2021. szeptember 25-én közreadták Máté evangéliumát elektronikus formátumban hmong nyelven. Geoffrey Jackson testvér, a vezetőtestület tagja adta közre a kiadványt, egy különleges virtuális összejövetel keretében, amit világszerte több mint 2500-an követtek nyomon.

A Szentírás – Új világ fordítás könyvei közül ez az első, amelyet lefordítottak hmong nyelvre. Ezt a nyelvet világszerte több mint 3,9 millióan beszélik. a Hagyományosan a hmong emberek az animizmusban és a sámánizmusban hisznek.

A hetvenes években sok hmong Thaiföldre menekült. Idővel ezek a menekültek nyugati országokban telepedtek le, közülük a legtöbben az Egyesült Államokban.

Ma az Egyesült Államokban élő hmongok nagy része Kaliforniában, Minnesotában és Wisconsinban él. Jehova Tanúi 2007-ben kezdtek hmong nyelvre fordítani. 2012-ben egy kihelyezett fordítóirodát építettek a kaliforniai Sacramentóban.

A fordítói csapat Máté evangéliumát 3 hónap alatt fejezte be. A munkájukat 5 különböző országból korrektorok segítették.

A fordítói csapat egy szokatlan nehézségbe botlott. A hmong nyelv mindössze 1950-ben vált írott nyelvvé. Ennélfogva nincsenek egységes szabályok a betűzésre, vagy hogy mit kell nagybetűvel írni.

Az első hmong nyelvű Bibliák a nyolcvanas években váltak elérhetővé, de a magas áruk miatt nem sokan tudták megvásárolni ezeket. Ezenkívül a fordítás sok helyen pontatlan volt, így nem lehetett pontosan megérteni. Az egyik bibliafordításban Isten személyes nevét, a Jehovát, lecserélték egy hmong népmese szereplőjének a nevére.

Az egyik fordító ezt mondta: „A hmong nyelvű Új világ fordításnak köszönhetően az őszinte szívű emberek végre láthatják Isten nevét a saját Bibliájukban, és a barátaivá tudnak válni. Már régóta vártunk erre, és sokat imádkoztunk, hogy ez megvalósuljon.”

Az olvasók kifejezték az értékelésüket azért, hogy egy olyan fordítást kaptak, amely pontos és könnyen olvasható. Az egyikük ezt mondta: „Amikor Máté evangéliumát olvasom hmong nyelven, teljesen lenyűgöz. Azon tűnődtem, hogy válthat ki belőlem ilyen sok érzést. A történetek szinte egyből életre keltek.”

Máté evangéliumának a közreadása hmong nyelven emlékeztet minket arra, hogy Istenünk, aki nem részrehajló, szeretné, hogy mindenki, aki keresi őt, megismerje a Szavát (Cselekedetek 10:34, 35).