Máté 9:1–38
9 Amikor Jézus beszállt a csónakba, átkelt a tengeren, és elment a városába*+.
2 Ekkor odavittek hozzá egy hordágyon fekvő béna embert. Jézus a hitük láttán ezt mondta a bénának: „Bátorság, gyermekem! A bűneid meg vannak bocsátva.”+
3 Voltak írástudók, akik erre ezt mondták maguk közt: „Ez Istent gyalázza.”
4 Jézus pedig tudta, mire gondolnak, és ezt kérdezte: „Miért gondoltok magatokban gonosz dolgokat?+
5 Például, melyik könnyebb, azt mondani, hogy »a bűneid meg vannak bocsátva«, vagy azt mondani, hogy »kelj fel, és járj!«?+
6 De hogy megtudjátok, hogy az Emberfiának van hatalma arra, hogy megbocsásson bűnöket a földön. . .” Ekkor így szólt a bénához: „Kelj fel, fogd a hordágyadat, és menj haza!”+
7 Az pedig felkelt, és hazament.
8 Amikor a sokaság látta ezt, félelem fogta el őket, és dicsőítették Istent, aki ilyen hatalmat adott egy embernek.
9 Amint Jézus továbbment onnan, meglátott egy Máté nevű embert, aki az adószedő helyen ült, és ezt mondta neki: „Légy a követőm!” Erre az felkelt, és követte őt.+
10 Később, amikor Jézus és a tanítványai a házban ettek*, sok adószedő meg bűnös ment oda, és együtt ettek* velük.+
11 Amikor a farizeusok ezt látták, megkérdezték a tanítványaitól: „Miért eszik a tanítótok adószedőkkel és bűnösökkel?”+
12 Ennek hallatán Jézus ezt mondta: „Az egészségeseknek nincs szükségük orvosra, a betegeknek viszont igen.+
13 Menjetek hát, és tanuljátok meg, mit jelent ez: »Irgalmasságot akarok, és nem áldozatot.«+ Mert nem azért jöttem, hogy az igazságosakat hívjam el, hanem hogy a bűnösöket.”
14 Akkor odamentek hozzá János tanítványai, és megkérdezték: „Miért van az, hogy mi és a farizeusok szoktunk böjtölni, de a te tanítványaid nem?”+
15 Jézus erre ezt kérdezte tőlük: „Van okuk keseregni a vőlegény barátainak, amíg velük van a vőlegény?+ De jönnek majd napok, amikor elviszik tőlük a vőlegényt,+ és akkor majd böjtölni fognak.
16 Senki sem varr foltot régi felsőruhára be nem avatott anyagból, mert az új anyag összehúzná a régit, és még jobban kiszakítaná a felsőruhát.+
17 Újbort sem tesznek régi bortömlőkbe. Ha mégis megteszik, akkor a bortömlők szétrepednek, a bor kifolyik, és a bortömlők tönkremennek. Az újbort inkább új bortömlőkbe teszik, és így mindkettő megmarad.”
18 Míg ő ezeket mondta nekik, egy zsinagógai vezető odament hozzá, hódolni* kezdett neki, és így szólt: „A lányom most már biztosan halott, de gyere, tedd rá a kezed, és életre kel.”+
19 Jézus akkor felkelt, és a tanítványaival együtt útnak indult a férfival.
20 Ekkor egy asszony, akinek már 12 éve vérfolyása+ volt, hátulról odament hozzá, és megérintette a felsőruhájának a rojtozatát,+
21 mert ezt mondogatta magában: „Elég csak megérintenem a felsőruháját, és rendbe jövök.”
22 Jézus megfordult, és amikor észrevette őt, ezt mondta: „Bátorság, lányom! Mivel hittél, meggyógyultál.”+ És az asszony azonnal rendbe jött.+
23 Mikor pedig Jézus a zsinagógai vezető házába ért, és meglátta a fuvolásokat meg a jajgató sokaságot,+
24 ezt mondta: „Menjetek innen, mert a kislány nem halt meg, csak alszik.”+ Erre gúnyosan nevetni kezdtek rajta.
25 Amint kiküldték a sokaságot, ő bement, megfogta a kislány kezét,+ az pedig felkelt.+
26 Az erről szóló hír persze elterjedt az egész környéken.
27 Amint Jézus továbbment onnan, két vak+ követte őt, és ezt kiáltották: „Könyörülj rajtunk, Dávid fia!”
28 Miután Jézus bement a házba, a vakok odamentek hozzá, ő pedig megkérdezte tőlük: „Elhiszitek, hogy meg tudom ezt tenni?”+ Így válaszoltak neki: „Igen, Uram.”
29 Majd megérintette a szemüket,+ és ezt mondta: „Legyen meg, amiben hittetek!”
30 Ekkor újra láttak. Aztán Jézus erélyesen megparancsolta nekik: „Vigyázzatok, senki se tudja meg ezt!”+
31 De miután kimentek, az egész környéken beszéltek róla.
32 Amikor ők elmentek, odavittek hozzá egy démontól megszállt némát,+
33 és miután kiűzte a démont, a néma beszélni kezdett.+ A sokaság pedig csak ámult, és ezt mondta: „Ilyet még soha nem láttak Izraelben!”+
34 De a farizeusok ezt mondták: „A démonok uralkodójának a segítségével űzi ki a démonokat.”+
35 És Jézus körútra indult minden városba és faluba, tanított a zsinagógáikban, hirdette a királyságról szóló jó hírt, és gyógyított mindenféle betegséget meg mindenféle fogyatékosságot.+
36 Amikor látta a sokaságot, szánalmat érzett irántuk,+ mert látta, hogy elnyomják és elhanyagolják őket,* és olyanok, mint a pásztor nélküli juhok.+
37 Majd így szólt a tanítványaihoz: „Igen, az aratnivaló sok, de a munkás kevés.+
38 Kérve kérjétek hát az aratás urát, hogy küldjön ki munkásokat, hogy begyűjtsék a termést.+”
Lábjegyzetek
^ Vagyis Kapernaumba. Jézus sokszor itt tartózkodott, amikor Galileában szolgált.
^ Vagy: „az asztalnál feküdtek”.
^ Vagy: „feküdtek velük az asztalnál”.
^ Vagy: „meghajolt előtte”.
^ Szó szerint: „nyúzottak és eldobottak”.
