Jeremi 6:1-30
6 Nou menm desandan Benjamen yo, soti Jerizalèm, epi al chèche refij lòt kote.Sonnen kòn+ nan Tekowa+.Limen yon dife kòm siyal nan Bètakerèm,Paske, gen yon malè pandye k ap sot nan direksyon nò, yon gwo malè+.
2 Vil Siyon* sanble ak yon bèl fi ki delika+.
3 Bèje yo ap vini ak bèt yo.Y ap monte tant yo toutotou l+,E yo chak ap fè bèt ki sou kont yo manje+.
4 “Prepare nou* pou n fè lagè avèk li!Leve, epi annou atake l a midi!”“Malè pou nou, paske solèy la ap kouche,E lonbray yo kòmanse parèt pi long!”
5 “Leve, annou atake l nan nuit,E annou detwi fòtrès li yo ki byen pwoteje+.”
6 Men sa Jewova, Chèf lame yo, di:“Koupe bwa epi fè yon gwo ranp toutotou Jerizalèm+.Li se yon vil ki dwe rann kont.Se toupizi y ap toupizi moun anndan l sèlman+.
7 Menm jan yon sitèn se yon kote yo jwenn dlo fre,Se konsa tou vil sa a se yon kote ki chaje ak mechanste.Anndan vil sa a, se vyolans ak ravaj+.E maladi ak malè devan m toutan.
8 Fè atansyon, o Jerizalèm, si w pa fè sa, m* ap vire do ba ou akoz ou ban m degoutans+.M ap fè w vin yon peyi ki vid, ki pa gen moun ki rete ladan l+.”
9 Men sa Jewova, Chèf lame yo, di:“Y ap ranmase rès moun ki Izrayèl yo tankou lè y ap ranmase dènye grap rezen ki nan yon pye rezen.Pase men w ankò, tankou yon moun k ap ranmase grap rezen nan pye rezen.”
10 “Ak kiyès pou m pale, kiyès pou m bay avètisman?Kiyès k ap koute?Gade, yo bouche zòrèy yo*, yon fason pou yo ka pa koute+.Gade, kounye a yo meprize pawòl Jewova+.Yo pa pran okenn plezi ladan l.
11 Se sa k fè kòlè Jewova ap bouyi anndan m,Mwen pa ka kenbe l ankò+.”“Vide kòlè a sou timoun ki nan lari a+,Sou gwoup jèn gason ki reyini ansanm yo.Yo gen pou yo mennen yo tout ale kòm prizonye, ni mari, ni madanm,Ni granmoun, ni moun ki granmoun anpil*+.
12 Se lòt moun k ap jwenn kay yo genyen yoAnsanm ak jaden yo ak madanm yo+.Paske, m ap lonje men m pou m pini moun k ap viv nan peyi a.” Se sa Jewova di.
13 “Paske, yo tout, jèn kou granmoun, ap fè lajan nan move kondisyon+.Menm pwofèt yo ak prèt yo lage kò yo nan fè magouy+.
14 Mete sou sa, y ap eseye geri maleng pèp mwen an vaykevay lè yo di yo:‘Gen lapè! Gen lapè!’,Alòske pa gen lapè vre+.
15 Èske yo santi yo wont pou vye bagay yo fè yo?Now, yo pa santi yo wont menm.Yo pa menm konn sa k rele wont lan+.Se sa k fè yo gen pou yo tonbe pami moun k ap tonbe yo.Lè m pini yo, se sèten y ap kilbite.” Se sa Jewova di.
16 Men sa Jewova di:“Rete nan kafou yo, epi gade.Mande enfòmasyon konsènan ansyen wout yo.Mande ki kote bon chemen an ye epi mache ladan l+Pou nou* ka jwenn repo.”Men, yo di: “Nou pap mache ladan l+.”
17 “E mwen te chwazi yon seri moun pou veye+ ki te di yo:‘Koute son kòn nan+!’”Men, yo te di: “Nou pap koute anyen+.”
18 “Kidonk, tande sa, nou menm nasyon yo!Nou menm pèp yo, se pou nou konnenSa k pral rive yo.
19 Tande sa, nou tout k ap viv sou tè a!M ap fè yon malè vin frape pèp sa a+Akoz tout vye bagay y ap fè yo.Paske, yo pa obeyi pawòl mwen,E yo rejte lwa* m yo.”
20 “Ki mele m ak lansan blan ki sot Cheba nou pote pou mwen yo?Ki mele m ak wozo santi bon nou pote pou mwen ki sot nan yon peyi ki byen lwen?Mwen pa aksepte sakrifis nou boule nèt yo,E m pa pran plezi nan sakrifis nou yo+.”
21 Se sa k fè, men sa Jewova di:“Gade, m ap mete obstak devan pèp sa a,E obstak sa yo ap fè yo kilbite.Papa ak pitit ap kilbite,Chak vwazen ak zanmi l ap kilbite tou.Yo tout ap peri+.”
22 Men sa Jewova di:“Gade! Gen yon pèp k ap sot nan yon peyi ki nan direksyon nò,Gen yon gwo nasyon k ap leve nan pati ki pi lwen sou tè a+.
23 Moun ki nan nasyon sa a ap pran banza* yo ak lans yo.Yo fewòs e yo san pitye.Yo fè bri menm jan ak yon lanmè ki move,E yo sou cheval+.Yo pran pozisyon pou yo vin atake w tankou lè sòlda pral fè lagè, o vil Siyon*.”
24 Nou tande pale de nasyon sa a,E nou vin san fòs+.Doulè anvayi nou,N ap soufri* tankou yon fi k ap akouche+.
25 Pinga nou soti al nan savann yo,Pinga n al mache sou wout yo,Paske ènmi an gen epe nan men l.Toupatou gen laperèz.
26 O ou menm pèp mwen an, pitit fi m,Mete twal sak sou ou+ epi woule nan sann.Se pou w vin nan lapenn tankou yon fi ki pèdi sèl pitit gason l te genyen an, se pou w rele+,Paske sila a k ap vini pou l fini avèk ou a ap vini sanzatann+.
27 “Mwen fè w* vin tankou yon moun k ap teste metal nan mitan pèp mwen an,Tankou yon moun k ap pran san l pou l chèche.Se pou w byen gade epi byen egzamine sa y ap fè yo.
28 Yo tout se moun ki gen tèt di anpil+.Y ap mache bay manti sou moun+.Yo tankou kuiv ak fè.Yo youn pa bon menm.
29 Gen yon moun ki tèlman fè efò pou l rafine yo,Menm zouti l boule.Men, se pou granmesi li fè tout efò sa yo pou l rafine yo paske yo youn pa bon+.Se plon sèlman ki sot nan dife a+.
30 Se sèten, moun ap rele yo ajan yo voye jete,Paske Jewova voye yo jete+.”
Nòt anba paj
^ Lit.: “Pitit fi Siyon an”.
^ Lit.: “Sangtifye nou”.
^ Oswa: “si w pa fè sa, nanm mwen”.
^ Lit.: “Gade, zòrèy yo pa sikonsi”.
^ Lit.: “ni moun ki gen anpil jou yo”.
^ Oswa: “Pou nanm nou”.
^ Oswa: “enstriksyon”.
^ Lit.: “o pitit fi Siyon an”.
^ Gade Lis mo yo esplike yo.
^ Lit.: “Nou gen tranche”.
^ Anpalan de Jeremi.
