Használnunk kell Isten nevét?

EGY protestáns folyóirat (The Presbyterian and Reformed Review) 1902-ben beszámolt arról, hogy megjelent a XVII. századi King James Version bibliafordítás átdolgozott kiadása, az American Standard Version (1901). A folyóiratcikk amellett foglalt állást, hogy helyes következetesen használni Isten nevét, a Jehova nevet az angol nyelvű Bibliákban:

„Nem értjük, hogyan is vélekedhet bárki másként arról, hogy helyes-e ez a lépés. Ez az Úr személyneve; azt akarta, hogy a népe ezen a néven ismerje. Úgy látjuk, hogy mérhetetlen kárt okoz, ha ezt a nevet az Őrá utaló, Őt jellemző címmel helyettesítik. Kétségtelen, hogy viták folynak a név igazi formájáról, és senki sem feltételezi, hogy a »Jehova« a helyes forma. Ám az angol olvasóra a helyes forma erejével fog hatni a használata. Puszta tudálékosság, ha szakírók a Jahve vagy a manapság használt más, többé-kevésbé pontatlan formákkal cserélik fel. Helyénvalónak érezzük, hogy az Ószövetség angol olvasója első ízben olvassa kedvelt fordításában fehéren feketén a »Jehova« nevet, és megtudja, hogy mi mindene volt »Jehova« az Ő népének, és mit tett érte.”

Sok más angol bibliafordítás is használja a „Jehova” nevet vagy az isteni név valamelyik formáját. Ugyanígy megtalálható Isten személyneve számos nem angol nyelvű bibliafordításban is (néhány példa látható ezen az oldalon). Isten a nevéről, a Jehova névről ezt mondta Mózesnek: „Ez az én nevem időtlen időkig, és erről fognak emlékezni rám nemzedékről nemzedékre.” Nem kérdéses hát, hogy helyes-e használni Isten nevét napjainkban (2Mózes 3:13–15).

[Képek a 31. oldalon]

A 83. zsoltár 18. verse különböző nyelveken

Szongai

Sona

Vietnami

Spanyol

Hindi

Tagalog

Angol