Jóel 1:1–20
1 Ezek Jehova szavai, melyeket Jóelnek*, Petuel fiának mondott:
2 „Halljátok ezt, vének,és figyeljetek mind, akik ebben az országban* laktok!
Történt-e ilyen a ti napjaitokbanvagy ősapáitok napjaiban?+
3 Mondjátok el fiaitoknak,fiaitok pedig a fiaiknak,az ő fiaik meg a következő nemzedéknek!
4 Amit a pusztító sáska meghagyott, azt a rajban repülő sáskák ették meg;+amit a rajban repülő sáskák meghagytak, azt a szárnyatlan sáska ette meg;és amit a szárnyatlan sáska meghagyott, azt a falánk sáska ette meg.+
5 Ébredjetek fel, ti részegesek+, és sírjatok!
Jajgassatok mind, ti borivók,az édes bor miatt, hisz elvették szátoktól+.
6 Mert egy nemzet jött fel földemre, hatalmas és megszámlálhatatlan.+
Fogai oroszlánfogak,+ állkapcsai, mint az oroszláné.
7 Elpusztította szőlőtőmet, fügefámat tönkké tette.
Lecsupaszította és elhajította,fehéren hagyta ágait.
8 Jajveszékelj, mint egy zsákruhát viselő szűz*a fiatalságának vőlegénye* felett!
9 A gabonaáldozat+ és az italáldozat+ megszűnt Jehova házában;a papok, Jehova szolgái keseregnek.
10 Letarolták a mezőt, gyászba borult a föld,+mert a gabonát elpusztították, nincs többé újbor, elapadt az olaj+.
11 Kétségbeestek a földművesek, jajgatnak a vincelléreka búza és az árpa miatt,mert odalett a mező termése.
12 A szőlőtő elszáradt,a fügefa elfonnyadt.
A gránátalmafa, a pálmafa és az almafa,a mező minden fája kiszáradt.+
Az ujjongást szégyen váltotta fel a nép körében.
13 Vegyetek fel zsákruhát,* és gyászoljatok*, ti papok!
Jajgassatok ti, akik az oltárnál szolgáltok!+
Gyertek be, és töltsétek zsákruhában az éjszakát, Istenemnek szolgái!
Mert megszűnt a gabonaáldozat+ és az italáldozat+ Istenetek házában.
14 Hirdessetek* böjtöt! Tartsatok ünnepi összejövetelt!+
Gyűjtsétek össze a véneket, és az ország minden lakójátIsteneteknek, Jehovának a házába,+ és kiáltsatok Jehovához segítségért!
15 Jaj a miatt a nap miatt!
Mert közel van Jehova napja,+és úgy jön el az, mint pusztítás a Mindenhatótól.
16 Hát nem tűnt el az étel a szemünk elől,és a vigasság meg az öröm Istenünk házából?
17 A magvak* összeszáradtak lapátjaik alatt.
A raktárakat feldúlták.
A magtárakat lerombolták, mert a gabona elszáradt.
18 Még a háziállatok is nyögnek!
Hogy kóborolnak a zavarodott marhacsordák, mert nincs legelőjük!
A juhnyájak is bűnhődnek.
19 Hozzád kiáltok, ó, Jehova,+mert tűz perzselte fel a pusztaság legelőit,és láng emésztette meg a mező minden fáját.
20 Még a vadállatok is vágyakoznak utánad,mert kiszáradtak a vízfolyamok,és tűz perzselte fel a pusztaság legelőit.”
Lábjegyzetek
^ Jel.: ’Jehova az Isten’.
^ Vagy: „ezen a földön”.
^ Vagy: „fiatal nő”.
^ Vagy: „férje”.
^ Szó szerint: „övezzétek fel magatokat”.
^ Vagy: „verjétek a melleteket”.
^ Szó szerint: „szenteljetek”.
^ Esetleg: „az aszalt fügék”.