Siralmak 3:1-66
א [álef]
3 Én vagyok az a férfi, aki nyomorúságot látott az ő nagy haragjának botja miatt.
2 Elűzött és sötétségben járat engem, nem pedig világosságban.+
3 Igen, újra meg újra, egész nap ellenem fordítja a kezét.+
ב [béth]
4 Elsorvasztotta húsomat és bőrömet.
Összetörte csontjaimat.
5 Megostromolt; keserű méreggel+ és viszontagsággal vett körül.
6 Arra kényszerített, hogy sötét helyeken üljek, mint azok, akik már rég halottak.
ג [gímel]
7 Falat emelt körém, hogy ne tudjak elmenekülni.
Nehéz rézbilincsbe vert.+
8 És amikor kétségbeesetten segítségért kiáltok, elveti* imámat.+
9 Faragott kővel zárta el útjaimat;tekervényessé tette ösvényeimet.+
ד [dáleth]
10 Lesben állva vár rám, mint egy medve, mint a rejtekében megbúvó oroszlán.+
11 Letérített útjaimról, és darabokra tépett,*elhagyatottá tett engem+.
12 Kifeszítette íját,* és nyilának célpontjául állít.
ה [hé]
13 Átszúrta veséimet tegzének nyilaival*.
14 Rajtam nevet az egész nép, rólam énekelgetnek egész nap.
15 Keserűséggel töltött el engem, és ürömmel telített el.+
ו [wáw]
16 Kaviccsal tördeli ki fogaimat.
Lenyom a hamuba.+
17 Megfosztasz engem* a békétől. Elfeledtem már, mi a jó.
18 Ezért ezt mondom: „Odalett ragyogásom, csakúgy, mint a Jehovába vetett reménységem.”
ז [zajin]
19 Ne feledkezz meg nyomorúságomról és hontalanságomról,+ az ürömről és a keserű méregről+!
20 Biztosan nem fogsz megfeledkezni* ezekről, és mélyen lehajolsz hozzám.+
21 Ezeket idézem fel szívemben. Ezért várakozom.+
ח [chéth]
22 Jehova odaadó szeretetének köszönhető, hogy nincs még végünk,+mert sohasem szűnik meg irgalma.+
23 Minden reggel megújul.+ Nagy a te hűséged!+
24 Ezt mondtam*: „Jehova az én örökségem,+ ezért várakozom rá+.”
ט [téth]
25 Jehova jó ahhoz, aki benne reménykedik,+ ahhoz*, aki keresi őt.+
26 Jó csendben* várni+ Jehovától a megmentést.+
27 Javára van a férfinak, ha igát hordoz fiatalkorában.+
י [jódh]
28 Üljön egymagában, és hallgasson, amikor Isten ráteszi azt.+
29 Temesse arcát a porba.+ Talán van még remény.+
30 Tartsa oda arcát annak, aki veri. Teljen el gyalázattal.
כ [káf]
31 Mert Jehova nem taszít el minket mindörökre.+
32 Még ha megszomorított is, irgalmazni fog, mert nagy az ő odaadó szeretete.+
33 Nem az a szíve vágya, hogy sanyargassa vagy megszomorítsa az embereket.+
ל [lámedh]
34 Ha lábbal tiporják a föld minden rabját,+
35 ha igazságtalanul járnak el az emberrel szemben a legfelségesebb Isten színe előtt,+
36 ha becsapják az embert perében,azt Jehova nem tűri el.
מ [mém]
37 De akkor kicsoda beszélhet úgy, hogy meg is történjen, hacsak nem Jehova adott parancsot arra?
38 A legfelségesebb Isten szájábólnem jön ki rossz is, meg jó is egyszerre.
39 Miért panaszkodna az élő ember a bűnének következményei miatt?+
נ [nún]
40 Vizsgáljuk csak meg, vegyük szemügyre tetteinket,+ és térjünk vissza Jehovához+!
41 Őszinte szívvel emeljük fel kezeinket Istenhez, aki az égben van:+
42 „Vétkeztünk és fellázadtunk,+ és te nem bocsátottál meg.+
ס [számekh]
43 Elzárkóztál haragodban,+üldöztél bennünket, és könyörtelenül öldököltél.+
44 Felhő mögé zárkóztál, hogy ne jusson el hozzád az imánk.+
45 Söpredékké és szemétté teszel minket a népek között.”
פ [pé]
46 Kitátja ellenünk száját minden ellenségünk.+
47 Rettegés és verem lett a részünk,+ elhagyatottság és összeomlás+.
48 Patakokban folyik a könny a szememből népem lányának összeomlása miatt.+
ע [ajin]
49 Szüntelenül sírok, megállás nélkül,+
50 míg le nem tekint és meg nem lát minket Jehova az égből.+
51 Bánatot okoz*, amikor látom, hogy mi történt városom lányaival.+
צ [cádhé]
52 Ellenségeim ok nélkül úgy vadásznak rám, mint egy madárra.
53 Verembe taszítva oltották ki életem, és követ hajigáltak rám.
54 Összecsaptak a hullámok a fejem fölött, és ezt mondtam: „Végem van!”
ק [qóf]
55 Ó, Jehova, nevedet kiáltottam a verem mélyéről!+
56 Halld meg hangomat! Ne fogd be füledet, amikor segítségért kiáltok, hogy megszabadíts!
57 Közel jöttél azon a napon, amelyen hívtalak. Azt mondtad: „Ne félj!”
ר [rés]
58 Ó, Jehova, te képviselted ügyemet*. Megváltottad* életemet.+
59 Láttad, ó, Jehova, milyen sérelem ért engem. Kérlek, szolgáltass nekem igazságot!+
60 Láttad minden bosszújukat, mindazt, amit kiterveltek ellenem.
ש [szín] vagy [sín]
61 Hallottad gúnyolódásukat, ó, Jehova, mindent, amit kiterveltek ellenem,+
62 ellenfeleim szavait, és hogy ellenem suttogtak egész nap.
63 Nézz rájuk! Akár ülnek, akár állnak, énekeikben engem gúnyolnak.
ת [táw]
64 Megfizetsz majd nekik tetteik szerint, ó, Jehova!
65 Megátkozod őket azáltal, hogy könyörtelen szívet adsz nekik.
66 Üldözni fogod őket haragodban, Jehova, és eltörlöd őket a föld színéről!
Lábjegyzetek
^ Vagy: „gátolja”; „kizárja”.
^ Esetleg: „és parlagon hagy”.
^ Szó szerint: „rátaposott az íjára”.
^ Szó szerint: „fiaival”.
^ Vagy: „a lelkem”.
^ Vagy: „nem fog megfeledkezni a lelked”.
^ Vagy: „mondja a lelkem”.
^ Vagy: „ahhoz a lélekhez”.
^ Vagy: „türelmesen”.
^ Vagy: „okoz a lelkemnek”.
^ Vagy: „lelkem peres ügyét”.
^ Vagy: „megmentetted”.
