Jowèl 1:1-20
1 Men pawòl Jewova te di Jowèl*, pitit gason Petwèl:
2 “Nou menm ansyen, tande sa,Epi, nou tout ki abite nan peyi a*, koute byen.Èske te janm gen yon bagay konsa ki te rive nan epòk nou anOswa nan epòk zansèt nou yo+?
3 Rakonte pitit nou yo sa.Se pou pitit nou yo rakonte pitit pa yo sa tou,E se pou pitit yo genyen yo rakonte jenerasyon ki vin apre a sa.
4 Rès bagay krikèt ki konn devore plant yo kite yo, krikèt ki konn vole an gwoup yo manje yo+.Rès bagay krikèt ki konn vole an gwoup yo kite yo, krikèt ki pa gen zèl yo manje yo.Epi, rès bagay krikèt ki pa gen zèl yo kite yo, krikèt ki saf yo manje yo+.
5 Nou menm ki tafyatè, leve+ pou nou kriye.Nou tout ki renmen bwè diven, se pou n fè gwo rèl,Paske yo retire diven nan bouch nou+.
6 Paske, gen yon nasyon ki vini nan peyi m nan, li gen anpil fòs e pèsonn pa ka konte moun ki gen ladan l+.Dan l se dan lyon+ e machwè l se machwè lyon.
7 Li ravaje jaden rezen m nan e li fè pye fig frans mwen an tounen yon chouk bwa,Li retire tout kòs bwa yo e li voye yo jete,Pa menm ret kòs sou branch yo.
8 Se pou n rele tankou yon fi ki vyèj* ki gen twal sak sou liK ap kriye paske l pèdi fiyanse l*.
9 Moun yo pa fè ofrann manje angren+ ak ofrann bwason+ nan kay Jewova a ankò.Prèt yo, moun k ap fè sèvis pou Jewova yo, nan lapenn.
10 Yo ravaje jaden yo e tè a nan lapenn+,Paske, yo detwi manje angren yo, pa gen diven ankò, epi luil disparèt tikras pa tikras+.
11 Kiltivatè yo vin wont e moun ki fè diven yo ap releAkoz sa k rive jaden ble ak jaden lòj* yo.Paske, yo pèdi rekòt yo.
12 Pye rezen yo fin sèch nètE pye fig frans yo fennen.Pye grenad yo, pye dat yo, pye pòm yoAnsanm ak tout pyebwa ki nan jaden yo sèch+.Vrèmanvre, pa gen kè kontan ankò nan mitan pèp la.
13 Nou menm prèt, se pou n met rad sak sou nou* e se pou nou nan lapenn*!Nou menm k ap fè sèvis devan lotèl la, se pou n kriye byen fò+!Nou menm moun k ap fè sèvis pou Bondye m nan, se pou nou antre e se pou n pase nuit lan ak rad sak sou nou!Paske, pèsonn pa fè ofrann manje angren+ ak ofrann bwason+ nan kay Bondye nou an ankò.
14 Fè moun yo konnen pou yo fè yon jèn*+. Fè yon rasanbleman espesyal.Reyini ansyen yo ansanm ak tout moun ki rete nan peyi aLakay Jewova, Bondye nou an+, epi rele Jewova pou n mande l sekou.
15 Elas! Jou a rive!Paske, jou Jewova a toupre+.L ap vini tankou yon ravaj Toupisan an pral fè.
16 Èske manje pa disparèt devan je nou?Èske lajwa ak kè kontan pa disparèt nan kay Bondye nou an?
17 Semans* yo fin kraze anba pèl yo genyen yo.Depo yo vid.Grenye yo konn met manje angren yo fin demoli, piske manje angren yo fin sèch.
18 Menm twoupo bèt yo ap rele.Kolonn bèf yo ap monte desann san yo pa konn kote yo prale, paske yo pa gen kote pou yo manje.Epi, twoupo mouton yo peye pou sa k pase a.
19 O Jewova, se ou menm m ap rele+.Paske, dife ravaje kote moun konn gade bèt nan dezè a,E gen yon flanm dife ki boule tout pyebwa nan jaden yo.
20 Menm bèt sovaj yo ap tann ou,Paske, rivyè dlo yo fin seche,E dife boule kote moun konn gade bèt nan dezè a.”
Nòt anba paj
^ Sa vle di: “Se Jewova ki Bondye”.
^ Oswa: “abite sou tè a”.
^ Oswa: “tankou yon jèn fi”.
^ Oswa: “mari l”.
^ Se yon kalite manje angren.
^ Lit.: “se pou nou mare ren nou”.
^ Oswa: “se pou nou frape lestomak nou”.
^ Gade Lis mo yo esplike yo.
^ Se kapab tou: “Fig frans yo seche”.
