Jeremiás 51:1–64
51 Ezt mondja Jehova:
„Pusztító szelet küldökBabilon ellen+ és Leb-Kamai* lakosai ellen.
2 Gabonaszórókat küldök Babilonra,akik szélnek szórják őt, és kiürítik országát.
Mindenfelől ellene jönnek a veszedelem napján.+
3 Ne feszítse ki íját* az íjász!
Ne álljon fel senki páncélingében!
Ne könyörüljetek fiataljain!+
Pusztítsátok el egész seregét!
4 Halálra sebzetten hullanak majd el a káldeusok földjén,átszúrtan az utcáin.+
5 Mert Izraelt és Júdát nem hagyta özvegyen Istenük, a seregek Jehovája.+
De azoknak az országa* mindenestül vétkes Izrael szentjének szemében.
6 Meneküljetek Babilonból,mentse az életét* mindenki!+
Ne haljatok meg az ő vétke miatt!
Mert bizony Jehova bosszújának ideje ez.
Megfizet neki tettei szerint.+
7 Babilon aranypohár volt Jehova kezében,az egész földet megrészegítette.
A nemzetek az ő borából ittak,+ezért bolondultak meg.+
8 Hirtelen esett el Babilon, és összeomlott.+
Jajgassatok miatta!+
Hozzatok balzsamot fájdalmára, hátha meggyógyul.”
9 „Próbáltuk meggyógyítani Babilont, de nem lehetett.
Hagyjátok el! Mindenki menjen a maga földjére.+
Mert ítélete az égig hatolt,egészen a felhőkig.+
10 Jehova érvényt szerzett az igazságnak a javunkra.+
Gyertek, mondjuk el Sionban Jehova Istenünk tettét!+”
11 „Élesítsétek a nyilakat!+ Vegyétek fel a kerek pajzsokat!*
Jehova felindította a médek királyainak szívét,+mert romba akarja dönteni Babilont.
Bizony Jehova bosszúja ez, a templomáért való bosszú.
12 Állítsatok jelt*+ Babilon falaival szemben!
Erősítsétek meg az őrséget, állítsatok őröket!
Készítsétek fel a lesben állókat!
Mert Jehova stratégiát dolgozott ki,és véghez is viszi, amit kimondott Babilon lakosaira.+”
13 „Ó, asszony, aki nagy vizeken laksz,+és dúskálsz a kincsekben+!
Eljött rád a vég, itt van nyerészkedésed határa.+
14 Magára* esküdött meg a seregek Jehovája:
»Betöltelek téged annyi emberrel, mint egy sáskahad,és győzedelmesen kiáltanak fölötted.«+
15 Ő alkotta a földet erejével,ő szilárdította meg a termékeny földet bölcsességével,+és ő feszítette ki az eget értelmével.+
16 Amikor hallatja hangját,zúgni kezdenek a vizek az égben,és felhőket* hoz fel a föld határairól.
Villámlást* készít az esőnek,és szelet hoz elő a tárházaiból.+
17 Minden ember oktalanul viselkedik, és nincs ismeretük.
Minden fémműves szégyent fog vallani a vésett bálvánnyal,+mert fémbálványa* hazugság,és nincsen azokban szellem*.+
18 Hiábavalóságok,+ csúfolni való munka.
Elvesznek, amikor Isten számadásra vonja őket.
19 Jákob Istene* nem olyan, mint ezek,mert ő formált meg mindent,még örökségének+ botját is.
Seregek Jehovája az ő neve.+”
20 „Buzogányom vagy nekem, harci eszközöm,mert veled zúzom szét a nemzeteket,és királyságokat döntök romba veled.
21 Szétzúzom veled a lovat és lovasát,szétzúzom veled a harci szekeret és hajtóját.
22 Szétzúzok veled férfit és nőt,szétzúzok veled időset és gyermeket,szétzúzok veled fiatal férfit és nőt.
23 Szétzúzom veled a pásztort és nyáját,szétzúzom veled a földművest és igavonó állatait,szétzúzok veled kormányzókat és helytartókat.
24 De megfizetek Babilonnak és Káldea összes lakosának ismindazért a gonoszságért, amelyet Sionban követtek el a szemetek láttára+” – ez Jehova kijelentése.
25 „Én ellened vagyok,+ te romboló hegy,aki az egész földet rombolod – ez Jehova kijelentése.+ –Kinyújtom a kezem ellened, lehengerítelek a kőszirtekről,és kiégett heggyé teszlek.”
26 „Nem vesznek belőled sem sarokkövet, sem alapkövet,mert elhagyatottá leszel örökre”+ – ez Jehova kijelentése.
27 „Állítsatok jelt* a földön!+
Fújjátok meg a kürtöt a nemzetek között!
Jelöljetek ki* ellene nemzeteket!
Hívjátok össze ellene Ararát+, Minni és Askenáz királyságát!+
Rendeljetek ellene sorozó tisztet!
Vonultassátok fel a lovakat, jöjjenek, mint a borzas sáskák!
28 Jelöljetek ki* ellene nemzeteket,Média+ királyait, kormányzóit, összes helytartóját,és az uralmuk alatt álló egész földet!
29 Rengeni és reszketni fog a föld,mert végbemegy, amit Jehova kigondolt Babilon ellen,hogy rettegést keltővé tegye Babilon földjét, és lakatlan legyen.+
30 Babilon harcosai felhagytak a harccal.
Csak ülnek erődjeikben.
Erejük elfogyott,+olyanok lettek, mint az asszonyok.+
Lakhelyei lángba borultak,reteszei összetörtek+.
31 Futár futár elé fut,hírvivő a hírvivő elé,hogy értesítsék Babilon királyát: mindenfelől bevették városát,+
32 a gázlókat elfoglalták,+a papiruszcsónakokat felgyújtották,és a katonákra is rémület szállt.”
33 Mert ezt mondja a seregek Jehovája, Izrael Istene:
„Babilon lánya olyan, mint a szérű.
Ideje már keményre taposni.
Nagyon hamar eljön számára az aratás ideje.”
34 „Nabukodonozor, Babilon királya felfalt engem,+és összezavart.
Letett, mint valami üres edényt.
Elnyelt, mint egy nagy kígyó.+
Megtöltötte hasát finomságaimmal,és kiöblített engem.
35 »Az engem és a személyemet ért erőszak Babilonra szálljon!« – így szól Sion lakosa.+
»Vérem Káldea lakosaira szálljon!« – szól Jeruzsálem.”
36 Ezért ezt mondja Jehova:
„Képvisellek téged peres ügyedben,+és bosszút állok érted.+
Kiszárítom tengerét, és elapasztom kútjait.+
37 Kőrakássá lesz Babilon,+sakálok tanyájává,+rettegést keltővé, olyasmivé, aminek láttán csak füttyentenek,és nem lesz lakosa.+
38 Mind együtt ordítanak majd, mint a fiatal oroszlánok*.
Morogni fognak, mint az oroszlánkölykök.”
39 „Amikor felhevülnek, lakomát rendezek nekik, és lerészegítem őket,hadd ujjongjanak!+
Örökké tartó álomba merülnek majd,melyből nem kelnek fel+ – ez Jehova kijelentése. –
40 Leviszem őket a levágatásra, mint a bárányokat,mint a kosokat a kecskékkel együtt.”
41 „Ó, hogy bevették Sésákot*!+
Hogy elfoglalták a várost, melyet minden nép dicsőített!+
Miként lett Babilon rettegést keltővé a nemzetek között!
42 Babilonra kiáradt a tenger.
Elborította őt hullámainak özöne.
43 Városai rettegést keltővé lettek, víztelen földdé, kietlen síksággá,olyan földdé, ahol senki sem lakik majd, és ahol senki sem megy át.+
44 Szemügyre veszem Bélt+ Babilonban,és kiragadom szájából, amit elnyelt.+
Nem özönlenek hozzá többé nemzetek,és Babilon fala leomlik.+
45 Menjetek ki belőle, népem!+
Mentsétek az életeteket*+ Jehova lángoló haragjától!+
46 Ne bátortalanodjatok el, és ne ijedjetek meg a hírtől, amely hallatszani fog a földön!
Hír jön az egyik évben,majd egy következő hír a másik évben arról,hogy erőszak van a földön, és hogy uralkodó támad uralkodó ellen.
47 Ezért jönnek napok,amikor szemügyre veszem Babilon faragott bálványait.
Egész országa megszégyenül,és halálra sebzettjei mind elesnek őbenne.+
48 Örömmel kiált majd Babilon miattaz ég és a föld, és minden, ami bennük van,+mert eljönnek rá északról a pusztítók+ – ez Jehova kijelentése. –
49 Babilon miatt nemcsak Izrael halálra sebzettjei hullottak el,+hanem az egész föld halálra sebzettjei is Babilonban estek el.
50 Ti, akik megmenekültök a kardtól, menjetek, ne álljatok meg!+
Emlékezzetek Jehovára a messzeségből,és gondoljatok Jeruzsálemre.+”
51 „Megszégyenültünk, mert gúnyolódást hallottunk.
Megalázottság borult arcunkra,mert idegenek törtek Jehova házának szent helyeire.”+
52 „Ezért jönnek napok – ez Jehova kijelentése –,amikor szemügyre veszem faragott bálványait,és egész országában nyögni fognak, akik megsebesültek.”+
53 „Még ha az égig emelkedik is Babilon,+még ha megerősíti is rendkívül magas erődítményeit,akkor is rátörnek a pusztítók, akiket küldök”+ – ez Jehova kijelentése.
54 „Hallgassátok csak! Kiáltás hallatszik Babilonból,+nagy pusztítás zaja a káldeusok földjéről,+
55 mert Jehova megsemmisíti Babilont,és elnémítja nagy hangját.
Háborognak majd hullámaik, mint a vizek sokasága.
Hangjuk felzúg.
56 Mert eljön a pusztító Babilon ellen,+és fogságba esnek harcosai.+
Széttöretnek íjaik,mert Jehova a megtorlás Istene+.
Ő biztosan megfizet.+
57 Lerészegítem fejedelmeit és bölcseit,+kormányzóit, helytartóit és harcosait.
Örökké tartó álomba merülnek majd,melyből nem kelnek fel+” – ez a király kijelentése, akinek seregek Jehovája a neve.
58 Ezt mondja a seregek Jehovája:
„Hiába széles Babilon fala, mégis teljesen lerombolják.+
Hiába magasak a kapui, felégetik azokat.
A népek a semmiért fáradoznak,és a nemzetek csupán azért, hogy táplálják a tüzet.+”
59 Jeremiás próféta parancsot adott Serájának – Néria fiának+, aki Mahásiás fia volt –, amikor az Babilonba ment Sedékiással, Júda királyával, uralkodásának a 4. évében; Serája egyébként szállásmester volt.
60 Jeremiás leírta egy könyvbe mindazt a veszedelmet, amely utoléri Babilont, mindezeket a szavakat, amelyek megírattak Babilon ellen.
61 Ezenkívül Jeremiás meghagyta Serájának: „Amikor Babilonba érsz, és meglátod azt, olvasd fel mindezeket a szavakat.
62 Azután így szólj: »Ó, Jehova! Te mondtad, hogy ez a hely meg fog semmisülni, és nem lesz lakosa, sem ember, sem állat, és hogy örökre elhagyatott pusztaság lesz.«+
63 Ha pedig befejezted e könyv felolvasását, köss rá egy követ, és dobd az Eufrátesz közepébe.
64 Majd ezt mondd: »Így merül el Babilon is, és soha többé nem kel fel,+ olyan veszedelmet hozok rá. A lakosai csak kifárasztják magukat.+«”
Eddig tartanak Jeremiás szavai.
Lábjegyzetek
^ Úgy tűnik, ez a Káldea név titkosírással írt megfelelője.
^ Szó szerint: „ne taposson rá az íjra”.
^ Vagyis a káldeusok országa.
^ Vagy: „a lelkét”.
^ Esetleg: „Töltsétek meg a tegzeket!”
^ Vagy: „jelzőoszlopot”.
^ Vagy: „a lelkére”.
^ Vagy: „párát”.
^ Esetleg: „zsilipeket”.
^ Vagy: „öntött szobra”.
^ Vagy: „lehelet”.
^ Szó szerint: „osztályrésze”.
^ Vagy: „jelzőoszlopot”.
^ Szó szerint: „szenteljetek”.
^ Szó szerint: „szenteljetek”.
^ Vagy: „fiatal sörényes oroszlánok”.
^ Úgy tűnik, ez a Bábel (Babilon) név titkosírással írt megfelelője.
^ Vagy: „a lelketeket”.
