondta nekik: „Jöjjetek el csak ti magatok egy elhagyatott helyre, és pihenjetek egy kicsit.”+ Mert sokan jöttek-mentek, és még annyi szabad idejük sem volt, hogy egyenek.
32 Így hát elmentek a csónakkal egy elhagyatott helyre, hogy csak maguk legyenek.+
33 De az emberek látták, hogy elmennek, és sokan megtudták ezt. Ezért minden városból elsiettek gyalog, és még előttük odaértek.
34 Amikor Jézus kiszállt, nagy tömeget látott, és megszánta őket,+ mert olyanok voltak, mint a pásztor nélküli juhok+. És kezdte őket sok mindenre tanítani.+
35 Ekkor már későre járt az idő, így a tanítványai odamentek hozzá, és ezt mondták: „Elhagyatott ez a hely, és már későre jár.+
36 Küldd el őket, hogy menjenek el a környező tanyákra meg falvakba, és vegyenek maguknak ennivalót.+”
37 Jézus így felelt nekik: „Ti adjatok nekik enni!” Erre megkérdezték tőle: „Menjünk el, és vegyünk 200 dénárért* kenyeret, s azt adjuk enni az embereknek?”+
38 Ezt mondta nekik: „Hány kenyeretek van? Menjetek, nézzétek meg!” Miután kiderítették, ezt mondták: „Öt, és még két halunk.”+
39 És utasította az összes embert, hogy telepedjenek le csoportokban a zöld fűre.+
40 Le is telepedtek 100-as és 50-es csoportokban.
41 Ekkor vette az öt kenyeret meg a két halat, feltekintett az égre, és áldást mondott.+ Aztán megtörte a kenyereket, és kezdte a tanítványoknak adni, hogy tegyék az emberek elé, majd elosztotta a két halat mindnyájuk között.
42 Így hát mindenki evett, és jóllakott.
43 Aztán összeszedték a maradékot, 12 teli kosárral, a halakat nem számítva.+
44 5000 férfi evett a kenyérből.
45 Rögtön ezután azt mondta a tanítványainak, hogy szálljanak be a csónakba, és menjenek előre a túlsó partra Betsaida felé, míg ő elküldi a sokaságot.+
46 Majd miután elbúcsúzott tőlük, elment egy hegyre, hogy imádkozzon.+
47 Mikor leszállt az este, a csónak a tenger közepén volt, ő meg egyedül a szárazföldön.+
48 Látva, hogy küszködnek az evezéssel az ellenszél miatt, valamikor az éjszaka negyedik őrszolgálata idején* feléjük közeledett a tengeren járva, de el akart menni* mellettük.
49 Amikor meglátták őt a tengeren járni, ezt gondolták: „Képzelődünk!” És felkiáltottak.
50 Mert mindannyian látták, és nagyon megijedtek. Ő azonban rögtön szólt hozzájuk: „Bátorság! Én vagyok az, ne féljetek!”+
51 Azután beszállt hozzájuk a csónakba, és elült a szél. Ezen végképp elámultak,
52 mert nem fogták fel a kenyerekkel történt csoda jelentését, és a szívükben továbbra sem értették ezeket.
53 Amikor átkelve partot értek, Genezáretbe jutottak, és a közelben horgonyt vetettek.+
54 De mihelyt kiszálltak a csónakból, az emberek felismerték őt.
55 Futva bejárták azt az egész vidéket, és a betegségben szenvedőket elkezdték hordágyakon oda vinni, ahol hallomásuk szerint Jézus tartózkodott.
56 És ahová csak bement, falvakba, városokba vagy tanyákra, a betegeket letették a piacterekre, és könyörögve kérték őt, hogy legalább a felsőruhája rojtozatát hadd érintsék meg.+ És mindazok, akik megérintették, meggyógyultak.
Lábjegyzetek
^ Vagy: „házában”.
^ Szó szerint: „rezet”.
^ Szó szerint: „ne viseljenek két ruhát”.
^ Vagy: „feküdtek az asztalnál”.
^ Vagy: „azok miatt, akik az asztalnál feküdtek”.
^ Vagy: „emléksírba”.
^ Lásd: B14-es függ.
^ Vagyis kb. hajnali 3 óra és napfelkelte között, ami 6 óra körül volt.
^ Vagy: „azon volt, hogy elmegy”.
