Máté 15:1–39
15 Akkor farizeusok és írástudók jöttek Jézushoz Jeruzsálemből,+ és ezt mondták:
2 „Miért térnek el a tanítványaid a régiek hagyományától? Például nem mossák meg* a kezüket, mielőtt esznek.”+
3 Így felelt nekik: „És ti miért szegitek meg az Isten parancsolatát a hagyományotok miatt?+
4 Isten például ezt mondta: »Tiszteld apádat és anyádat«,+ és: »Aki gyalázza* az apját vagy az anyját, annak meg kell halnia.«+
5 De ti ezt mondjátok: »Aki azt mondja apjának vagy anyjának: ’Bármim legyen is, amivel támogathatnálak, az Istennek odaszentelt ajándék’,+
6 annak egyáltalán nem kell tisztelnie az apját.« Így aztán érvénytelenné tettétek az Isten szavát a hagyományotok miatt.+
7 Képmutatók! Találóan prófétált rólatok Ézsaiás, amikor így szólt:+
8 »Ez a nép az ajkával ugyan tisztel engem, de a szíve messze eltávolodott tőlem.
9 Hiába imádnak engem, mert a tanításaikat emberek parancsolataira alapozzák.«+”
10 Azzal odahívta a sokaságot, és így szólt hozzájuk: „Figyeljetek, és értsétek meg:+
11 nem az szennyezi be az embert, ami bemegy a szájába, hanem az, ami kijön a szájából.”+
12 Akkor odamentek hozzá a tanítványok, és ezt kérdezték tőle: „Tudod, hogy a farizeusok megbotránkoztak azon, amit mondtál?”+
13 Ő ezt felelte: „Minden növényt, amelyet nem az én égi Atyám ültetett, gyökerestől ki fognak szaggatni.
14 Hagyjátok őket! Vak vezetők. Ha pedig vak vezeti a vakot, mindketten verembe esnek.+”
15 Péter ekkor ezt mondta neki: „Magyarázd meg nekünk a szemléltetést.”
16 Erre így szólt: „Hát még mindig nem értitek ti sem?+
17 Nem tudjátok, hogy minden, ami bemegy a szájba, a gyomorba jut, onnan pedig az emésztőgödörbe?
18 Bármi jöjjön is ki a szájból, az a szívből jön, és az szennyezi be az embert.+
19 A szívből jönnek például a gonosz okoskodások:+ gyilkosság, házasságtörés, szexuális erkölcstelenség,* lopás, hamis tanúskodás és káromlás.
20 Ezek szennyezik be az embert, de ha valaki mosdatlan kézzel* eszik, az nem szennyezi be az embert.”
21 Jézus ezután távozott, és Tírusz meg Szidón vidékére ment.+
22 Ekkor egy ottani föníciai asszony jött, és így kiáltott: „Könyörülj rajtam, Uram, Dávid fia! Lányomat rettenetesen gyötri a démon.”+
23 De ő egy szóval sem válaszolt neki. Úgyhogy a tanítványai odamentek hozzá, és így unszolták: „Küldd el őt, mert utánunk kiáltozik.”
24 Ezt válaszolta: „Isten nem mindenkihez küldött engem, csak Izrael népének elveszett juhaihoz.”+
25 Az asszony, amikor odaért, hódolni* kezdett neki, és így szólt: „Uram, segíts rajtam!”
26 Ő így válaszolt: „Nem helyes a gyermekek kenyerét elvenni, és a kiskutyáknak odadobni.”
27 Az asszony így szólt: „Igaz, Uram, de hát a kiskutyák is esznek a gazdájuk asztaláról lehulló morzsákból.”+
28 Jézus akkor ezt felelte neki: „Ó, asszony, nagy a te hited! Legyen úgy, ahogy szeretnéd.” És a lánya még abban az órában meggyógyult.
29 Jézus ezután elment onnan, majd a Galileai-tenger+ közelébe ért, és miután felment a hegyre, ott leült.
30 Ekkor nagyon sokan jöttek hozzá, és sántákat, nyomorékokat, vakokat, némákat és sok más beteget vittek magukkal, és a lába elé tették őket, Jézus pedig meggyógyította a betegeket.+
31 A sokaság csak ámult, amint látta, hogy a némák beszélnek, a nyomorékok meggyógyulnak, a sánták járnak, és a vakok látnak, és dicsőítették Izrael Istenét.+
32 Jézus pedig magához hívta a tanítványait, és ezt mondta: „Szánalmat érzek a sokaság iránt,+ mert már három napja velem vannak, és nincs mit enniük. Nem akarom őket éhesen elküldeni, mert még összeesnek az úton.”+
33 A tanítványok azonban ezt kérdezték tőle: „Hol fogunk ezen az elhagyatott helyen elegendő kenyeret szerezni, hogy jóllakassunk egy ekkora sokaságot?”+
34 Jézus erre így szólt hozzájuk: „Hány kenyeretek van?” Ők ezt mondták: „Hét, meg néhány kisebb halunk.”
35 Így hát utasította a sokaságot, hogy telepedjenek le a földre,
36 aztán vette a hét kenyeret és a halakat, és miután hálát adott, megtörte, és odaadta azokat a tanítványoknak, a tanítványok meg a sokaságnak.+
37 Mindenki evett, és jóllakott, a maradékot pedig összeszedték, és hét nagy kosár* telt meg.+
38 Négyezer férfi evett az asszonyokon és a kisgyermekeken kívül.
39 Végül, miután elküldte a sokaságot, beszállt a csónakba, és a Magadán tájékára ment.+
Lábjegyzetek
^ Vagyis nem mossák meg szertartásszerűen.
^ Vagy: „becsmérli”.
^ Az eredeti szövegben itt a görög por·neiʹa szó többes számú alakja szerepel. Lásd: Szójegyzék.
^ Vagyis nem mossa meg a kezét szertartásszerűen.
^ Vagy: „meghajolt előtte”.
^ Vagy: „élelmiszeres kosár”.
