1Mózes 20:1–18
-
Abimélek visszaadja Sárát Ábrahámnak (1–18.)
20 Ábrahám pedig továbbvonult onnan+ a táborával a Negeb földjére, és letelepedett* Kádes+ és Súr+ között. Mikor Gérárban+ lakott,
2 megint ezt mondta Sáráról, a feleségéről: „Ő a húgom.”+ Ezért Abimélek, Gérár királya Sáráért küldött, és elvitette.+
3 Isten utána eljött Abimélekhez éjjel álomban, és ezt mondta neki: „Most halál fia vagy az asszony miatt, akit elvettél,+ mivel már férjnél van, és másvalakinek a felesége.”+
4 De Abimélek még nem közeledett Sárához*, ezért ezt mondta: „Jehova, megölnél egy ártatlan* nemzetet?
5 Vajon Ábrahám nem azt mondta nekem: »Ő a húgom.« És Sára vajon nem azt mondta: »Ő a bátyám.« Tiszta a lelkiismeretem. Nem tudtam, hogy rosszat teszek.*”
6 Az igaz Isten erre ezt mondta neki álomban: „Tudom, hogy őszinte szívből tetted ezt, így hát visszatartottalak attól, hogy bűnt kövess el ellenem. Ezért nem engedtem meg neked, hogy hozzáérj.
7 Most viszont add vissza a feleségét ennek az embernek, mert ő próféta.+ Könyörögni fog érted,+ s akkor életben maradsz. De ha nem adod vissza, tudd meg, hogy meg kell halnod, neked és minden hozzátartozódnak!”
8 Abimélek korán reggel felkelt, és hívatta valamennyi szolgáját, hogy elmondja nekik mindezeket. Ekkor azok nagyon megijedtek.
9 Abimélek hívatta Ábrahámot, és ezt mondta neki: „Mit tettél velünk? Milyen bűnt követtem el ellened, hogy ilyen nagy bűnbe sodortál engem és a királyságomat? Olyasmit tettél velem, ami nem helyes.”
10 Abimélek még ezt kérdezte Ábrahámtól: „Miért tettél ilyesmit?”+
11 Ábrahám erre így felelt: „Azért, mert azt mondtam magamban: »Az emberek biztosan nem imádják* az Istent ezen a helyen, és meg fognak ölni a feleségem miatt.«+
12 Egyébként pedig ő valóban a húgom, apámnak a lánya, csakhogy anyámnak nem a lánya. Így lett a feleségem.+
13 És amikor Isten útnak indított apám házából,+ hogy vándoroljak, ezt mondtam Sárának: »Tedd meg ezt értem szeretetből*: Bárhova megyünk, mondd ezt rólam: ’Ő a bátyám.’+«”
14 Abimélek ezután juhokat, marhákat, szolgákat és szolgálólányokat adott Ábrahámnak, és visszaadta neki Sárát, a feleségét is.
15 Abimélek ezt is mondta: „Itt a földem. Lakjál ott, ahol neked tetszik.”
16 Sárának pedig ezt mondta: „1000 ezüstöt adok a bátyádnak.+ Ez jelzi majd mindazok szemében, akik veled vannak, és mindenki más előtt, hogy ártatlan vagy.* Így nem ér téged gyalázat.”
17 Ábrahám ekkor könyörögni kezdett az igaz Istenhez, Isten pedig meggyógyította Abiméleket, a feleségét és a rabszolganőit, s azok gyermekeket szültek.
18 Jehova ugyanis meddővé tett* minden nőt Abimélek házában Sára, Ábrahám felesége miatt.+
Lábjegyzetek
^ Vagy: „bevándorlóként élt”.
^ Vagyis még nem volt vele szexuális kapcsolata.
^ Vagy: „igazságos”.
^ Vagy: „Szívem becsületességében és ártatlan kézzel cselekedtem ezt.”
^ Szó szerint: „félik”.
^ Vagy: „odaadó szeretetből”. Lásd: Szójegyzék.
^ Szó szerint: „Íme, ez neked a szemek betakarása. . .” Ez a héber idióma egy jogi nyilatkozat, miszerint a nő hírnevén nem esett csorba, és ezzel tisztázták mindenki előtt az ártatlanságát.
^ Vagy: „teljesen bezárt Abimélek házában minden méhet”.
