1Mózes 34:1–31
34 Akkoriban Dína, Jákob és Lea lánya,+ rendszeresen elment annak a földnek a lányaihoz, hogy velük legyen*.+
2 Amikor meglátta őt Sikem, e föld fejedelmének, a hivvita+ Hámornak a fia, megragadta, lefeküdt vele, és megerőszakolta.
3 Nagyon vonzódott* Dínához, Jákob lányához, beleszeretett a lányba, és szívhez szólóan beszélt vele*.
4 Sikem végül ezt mondta Hámornak+, az apjának: „Szerezd meg nekem feleségül ezt a lányt!”
5 Amikor meghallotta Jákob, hogy Sikem megbecstelenítette Dínát, a lányát, a fiai az állatainál voltak a mezőn. Ezért Jákob hallgatott, míg meg nem jöttek.
6 Később Hámor, Sikem apja kiment Jákobhoz, hogy beszéljen vele.
7 Ám Jákob fiai hallottak a történtekről, és azonnal visszajöttek a mezőről. Felháborodtak, és nagy haragra gerjedtek, amiért Sikem szégyent hozott Izraelre azzal, hogy lefeküdt Jákob lányával.+ Nem lett volna szabad ilyesminek megtörténnie.+
8 Hámor így beszélt velük: „Sikem, a fiam sóvárog a lányotok után*. Kérlek, adjátok őt hozzá feleségül,
9 és lépjetek velünk házassági szövetségre. Lányaitokat adjátok hozzánk, és vegyétek feleségül a lányainkat.+
10 Lakjatok velünk, hiszen előttetek a földünk. Lakjatok rajta, kereskedjetek, és telepedjetek le itt.”
11 Sikem ekkor ezt mondta Dína apjának és testvéreinek: „Bárcsak jóindulattal lennétek irántam! Amit csak kértek tőlem, megadom nektek!
12 Akármilyen nagy menyasszonyárat és ajándékot kértek tőlem,+ kész vagyok megadni, amit csak mondtok. Csak adjátok hozzám feleségül a lányt.”
13 Jákob fiai pedig megtévesztő választ adtak Sikemnek és az apjának, Hámornak, mert Sikem megbecstelenítette Dínát, a húgukat.
14 Ezt mondták nekik: „Nem tehetjük, hogy olyan férfinak adjuk a húgunkat, aki nincs körülmetélve*,+ mert az szégyen lenne ránk nézve.
15 Csak azzal a feltétellel egyezünk bele, ha olyanok lesztek, mint mi, és minden férfi körülmetélkedik nálatok.+
16 Akkor hozzátok adjuk lányainkat, a ti lányaitokat pedig feleségül vesszük, és veletek lakunk, és egy néppé leszünk.
17 De ha nem hallgattok ránk, és nem metélkedtek körül, akkor fogjuk a lányunkat, és elmegyünk.”
18 Tetszett Hámornak+ és Sikemnek, Hámor fiának,+ amit mondtak.
19 Sikem késlekedés nélkül eleget tett a kérésnek,+ mert nagyon szerette Jákob lányát, és ő volt a legtiszteletreméltóbb apja egész háznépében.
20 Hámor és a fia, Sikem tehát elmentek a városkapuhoz+, és így beszéltek a városuk férfiaival:
21 „Ezek a férfiak békében akarnak lenni velünk. Hadd lakjanak hát e földön, és kereskedjenek itt, hisz ez a föld elég nagy ahhoz, hogy ők is itt éljenek. Lányaikat feleségül vehetjük magunknak, és a mi lányainkat hozzájuk adhatjuk.+
22 De csak azzal a feltétellel egyeznek bele, hogy velünk lakjanak, és egy néppé legyünk, ha közülünk minden férfi körülmetélkedik, mint ahogy ők is körül vannak metélve.+
23 Vajon nem a miénk lesz akkor mindenük, a vagyonuk és összes állatuk? Csak fogadjuk el a feltételüket, hogy aztán velünk lakhassanak.”
24 És mindenki, aki összegyűlt a városkapuban, hallgatott Hámorra meg a fiára, Sikemre, és minden férfi körülmetélkedett, mindaz, aki összegyűlt a városkapuban.
25 Ám a harmadik napon, amikor még fájdalmaik voltak, Jákob két fia, Simeon és Lévi, Dína testvérei+ kardot ragadtak, váratlanul rátörtek a városra, és megöltek minden férfit.+
26 Hámort és a fiát, Sikemet is. Majd elvitték Dínát Sikem házából, és kimentek onnan.
27 Jákob többi fia pedig ment, és kifosztotta a várost, ahol a férfiak holtan hevertek. Mindezt azért tették, mert megbecstelenítették a húgukat.+
28 Elvitték azok nyájait, csordáit, szamarait és mindazt, ami a városban és a mezőn volt.
29 Magukkal vitték minden vagyonukat, és foglyul ejtették az összes kisgyermeküket és feleségüket, és elraboltak mindent, ami a házakban volt.
30 Jákob erre ezt mondta Simeonnak és Lévinek:+ „Nagy bajt hoztatok rám,* mert miattatok e föld lakosai, a kánaániták és a periziták meggyűlöltek engem. Mi kevesen vagyunk, és ők biztosan összegyűlnek majd, hogy megtámadjanak, és meg fognak semmisíteni a háznépemmel együtt.”
31 De ők így feleltek: „Szabad bárkinek is úgy bánni húgunkkal, mint egy prostituálttal?”
Lábjegyzetek
^ Vagy: „lássa őket”.
^ Vagy: „vonzódott a lelke”.
^ Szó szerint: „folyton a lány szívére beszélt”.
^ Vagy: „lelke ragaszkodik a lányotokhoz”.
^ Szó szerint: „akinek előbőre van”.
^ Vagy: „kitaszítottá tettetek engem”.
