Jan 13:1-38
13 Depi anvan fèt Pak la, Jezi te konnen lè l rive+ pou l kite monn sa a pou l al jwenn Papa a+. E piske li te renmen moun pa l yo ki t ap viv nan monn nan, li te kontinye renmen yo jiska lafen+.
2 Nan moman soupe a, Dyab la te deja met nan kè Jida Iskaryòt+, pitit Simon an, lide pou l livre l+.
3 Jezi li menm te konnen Papa a remèt li tout bagay, e li te konnen se Bondye ki voye l e se Bondye li pral jwenn+.
4 Sa l fè, li leve bò tab la e li depoze rad li te met pa anlè rad ki sou li a sou kote. Li pran yon sèvyèt, li mare l nan senti l+.
5 Apre sa, li met dlo nan yon kivèt, li kòmanse lave pye disip yo e li siye pye yo avèk sèvyèt li te mare nan senti l la.
6 Lè l rive sou Simon Pyè, Simon Pyè di l: “Seyè, apa w ap lave pye m?”
7 Jezi reponn, li di l: “Sa m ap fè a, ou pap konprann li kounye a, men w ap konprann apre.”
8 Pyè di l: “Jamè, ou pa gendwa lave pye m.” Jezi reponn li: “Si m pa lave pye w+, mwen pap annafè avè w.”
9 Simon Pyè di l: “Seyè, se pa pye m sèlman pou w lave, ou mèt lave men m ak tèt mwen tou.”
10 Jezi di l: “Yon moun ki benyen deja, se sèlman pye l li bezwen yo lave, paske tout kò l pwòp. Nou menm, nou pwòp, men se pa nou tout.”
11 Anfèt, li te konnen moun ki t ap livre l la+. Se poutèt sa li te di: “Se pa nou tout ki pwòp.”
12 Kounye a, lè l fin lave pye yo, li mete rad li a sou li, li retounen bò tab la, epi li di yo: “Èske nou konprann sa m sot fè pou nou la a?
13 Nou rele m ‘Anseyan’, nou rele m ‘Seyè’, e nou gen rezon, paske se sa m ye+.
14 Kidonk, si mwen menm, aktout mwen se Seyè e mwen se Anseyan, mwen lave pye nou+, nou menm tou, youn dwe* lave pye lòt+.
15 Paske, mwen ban nou egzanp, yon fason pou nou menm tou, nou fè menm jan mwen fè pou nou an+.
16 Anverite m ap di nou sa: Yon esklav pa plis pase mèt li, e moun yo voye a pa plis pase moun ki voye l la.
17 Piske nou konnen bagay sa yo, n ap byennere si nou fè yo+.
18 Se pa konsènan nou tout m ap pale. Mwen konnen moun mwen chwazi yo. Men, se dekwa pou sa ki di nan Ekriti yo ka akonpli+. Men sa ki di: ‘Moun ki te konn manje ansanm avè m nan vire* kont mwen+.’
19 M ap di nou sa depi kounye a, anvan sa rive, yon fason pou lè sa rive, nou ka kwè mwen se moun mwen di m ye a+.
20 Anverite m ap di nou sa: Moun ki resevwa yon moun mwen voye resevwa m tou+. E moun ki resevwa m resevwa Sila a ki voye m nan tou+.”
21 Apre Jezi fin di bagay sa yo, lespri l vin boulvèse, e li deklare: “Anverite m ap di nou sa: Gen youn nan nou ki pral livre m+.”
22 Disip yo te kòmanse ap gade youn lòt, paske yo pa t wè de kiyès li t ap pale+.
23 Te gen youn nan disip yo ki te bò kote* Jezi, e Jezi te renmen l+.
24 Se sa k fè Simon Pyè fè disip sa a siy, li di l: “Di nou de kiyès l ap pale.”
25 Lè sa a, misye kage sou lestomak Jezi e li di l: “Seyè, kiyès sa a+?”
26 Jezi reponn: “Se moun m ap bay moso pen mwen tranpe a+.” Epi, li pran yon moso pen, li tranpe l e li lonje l bay Jida, pitit Simon Iskaryòt la.
27 Lè Jida fin pran moso pen an, Satan antre nan li+. Lè sa a, Jezi di l: “Sa w ap fè a, fè l pi vit.”
28 Men, pa gen youn nan moun ki te bò tab la ki te konnen poukisa li te di l sa.
29 Anfèt, gen kèk ladan yo ki te panse, kòm se Jida ki te gen kès lajan an nan men l+, Jezi t ap di l pou l achte sa yo bezwen pou fèt la, oswa pou l bay pòv yo yon bagay.
30 Se konsa, tousuit apre Jida fin resevwa moso pen an, li soti. Lè sa a, li te lannuit+.
31 Kou l fin ale, Jezi di: “Kounye a, Pitit lòm nan jwenn glwa+ e li fè Bondye jwenn glwa.
32 Bondye li menm ap fè l jwenn glwa+, e l ap fè sa tousuit.
33 Timoun, se pou yon tikras tan ankò mwen avèk nou. Nou gen pou nou chèche m. E jan mwen te di Juif yo, m ap di nou sa kounye a tou: ‘Nou pa ka ale kote m prale a+.’
34 M ap ban nou yon nouvo kòmandman: Se pou nou youn renmen lòt. Menm jan mwen renmen nou an+, nou menm tou, se pou nou youn renmen lòt+.
35 Tout moun ap konnen nou se disip mwen si nou gen lanmou nan mitan nou+.”
36 Simon Pyè di l: “Seyè, kote w prale?” Jezi reponn: “Kote m prale a ou pa ka suiv mwen kounye a, men ou va suiv mwen apre+.”
37 Pyè di l: “Seyè, sa k fè mwen pa ka suiv ou kounye a? M ap bay lavi m* pou ou+.”
38 Jezi reponn: “W ap bay lavi w* pou mwen? Anverite m ap di w sa: Se sèten, anvan yon kòk chante, w ap gentan nye m twa fwa+.”
Nòt anba paj
^ Oswa: “nou menm tou, nou gen obligasyon pou youn”.
^ Lit.: “avè m nan leve talon l”.
^ Lit.: “ki te nan sen”.
^ Oswa: “bay nanm mwen”.
^ Oswa: “bay nanm mwen”.
