Jób 9:1–35
9 Jób így felelt:
2 „Jól tudom, hogy ez így van.
De hogy is lehetne a halandónak igaza, ha Istennel perel?!+
3 Ha valaki vitatkozni akarna vele*,+ezer kérdése közül egyre sem tudna válaszolni.
4 Ő bölcs* és nagy erejű.+
Ki szegülhetne szembe vele sértetlenül?+
5 Hegyeket mozdít el* úgy, hogy senki sem veszi észre,felforgatja azokat haragjában.
6 Megrengeti a földet, és az kimozdul helyéből,megremegnek az oszlopai.+
7 Megparancsolja a napnak, hogy ne ragyogjon,és lepecsételi a csillagok fényét.+
8 Kifeszíti az eget egymaga,+és lépked a tenger hullámhegyein.+
9 Megalkotta az Ás*, a Keszil* és a Kima* csillagképet,+és a déli égbolt csillagképeit*.
10 Nagy és kikutathatatlan dolgokat visz véghez,+valamint számtalan csodát tesz.+
11 Elvonul mellettem, de nem látom őt,elhalad mellettem, de nem veszem észre.
12 Ha elragad valamit, ki szegülhet vele szembe?
Ki mondhatja neki: »Mit teszel?«+
13 Isten nem fogja vissza a haragját.+
Még Ráháb*+ segítői is meghajolnak előtte.
14 Ezért amikor válaszolok neki, nekem még gondosabbanmeg kell válogatnom a szavaimat, hogy vitába szálljak vele.
15 Akkor sem felelnék neki, ha igazam volna.+
Csak bírám* irgalmáért könyörögnék.
16 Ha kiáltanék hozzá, vajon válaszolna nekem?
Nem hiszem, hogy figyel a szavamra,
17 hisz összezúz engem viharral,és ok nélkül sokasítja sebeimet.+
18 Lélegzetet sem hagy vennem,folyton keserűséggel tölt el.
19 Ha valaki nagy erejű, akkor ő az.+
Ha igazságszolgáltatásról van szó, ő ezt mondja: »Ki vonhat engem felelősségre*?«
20 Ha igazam lenne, a saját szám ítélne el engem.
Még ha feddhetetlen* lennék is, ő akkor is bűnösnek* ítélne.
21 Még ha feddhetetlen* lennék is, akkor sem lennék magabiztos*.
Megvetem* az életem.
22 Teljesen mindegy, ezért ezt mondom:
»Az ártatlant* is, és a gonoszt is elpusztítja.«
23 Ha egy hirtelen áradat halált hozna váratlanul,ő csúfot űzne az ártatlanok kétségbeeséséből.
24 A gonoszok kezébe adta a földet.+
Eltakarja a bírák szemét*.
Ki más, ha nem ő?
25 Napjaim gyorsabbak, mint a futár.+
Elszaladnak, és nem látnak semmi jót.
26 Tovasuhannak, mint a nádcsónakok,mint a sas, amely lecsap a zsákmányra.
27 Ha azt mondanám: »Elfelejtem panaszom,változtatok az arckifejezésemen, és vidám leszek«,
28 akkor is félnék, hisz oly sok a fájdalmam,+és tudom, hogy nem fogsz ártatlannak tartani.
29 Úgyis bűnösnek* találnál.
Minek küszködjek hiába?+
30 Ha megmosakodnék is az olvadó hóban,és megmosnám a kezemet lúggal*+,
31 akkor is sáros verembe mártanál,és még a ruháim is megutálnának engem.
32 Mert nem ember ő, mint én, hogy felelhetnék neki,és együtt állhatnánk bíróság elé.+
33 Nincs, ki dönthetne* közöttünk,aki a bíránk lehetne*.
34 Ha nem verne tovább engem*,és nem félemlítene meg a rémisztő tetteivel,+
35 akkor nem félnék beszélni vele,mivel nem lenne okom félni tőle.
Lábjegyzetek
^ Vagy: „bíróság elé akarná őt vinni”.
^ Szó szerint: „bölcs szívű”.
^ Vagy: „távolít el”.
^ Feltehetően a Nagy Medve csillagkép (Ursa Maior).
^ Szó szerint: „a délnek belső szobáit”.
^ Feltehetően a Fiastyúk csillaghalmaz a Bika csillagképben.
^ Feltehetően az Orion csillagkép.
^ Feltehetően egy nagy tengeri szörny.
^ Esetleg: „peres felem”.
^ Szó szerint: „idézhet be engem”.
^ Vagy: „ártatlan”.
^ Szó szerint: „tisztességtelennek”.
^ Vagy: „ártatlan”.
^ Vagy: „sem ismerném a lelkemet”.
^ Vagy: „semmibe veszem”; „eltaszítom”.
^ Vagy: „feddhetetlent”.
^ Szó szerint: „arcát”.
^ Szó szerint: „gonosznak”.
^ Vagy: „hamuzsírral”.
^ Vagy: „nincs közvetítő”.
^ Szó szerint: „mindkettőnkre rátenné a kezét”.
^ Szó szerint: „elvenné rólam a vesszejét”.
