2023. június 18-án közreadták conga (Mozambik) nyelven a Szentírás – Új világ fordítás átdolgozott kiadását. A Biblia megjelenését Charles Fonseca testvér, a mozambiki fiókbizottság tagja jelentette be a 16 245 fős hallgatóságnak Maputóban, Mozambik fővárosában. A jelenlévők kaptak egy-egy nyomtatott példányt, de a Biblia elektronikusan is elérhetővé vált.

A congát (Mozambik) közel 4,2 millió ember beszéli Mozambik két legdélebben fekvő tartományában, Maputóban és Gazában. Mivel ennek a nyelvnek sok nyelvjárása van, a fordítói csapat olyan szavakat használt, amiket a legtöbb conga (Mozambik) nyelvet beszélő ember meg tud érteni, attól függetlenül, hogy hol él.

Mielőtt közreadták ezt a Bibliát, sok conga (Mozambik) nyelvet beszélő hírnök szongai nyelven olvasta a Bibliát. Ez a nyelv rokonságban áll a conga (Mozambik) nyelvvel, mégis sokan nehezen értették a bibliai igazságokat. Az egyik fordító így nyilatkozott: „Ez az új fordítás megérinti majd azokat a bibliaolvasó embereket, akiknek az anyanyelve a conga (Mozambik).”

Egy másik fordító egy példán keresztül magyarázta el, hogy a conga (Mozambik) nyelvű Új világ fordítás hogyan segít még jobban megérteni az igazságot. Ezt mondta: „A környékükön elérhető más nyelvű bibliafordításokban a fordítók a »szellem« kifejezésre olyan szavakat használtak, melyeket félre lehet érteni. Mintha a testnek lenne egy része, amely különválhat, és túlélheti a test halálát. De a conga (Mozambik) nyelvű Új világ fordítás helyesen úgy adja vissza ezt a gondolatot, hogy »életerő«, amely visszatér a Teremtőhöz, és nem a személyhez.”

Örülünk, hogy Jehova feltárja a Szavában az igazságot, amely egyre érthetőbbé válik azoknak, akik a conga (Mozambik) nyelvet beszélik (Zsoltárok 43:3).