2023. augusztus 13-án Roy Zeeman, a suriname-i fiókbizottság tagja közreadta Máté, Márk, Lukács és János evangéliumát aukan nyelven. 2713-an voltak jelen a különleges összejövetelen Jehova Tanúi kongresszusi termében Paramaribo városában Suriname-ban. További 691-en hallgatták a programot több helyszínen, például egy királyságteremben Francia Guyanában, Cayenne-ben. Mind a négy evangélium megjelent elektronikus formátumban, továbbá nyomtatott formában a Máté evangéliuma. A többi evangélium akkor fog megjelenni nyomtatásban, amikor a teljes Keresztény görög iratok megjelenik aukan nyelven.

Az aukan egy kreol nyelv, amelyet elsősorban Suriname-ban és a szomszédos Francia Guyanában beszélnek. Nagyon kevés írott anyag van ezen a nyelven. Az aukan nyelvű gyülekezetekben a hírnökök eddig az Új világ fordítás sranan nyelvű kiadását használták az összejöveteleken és a szolgálatban. Suriname-ban sokan beszélik a sranant, de az aukan nyelvűek közül nem mindenki beszéli folyékonyan. Ezért a szolgálatban a hírnököknek gyakran le kell fordítaniuk a bibliaverseket. Egy fordító ezt mondta: „Nagyon örülünk ennek az új fordításnak. Így minden aukan nyelvű ember javára fordíthatja Isten Szavát, függetlenül a korától és az iskolázottságától.”

Az aukan nyelvet beszélő testvérekkel együtt biztosak vagyunk abban, hogy ez az új bibliafordítás segíteni fog majd, hogy még több ember dicsérje Jehovát (Zsoltárok 34:1).