Jeremiás 23:1–40
23 „Jaj a pásztoroknak, akik pusztítják és szétszórják legelőm juhait!” – ez Jehova kijelentése.+
2 Ezért így szól Jehova, Izrael Istene a pásztorok ellen, akik népemet legeltetik: „Ti szétszórtátok juhaimat, szétszélesztettétek őket, és nem fordítottatok figyelmet rájuk.”+
„Ezért én figyelmet fordítok majd rátok gonosztetteitek miatt” – ez Jehova kijelentése.
3 „Összegyűjtöm majd juhaim maradékát minden országból, ahova szétszórtam őket.+ Visszahozom őket legelőjükre,+ termékenyek lesznek és megsokasodnak.+
4 Olyan pásztorokat rendelek föléjük, akik valóban terelgetni fogják őket.+ Nem félnek és nem rettegnek többé, és egy sem fog hiányozni” – ez Jehova kijelentése.
5 „Eljönnek a napok – ez Jehova kijelentése –, amikor igazságos sarjat* adok Dávidnak+. Uralkodni fog egy király,+ aki éleslátással cselekszik, és védelmezi a jogot és az igazságot a földön+.
6 Az ő napjaiban Júda megszabadul,+ és Izrael biztonságban lakik majd.+ És ezen a néven szólítják: Jehova az igazságosságunk.+”
7 „Ám jönnek napok – ez Jehova kijelentése –, amikor többé nem azt mondják: »Olyan biztos ez, mint hogy él Jehova, aki kihozta Izrael népét Egyiptom földjéről!«,+
8 hanem ezt: »Olyan biztos ez, mint hogy él Jehova, aki kihozta és visszavezette Izrael népének leszármazottait észak földjéről, és mindazokból az országokból, ahova szétszórtam őket«, és a saját földjükön fognak lakni.+”
9 Ezt mondom a prófétáknak:
Összetört a szívem.
Minden csontom reszket.
Olyan vagyok, mint egy részeg ember,mint egy férfi, akin felülkerekedett a bor,Jehova miatt és szent szavai miatt.
10 Mert házasságtörőkkel van tele az ország.+
Az átok miatt gyászba borult a föld,+és a pusztaság legelői kiszáradtak.+
Gonosz az életútjuk, és visszaélnek hatalmukkal.
11 „Mert a próféta is, a pap is beszennyeződött* már.+
Még házamban is megtaláltam gonoszságukat+ – ez Jehova kijelentése. –
12 Ezért ösvényük síkos és sötét lesz.+
Ellökik őket, és elesnek.
Veszedelmet hozok rájuka számadás évében – ez Jehova kijelentése. –
13 Szamária+ prófétáiban olyat láttam, ami visszataszító.
Baál nevében prófétálnak,és félrevezetik népemet, Izraelt.
14 Jeruzsálem prófétáiban is szörnyűségeket láttam:házasságtörők+ és hazugok+.
Támogatják a gonosztevőket,*és nem hagynak fel gonoszságukkal.
Mind olyanok előttem, mint Szodoma,+és lakói, mint Gomorra.+”
15 Ezért így szól a seregek Jehovája a próféták ellen:
„Ürmöt etetek velük,és mérgezett vízzel itatom meg őket.+
Mert Jeruzsálem prófétáitól indult ki a hitehagyás az egész országba.”
16 Ezt mondja a seregek Jehovája:
„Ne hallgassatok a nektek prófétáló próféták szavaira!
Becsapnak titeket.*+
Azt a látomást mondják, ami a saját szívükből jön,+nem pedig azt, ami Jehova szájából.+
17 Ezt hajtogatják azoknak, akik nem tisztelnek engem:
»Jehova így szólt: ’Békétek lesz.’«+
Mindazoknak pedig, akik makacs szívüket követik, ezt mondják:
»Nem jön rátok veszedelem.«+
18 Ugyan ki állt ott azok körében, akik Jehova meghitt barátai,hogy lássa és hallja az ő szavát?
Ki figyelt oda szavára, hogy meghallja azt?
19 Jehova szélvihara dühödten kitör,és úgy fog a gonoszok feje fölött kavarogni, mint egy forgószél.+
20 Jehova haragja nem csillapodik addig,míg véghez nem viszi és meg nem valósítja szívének szándékait.
Az utolsó napokban értitek meg ezt igazán.
21 Nem küldtem a prófétákat, ők mégis futottak.
Nem szóltam nekik, ők mégis prófétáltak.+
22 De ha ott álltak volna meghitt baráti körömben,akkor az én szavaimat mondták volna a népemnek,és arra ösztönözték volna őket, hogy térjenek meg gonosz útjukról, és hagyjanak fel gonosztetteikkel.+”
23 „Vajon csak akkor vagyok Isten, ha a közelben vagyok, de a távolban már nem vagyok Isten?” – ez Jehova kijelentése.
24 „Elrejtőzhet-e az ember úgy egy rejtekhelyen, hogy ne lássam őt?”+ – ez Jehova kijelentése.
„Hát van-e valami az égen és a földön, ami elkerülheti a figyelmemet?+ – ez Jehova kijelentése. –
25 Hallottam a prófétákat, akik hazugságot prófétálnak a nevemben, így szólva: »Álmot láttam! Álmot láttam!«+
26 Meddig lesz még a próféták szívében, hogy hazugságot prófétáljanak? Ők a saját szívükből jövő megtévesztő gondolatokat prófétálják.+
27 El akarják feledtetni népemmel a nevemet az álmok által, melyeket egymásnak mesélnek, ahogy apáik is elfeledték nevemet Baál miatt.+
28 Az a próféta, akinél álom van, mondja el az álmot. Akinél pedig az én beszédem van, mondja el a beszédemet az igazsághoz hűen.”
„Mi köze a szalmának a gabonaszemhez?” – ez Jehova kijelentése.
29 „Éppígy vajon nem olyan az én szavam, mint a tűz,+ és mint a pöröly, amely szétzúzza a kősziklát?”+ – ez Jehova kijelentése.
30 „Ezért én a próféták ellen vagyok – ez Jehova kijelentése –, akik kiforgatják a szavaimat, hogy azt mondhassák, amit akarnak.”+
31 „A próféták ellen vagyok – ez Jehova kijelentése –, akik arra használják nyelvüket, hogy ezt mondják: »Tőle jövő kijelentés!«”+
32 „A próféták ellen vagyok – ez Jehova kijelentése –, akik hazug álmokat látnak, elbeszélik azokat, és hazugságaikkal meg dicsekvésükkel félrevezetik népemet.”+
„Én azonban nem küldtem őket, és parancsot sem adtam nekik, ezért egyáltalán nem is lesznek hasznára ennek a népnek”+ – ez Jehova kijelentése.
33 „Ha pedig megkérdezi tőled ez a nép vagy egy próféta vagy egy pap: »Mi Jehova terhe*?«, akkor így szólj hozzájuk: »’Ti vagytok az a teher*! Elvetlek titeket’+ – ez Jehova kijelentése.«
34 Amely próféta vagy pap vagy nép ezt mondja: »Ez Jehova terhe*!«, nos, szemügyre veszem azt az embert és annak háznépét.
35 Mindegyikőtök ezt mondja a társának és a testvérének: »Mit válaszolt Jehova? És mit mondott Jehova?«
36 De Jehova terhét* ne említsétek többé, mert mindenkinek a saját szava a teher*, és ti megmásítottátok az élő Istennek, a seregek Jehovájának, Istenünknek a szavait.
37 Így szólj a prófétához: »Mit válaszolt neked Jehova? És mit mondott Jehova?
38 Ha pedig azt hajtogatjátok: ’Jehova terhe*!’, akkor így szól Jehova: ’Mivel azt mondjátok: „Jehova terhe* ez a beszéd”, holott én így szóltam hozzátok: „Ne mondjátok, hogy »Jehova terhe*!«”,
39 akkor fölemellek és elvetlek benneteket színem elől, titeket is, és a várost is, amelyet nektek és ősapáitoknak adtam!
40 Örökké tartó gyalázatot és örökké tartó megaláztatást hozok rátok, ami nem merül feledésbe.+’«”
Lábjegyzetek
^ Vagy: „örököst”.
^ Vagy: „hitehagyott”.
^ Szó szerint: „megerősítik a gonosztevők kezét”.
^ Vagy: „Hiú reményekkel kecsegtetnek titeket.”
^ Vagy: „súlyos üzenete”.
^ A „teher”-nek megfelelő héber szónak két jelentése van. Utalhat egy Istentől jövő súlyos üzenetre vagy egy szó szerinti súlyra. Jeremiás az utasításnak megfelelően egy szójátékkal válaszolt a nép kérdésére.
^ Vagy: „súlyos üzenete”.
^ Vagy: „súlyos üzenetét”.
^ Vagy: „súlyos üzenet”.
^ Vagy: „súlyos üzenete”.
^ Vagy: „súlyos üzenete”.
^ Vagy: „súlyos üzenete”.
