2 Samyèl 14:1-33
14 Twouve, Jowab, pitit gason Sewouya a+, te vin aprann jan wa a anvi wè Absalon+.
2 Se sa k fè, Jowab te voye moun al Tekowa+ pou y al chèche yon dam ki entèlijan anpil pou li, epi li di dam nan: “Tanpri, fè kòmsi w nan lapenn, mete rad moun konn mete lè yo nan lapenn, pa pase luil santi bon sou kò w+. Fè tankou ou se yon fi ki nan lapenn pou yon moun ki gen lontan depi l mouri.
3 Apre sa, antre al pale ak wa a jan m di w la.” Se konsa, Jowab met pawòl nan bouch dam nan*.
4 Dam ki moun Tekowa a te antre al kot wa a, epi li lage kò l fas atè, li bese tèt li, li di: “O monwa, ede m!”
5 Wa a reponn li: “Ki sa w genyen?” Epi, li di: “Wouy! Mwen se yon fi ki pa gen mari paske mari m mouri.
6 Mwen menm, sèvant ou an, mwen te gen de pitit gason, yo toule de t ap goumen youn ak lòt nan savann nan, pa t gen pèsonn pou separe yo, e gen youn ki te bay lòt la yon kou, li touye l.
7 Kounye a, tout moun nan fanmi m leve kont mwen menm, sèvant ou an, yo di m: ‘Ban nou moun ki touye frè l la pou nou ka touye l, poutèt li te touye frè l la+, menmsi se eritye a, n ap elimine l!’ Yo vle touye sèl pitit mwen rete a, li menm ki tankou sèl chabon dife ki ret limen an*, konsa mari m pap gen yon pitit pou pote non l sou tè a.”
8 Apre sa, wa a di dam nan: “Al lakay ou, m ap bay lòd pou regle sa pou ou.”
9 Lè sa a, dam ki moun Tekowa a di wa a: “O monwa, mèt mwen, se mwen menm ak fanmi papa m ki pou peye pou sa ki fèt la, men, wa a ak wayòm li an inosan nan bagay sa a.”
10 Epi, wa a di: “Si yon moun vin pale avè w sou bagay sa a ankò, mennen l kote m, e li pap janm ba w pwoblèm ankò.”
11 Men, dam nan di l: “Monwa, tanpri, sonje Jewova, Bondye w la, yon fason pou moun k ap tire revanj pou san moun yo touye a+ pa touye pitit gason m nan.” Wa a di l: “Menm jan li klè Jewova vivan+, mwen fè sèman pitit gason w lan pap pèdi yon branch cheve nan tèt li.”
12 Lè sa a, dam nan di: “Tanpri, monwa, mèt mwen, pèmèt sèvant ou an pale avè w.” Epi, wa a di l: “Pale non!”
13 Dam nan di: “Poukisa menm ou panse fè pèp Bondye a yon bagay konsa+? Jan w pale la a, monwa, ou parèt koupab, paske ou menm monwa, ou pa fè pitit gason w ki egzile a retounen+.
14 Nou gen pou n mouri kanmenm e n ap tankou dlo yo lage atè yo pa ka ranmase ankò. Men, Bondye pap detwi yon vi*, e li wè gen rezon pou li pa rejte moun yo rejte a nèt.
15 Monwa, mèt mwen, mwen vin di w sa paske moun yo fè m pè. Se poutèt sa sèvant ou an te di: ‘Kite m al pale ak wa a. Petèt wa a ap fè sa sèvant li an mande a.
16 Petèt wa a ap koute m e l ap sove m anba men moun k ap chèche touye m ansanm ak sèl pitit gason m nan pou nou pa ret nan eritaj Bondye ban nou an+.’
17 Epi, sèvant ou an te di: ‘Se pou pawòl ou, monwa, mèt mwen, fè m jwenn soulajman’, paske, monwa, mèt mwen, ou egzakteman tankou yon zanj vrè Dye a, piske w ka fè diferans ant sa ki byen ak sa ki mal. Mwen swete pou Jewova, Bondye w la, avè w!”
18 Epi, wa a di dam nan: “Mwen pral mande w yon bagay, tanpri, pinga w kache m anyen.” Dam nan reponn: “Tanpri, monwa, mèt mwen, ou mèt pale.”
19 Lè sa a, wa a mande l: “Èske se Jowab ki voye w di tout bagay sa yo+?” Dam nan reponn: “O monwa, mèt mwen, menm jan li klè ou* vivan, mwen fè sèman sa w di a se sa*, monwa, mèt mwen. Paske se Jowab, sèvitè w la, ki te pale avè m e ki te di sèvant ou an tout sa pou l di.
20 Se Jowab, sèvitè w la, ki voye m fè sa pou w ka wè bagay yo yon lòt jan. Men, mèt mwen, ou gen sajès menm jan ak yon zanj vrè Dye a e w konn tout sa k ap pase nan peyi a.”
21 Apre sa, wa a di Jowab: “Pa gen pwoblèm, m ap fè sa+. Al chèche jennonm ki rele Absalon an mennen vini+.”
22 Menm kote a, Jowab lage kò l fas atè, li bese tèt li e li felisite wa a. Jowab di l: “Jodi a, mwen menm, sèvitè w la, mwen konnen w pran plezi nan mwen, o monwa, mèt mwen, paske w fè sa sèvitè w la mande a.”
23 Epi, Jowab leve l al Gechou+ e li vin Jerizalèm ak Absalon.
24 Men, wa a di l: “Fè l al lakay li, li pa dwe wè m.” Se sa k fè, Absalon te retounen lakay li e l pa t wè wa a.
25 Twouve, nan tout peyi Izrayèl, pa t gen yon gason yo te fè lwanj pou li poutèt li bèl gason pase jan yo te konn fè pou Absalon an. Li pa t gen okenn defo nan kò l, soti nan pla pye l rive nan tèt li.
26 Lè l te konn koupe cheve l, (cheve l te tèlman lou pou li, li te oblije koupe cheve l nan fen chak ane) cheve nan tèt li te peze plis pase 200 chekèl*, dapre pwa yo te konn itilize nan palè wa a*.
27 Absalon te gen twa pitit gason+ ak yon pitit fi ki te rele Tama. Tama te bèl anpil.
28 Absalon te kontinye abite Jerizalèm pandan dezan, men li pa t janm wè wa a+.
29 Se sa k fè, Absalon te voye rele Jowab pou l voye l kot wa a, men Jowab pa t vin kote l. Epi, li voye kote Jowab ankò yon dezyèm fwa, men li te refize vin kote l toujou.
30 Alafen, li di sèvitè l yo: “Jaden Jowab la toupre jaden m nan, li gen lòj* ladan l. Al met dife ladan l.” Se konsa, sèvitè Absalon yo te met dife nan jaden an.
31 Menm kote a, Jowab leve l al lakay Absalon, li di l: “Poukisa sèvitè w yo met dife nan jaden m nan?”
32 Absalon reponn Jowab: “Gade! Mwen voye di w: ‘Vini m voye w kot wa a pou w di l pou mwen: “Poukisa w fè m kite Gechou+? Li t ap pi bon pou mwen si m te ret lòtbò a. Pèmèt mwen wè w kounye a, monwa, e si m koupab, ou mèt touye m.”’”
33 Se sa k fè, Jowab te antre al kot wa a e li pale avè l. Apre sa, wa a voye rele Absalon. Li antre al kote wa a, li lage kò l fas atè devan wa a, epi wa a bo l+.
Nòt anba paj
^ Oswa: “Jowab di l sa pou l di”.
^ Sa vle di dènye espwa pou gen yon desandan.
^ Oswa: “nanm”.
^ Oswa: “nanm ou”.
^ Oswa: “pa gen yon moun ki ka al agoch oswa adwat sa w di a”.
^ Anviwon 2,3 kg (5 liv). Gade Apendis B14.
^ Petèt se te yon chekèl wa yo te konn itilize (ki diferan ak chekèl nòmal yo), oswa yon chekèl yo te konsève nan palè wa a.
^ Se yon kalite manje angren.
