2023. július 2-án közreadták A Biblia – Máté evangéliumát két kurd nyelven, két helyszínen. Németországban a kurmándzsi nyelven jelent meg, Grúziában pedig a kaukázusi kurmándzsi nyelven. A két programon nagyjából 750-en vettek részt.

Dirk Ciupek testvér, a közép-európai fiókbizottság tagja adta közre Máté evangéliumát kurmándzsi nyelven. A programot a közép-európai fiókhivatalban, Seltersben tartották. A jelenlévők nyomtatott példányt kaptak, de a kiadvány elektronikusan is elérhető.

A programot Grúziában, Tbilisziben tartották. Levani Kopaliani testvér, a grúz fiókbizottság egyik tagja adta közre Máté evangéliumát kaukázusi kurmándzsi nyelven. Az örményországi Aparánból, Armavirból és Jerevánból a testvérek videókonferencián keresztül csatlakoztak. A jelenlévők nyomtatott példányt kaptak, de a digitális verzió is elérhetővé vált.

A kurmándzsi és a kaukázusi kurmándzsi hasonló nyelv, de a nyelvtan és a mondatszerkesztés különbözik. Néhány szót ugyanúgy írnak, de a jelentésük más lehet. Ezért a két fordítói csapatnak együtt kellett működnie, hogy el tudják készíteni Máté evangéliumát a saját nyelvükön. Arról, hogy milyen hasznos ez a bibliai könyv, az egyik fordító ezt mondta: „Sok kurd szomjazza az igazságot, ezért ez az új fordítás olyan lesz nekik, mint egy pohár frissítő víz.”

A két kurmándzsi nyelvet beszélő testvérek és mi is nagyon hálásak vagyunk Jehovának azért, hogy még több embernek tette lehetővé, hogy megismerje őt (Máté 5:3).