Ezayi 65:1-25
65 “Mwen te ofri tèt mwen bay moun ki pa t mande pou mwen.Mwen te kite moun ki pa t ap chèche m jwenn mwen+.Mwen te di yon nasyon ki pa t ap fè louwanj pou non m: ‘Men mwen! Men mwen+!’
2 Mwen te pase tout jounen ap lonje men m bay yon pèp ki gen tèt di+,Bay moun k ap mache nan move chemen+,Moun k ap fè sa lide yo di yo+,
3 Yon pèp k ap manke m dega toutan nan figi m+,K ap fè sakrifis nan jaden+ e k ap fè sakrifis sou brik* pou lafimen monte.
4 Yo chita nan mitan yon seri tonm+,Yo pase nuit kote ki kache*,Yo manje vyann kochon+,E se bouyon ki fèt ak bagay ki pa pwòp ki nan veso yo genyen yo+.
5 Yo chak ap di: ‘Ret poukont ou. Pa pwoche kote m,Paske m pi pwòp pase w*.’Pèp sa a fè lafimen soti nan nen m, tout lajounen yo fè m fache.
6 Gade! Bagay sa yo ekri devan m.Mwen pap ret san m pa fè anyen,Men, m ap fè yo peye sa yo fè+.M ap fè yo peye nèt* pou sa yo fè,
7 Pou peche yo fè e pou peche zansèt yo te fè.” Se sa Jewova di+.“Paske, yo te fè lafimen sakrifis monte sou mòn yo,E yo te derespekte m sou ti mòn yo+.Pou kòmanse, mwen pral fè yo peye m sa nèt*.”
8 Men sa Jewova di:“Menm jan lè yon moun ap fè diven ak yon grap rezen,Gen moun ki di: ‘Pa kraze l, paske gen bon bagay* ladan l,’Se sa m pral fè pou sèvitè m yo tou.Mwen pap detwi yo tout+.
9 M ap fè Jakòb vin gen yon desandan*,E m ap fè moun k ap eritye mòn mwen yo sot nan ren Jida+.Moun mwen chwazi yo ap pran peyi a kòm byen pa yo,E se sèvitè m yo k ap ret ladan l+.
10 Chawon+ ap vin tounen yon kote yo gade mouton,E Vale* Akò+ ap vin yon kote pou pèp mwen an k ap chèche mMennen bèf yo al repoze.
11 Men, nou pami moun ki bliye Jewova+,Moun ki bliye mòn sakre m nan+,Moun ki prepare yon tab pou dye Chans lan,Ak moun ki plen vè yo ak diven ki byen konpoze pou dye Desten an.
12 Se sa k fè m ap bay nou pou yo touye nou ak kout epe+,E nou tout pral koube byen ba pou yo touye nou+.Paske, mwen te rele, men nou pa t reponn.Mwen te pale, men nou pa t koute+.Nou te kontinye fè sa ki mal devan je m,E nou te chwazi fè sa ki pa fè m plezi+.”
13 Se poutèt sa, men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di:“Gade! Sèvitè m yo ap manje, men nou menm, n ap ret grangou+.Gade! Sèvitè m yo ap bwè+, men nou menm, n ap ret swaf.Gade! Sèvitè m yo ap kontan+, men nou menm, n ap wont+.
14 Gade! Sèvitè m yo ap rele tèlman y ap kontan, paske kè yo bon,Men nou menm, n ap kriye akoz tristès nou gen nan kè nou,E n ap plenn paske nou nan lapenn.
15 Moun mwen chwazi yo pral sèvi ak non n ap kite dèyè a tankou yon malediksyon,E mwen menm, Jewova, Seyè ki Souvren an, mwen pral touye nou grenn pa grenn,Men, m ap bay sèvitè m yo yon lòt non+.
16 Konsa, nenpòt moun k ap chèche jwenn benediksyon nan peyi a,Bondye verite a* ap beni l,E nenpòt moun ki fè yon sèman nan peyi a,L ap fè sèman an nan non Bondye verite a*+.Paske, yo pral bliye malè* ki te rive nan tan lontan yo.Mwen pap wè bagay sa yo ankò+.
17 Paske, gade! m ap kreye yon syèl tounèf ak yon tè tounèf+.Ansyen bagay yo pap vin nan lespri moun yo*,E yo pap gen bagay konsa nan kè yo+.
18 Se sa k fè, se pou nou rejwi e se pou kè nou kontan pou toutan pou sa m ap kreye yo.Paske, gade! m ap fè Jerizalèm vin yon kote ki fè kè moun kontan,E pèp li a ap fè kè moun kontan+.
19 M ap kontan pou Jerizalèm e m ap rejwi pou pèp mwen an+.Yo pap tande bri moun k ap kriye oswa ki nan malè la a ankò+.”
20 “Pap janm gen yon timoun piti kote sa a ki viv yon ti tan sèlman,E pap gen yon granmoun ki pap fin viv tout tan l.Paske, yon moun ki gen 100 an ki mouri, y ap di li se yon timoun,E malediksyon ap tonbe sou yon moun ki peche, menmsi l gen 100 an*.
21 Y ap bati kay e y ap abite ladan yo+.Y ap plante jaden rezen e y ap manje fwi yo bay+.
22 Yo pap bati pou lòt moun abite,E yo pap plante pou lòt moun manje.Paske, pèp mwen an ap viv anpil tan menm jan ak yon pyebwa+,E moun mwen chwazi yo ap byen jwi travay yo fè ak men yo.
23 Yo pap kraze kò yo travay* pou granmesi+,Ni yo pap fè pitit ki pral tonbe nan malè,Paske yo menm ansanm ak desandan* yo+,Yo se pitit Jewova beni+.
24 Menm anvan yo rele, m ap reponn.Yo pap menm fin pale, m ap gentan tande.
25 Lou ak mouton ap manje ansanm,Lyon ap manje pay tankou towo bèf+,E sèpan ap manje pousyè.Yo pap fè okenn mal ni okenn ravaj okenn kote sou mòn sakre m nan+.” Se sa Jewova di.
Nòt anba paj
^ Petèt se brik yo te itilize pou yo fè atè kote yo te konn fè sakrifis yo oubyen brik ki te kouvri do kay yo.
^ Se kapab tou: “yo pase nuit nan joupa moun fè pou yo veye”.
^ Se kapab tou: “Paske m ap fè w vin sen menm jan avè m”.
^ Lit.: “M ap menm ba yo rekonpans yo nan kòlèt yo”.
^ Lit.: “Pou kòmanse, m ap mezire sa m ap peye yo a nan kòlèt yo”.
^ Lit.: “gen yon benediksyon”.
^ Lit.: “semans”.
^ Oswa: “Plèn”.
^ Oswa: “Bondye ki fidèl la”. Lit.: “Amèn”.
^ Oswa: “Bondye ki fidèl la”. Lit.: “Amèn”.
^ Oswa: “pwoblèm”.
^ Oswa: “Moun yo pap sonje ansyen bagay yo”.
^ Se kapab tou: “E yon moun ki pa rive viv 100 an, y ap di se madichon l genyen”.
^ Oswa: “travay di”.
^ Lit.: “semans”.
