A Leningrádi terület regionális bírósága ma elutasította a fellebbezésünket a viborgi városi bíróság augusztusi döntése ellen, mely szélsőséges kiadványnak nyilvánította és betiltotta a Szentírás – Új világ fordítás orosz nyelvű kiadását. A tárgyalásra mintegy 30-an jöttek el, köztük az amerikai, a brit, a holland és a svájci nagykövetség képviselői.

A meghallgatás alatt a védelem többször is egyértelmű bizonyítékokat tárt fel arról, hogy a szakértői vélemény, melynek elkészítését a bíróság rendelte el, elfogult és hiteltelen. E vélemény szerint az Új világ fordítás nem Biblia, és ez az állítás utat nyit annak, hogy „szélsőséges” kiadványnak nyilvánítsák.

A „szakértők” ragaszkodtak ahhoz az állításukhoz, hogy az Új világ fordítás nem Biblia, mivel nem utal ezen a néven önmagára. Ám a védelem felhívta a figyelmet arra, hogy a 2007-ben kiadott orosz nyelvű Új világ fordítás ötödik oldalán a következő egyértelmű kijelentés áll: „Ez a Bibliának egy új, orosz nyelvű fordítása.” A védelem bírálta az állítólagos szakértőket, hogy a 287 napig tartó felülvizsgálat alatt sem voltak képesek észrevenni ezt az egyszerű tényt az Új világ fordítás előszavának harmadik bekezdésében.

Amikor a bíróság által kijelölt szakértőknek kérdéseket tettek fel, egyikük azzal érvelt a korábbi állítása mellett, hogy az Új világ fordítást csak akkor lehet Bibliának tekinteni, ha fel van tüntetve benne „a pátriárka áldásával” jelzés, vagy szóról szóra megegyezik egy ilyen jelzésű fordítással. A „szakértők” Isten személyes nevének, a Jehova névnek a használatát is kifogásolták, és azt állították, hogy az Új világ fordítás nincs összhangban bizonyos egyházi tantételekkel. A bíró elutasította a védelem minden olyan kérelmét, mely arra irányult, hogy készüljön egy új, elfogulatlan szakértői vélemény az Új világ fordításról.

Mivel a fellebbezésünket ma elutasították, a testvéreink már nem tudnak további jogorvoslatért folyamodni az orosz jogrendszeren belül, így az Emberi Jogok Európai Bíróságához fognak fordulni ez ügyben.

Jehova Tanúi az egész világon meg vannak győződve róla, hogy egyetlen emberi intézmény sem képes eltörölni Isten Szavát. Az arra irányuló próbálkozások pedig, hogy megakadályozzák annak terjedését, bukásra vannak ítélve (Ézsaiás 40:8).

Sajtókapcsolat:

Nemzetközi: David A. Semonian, Office of Public Information, +1-845-524-3000