Szeretnél megtanulni egy idegen nyelvet?

AZ ÉBREDJETEK! NAGY-BRITANNIAI TUDÓSÍTÓJÁTÓL

„Könnyebb mondani, mint csinálni!” Ezt mondják sokan az idegen nyelvek megtanulásáról, főleg miután már kísérletet tettek rá. Az igaz, hogy egy másik nyelv megtanulása enyhén szólva nehéz feladat. De azok, akik sikerrel jártak, azt mondják, hogy az eredmény megéri a fáradságot.

AZ EMBEREK számtalan okból tanulnak új nyelveket. Andrew például azt tervezte, hogy Franciaországban tölti a szabadságát, és szeretett volna a helyiekkel a saját nyelvükön beszélgetni. Guido Angliában született, de a családja olasz származású. „Csak egy nyelvjárást ismertem, így hát szerettem volna megtanulni helyesen beszélni olaszul” — mondja. Jonathan öccse nemrégiben költözött külföldre, és feleségül vett egy spanyol lányt. „Amikor meglátogattam az öcsémet, szerettem volna az anyanyelvükön beszélgetni új rokonaimmal” — mondja Jonathan.

De egy idegen nyelv megtanulásának más előnyei is lehetnek. „Megtanított arra, hogy bele tudjam képzelni magam mások helyébe — mondja Louise. — Most már tudom, hogyan éreznek a külföldiek, amikor olyan országba érkeznek, ahol a beszélt nyelv eltér az övékétől.” Pamela még közvetlenebb módon tapasztalta a nyelvtanulás hasznát. Angliában nőtt fel, és nem nagyon beszélt kínaiul, a családja nyelvén. Ennek következtében Pamela és az anyukája egyre inkább eltávolodtak egymástól. „Nem igen volt köztünk gondolatcsere — vallja be Pamela. — De most, hogy már beszélek kínaiul, közelebb vagyunk egymáshoz, és javult a kapcsolatunk.”

Segítség a sikerhez

Mire van szükségünk ahhoz, hogy sikerüljön megtanulnunk egy idegen nyelvet? Sokan, akik már tudnak egy másik nyelvet, a következőket tartják fontosnak:

● Indíték. Kell hogy legyen valami, ami ösztönöz téged, egy ok, ami miatt törekszel a cél elérésére. Általában azok a legjobb tanulók, akikben erős a tanulásra ösztönző erő.

● Alázatosság. Ne várj túl sokat magadtól. Elkerülhetetlenül hibázni fogsz, főleg eleinte. „Az emberek nevetni fognak, ezért fontos a humorérzék megőrzése” — jelenti ki Alison. Valerie egyetért vele: „Olyanok vagyunk, mint a járni tanuló gyermekek. Gyakran elbotlunk, de fel kell állnunk, és újra kell próbálkoznunk.”

● Türelem. „Az első két év nehéz volt, s időnként úgy éreztem, hogy feladom” — vallja be David. Ám elismeri: „Idővel könnyebbé válik minden!” Jill nagyon is hasonlóan  érez. „Az ember egészen addig azt hiszi, hogy nem fejlődött, amíg vissza nem tekint” — állítja.

● Gyakorlás. Hogy folyékonyan tudj beszélni az adott nyelven, rendszeresen foglalkoznod kell vele. Próbálj mindennap gyakorolni, még ha csak néhány percet is. Ahogy egy tankönyv megfogalmazza: „A »sokszor kevés« többet ér, mint a »ritkán sok«.”

Hasznos eszközök

Kész vagy nekigyürkőzni a nagy feladatnak, melyet egy idegen nyelv megtanulása jelent? Ha igen, akkor a következő eszközök gyorsíthatják a fejlődésedet.

● Szókártyák. A kártyák egyik felén egy szó vagy kifejezés van, hátul pedig a fordítás. Ha nem lehet beszerezni ilyen kártyákat ott, ahol élsz, elkészítheted a saját kártyacsomagodat, kartotéklapokat használva.

● Tanító jellegű audio- és videokazetták. Ezek segíthetnek, hogy helyes kiejtéssel halld a nyelvet. David például úgy tanulta meg alapfokon a japán nyelvet, hogy egy turistáknak szóló társalgási zsebkönyv audiokazettáját hallgatta vezetés közben.

● Interaktív számítógépes programok. Ezek némelyike lehetővé teszi, hogy felvedd a hangodat, és összehasonlítsd a kiejtésedet olyan emberek beszédével, akiknek ez az anyanyelvük.

● Rádió és televízió. Ha a lakóhelyeden sugároznak rádió- vagy televízió-műsorokat azon a nyelven, amelyen tanulsz, miért ne keresnéd meg az adót, és próbálnád ki, hogy mennyi mindent értesz meg?

● Füzetek és könyvek. Próbálj nyomtatott anyagot olvasni az új nyelven. Bizonyosodj meg arról, hogy az olvasnivalót nem túl nehéz, de nem is túl könnyű megérteni. *

A nyelv teljes elsajátítása

Persze előbb vagy utóbb beszélgetned kell azokkal a személyekkel, akik a nyelvet beszélik. Ehhez nem szükséges elutaznod távoli országokba. Ehelyett inkább meglátogathatnád Jehova Tanúi idegen nyelvű gyülekezetét a hazádban.

A célod mindenesetre az legyen, hogy megtanulj gondolkodni az új nyelven, ne pedig az, hogy csupán lefordítsd az anyanyelveden használt szavakat és kifejezéseket. Valószínűleg az is segíthet, ha megpróbálsz ismeretet szerezni annak a népnek a szokásairól, mely az általad tanult új nyelvet beszéli. „Nem lehet igazán megtanulni egy nyelvet anélkül, hogy az ember ne értse valamennyire azokat a szokásokat és értékeket, melyek a nyelvet is magában foglaló kultúrára jellemzők” — mondja Robert Lado nyelvszakértő.

S még egy utolsó gondolat: Ne kedvetlenedj el, amikor lassúnak tűnik a fejlődésed. Egy új nyelvet végső soron folyamatosan tanulunk meg. „Sohasem hagyom abba a tanulást — mondja Jill, aki 20 évvel ezelőtt kezdte tanulni a jelnyelvet. — A nyelv mindig fejlődik.”

Szeretnél tehát megtanulni egy idegen nyelvet? Ha igen, légy kész nekifogni egy nagy-nagy erőpróbát jelentő — ám gazdag jutalommal járó — vállalkozásnak.

[Lábjegyzet]

[Képek a 12–13. oldalon]

Növelheted a szókincsedet . . .

. . . ha összehasonlítod az anyanyelvedet a tanult nyelvvel