Te is megtanulhatsz egy idegen nyelvet!

„Semmiért sem cserélném el ezt az élményt” – mondja Mike. „Életem egyik legjobb döntése volt” – teszi hozzá Phelps. Mindketten a nyelvtanulásról beszélnek, a kihívások vállalásáról.

EGYRE több ember próbálkozik meg a világ minden részén egy új nyelvvel, ki személyes, ki anyagi, ki vallásos okokból. Az Ébredjetek! többekkel is interjút készített, akik idegen nyelvet tanulnak. Ilyen kérdéseket tett fel nekik: Milyen érzés felnőttként nyelvet tanulni, és mi segíthet a tanulásban? Ez a cikk az ő megállapításaik alapján lett összeállítva. Az itt leírtakat talán buzdítónak tartod majd, és jó gondolatokat is találsz bennük, főleg ha már belefogtál egy új nyelv tanulásába, vagy éppen most fontolgatod a dolgot. Itt van például néhány fontos tulajdonság, melyet a megkérdezettek elengedhetetlennek tartottak, ha valaki szeretne elsajátítani egy nyelvet.

Türelem, alázat és alkalmazkodókészség

Míg a kisgyerekek két vagy több nyelvet is megtanulnak egyszerre – sokszor elég, ha csak hallják –, addig a legtöbb felnőttnek sokkal nehezebben megy a nyelvtanulás. Türelmesnek kell lenniük, mert elég hosszú időbe telhet, mire elsajátítják  az új nyelvet. És a sok elfoglaltságuk miatt ez gyakran azt jelenti, hogy néhány dolgot addig szüneteltetniük kell.

„Alázat nélkül nem megy – mondja George. – Ha nemrég kezdted el tanulni a nyelvet, fel kell készülnöd rá, hogy úgy fogsz beszélni, mint egy gyerek, és valamelyest úgy is fognak bánni veled.” A How to Learn a Foreign Language című könyv rámutat: „Ha tényleg szeretnénk fejlődni, nem szabad túl nagy jelentőséget tulajdonítanunk a személyünknek, és nem szabad annyira féltenünk a méltóságunkat.” Vagyis ne vedd magad túl komolyan. „Ha soha nem hibázol, akkor nem használod eleget az új nyelvet” – jegyzi meg Ben.

Ne zavarjon, hogy mások nevetnek a hibáidon. Inkább nevess te is! Meglátod, lesz még idő, amikor te magad fogsz szórakoztató történeteket mesélni arról, hogy miket mondtál. És ne félj kérdezni. Ha tudod, hogy miért mondanak így vagy úgy valamit egy nyelven, könnyebb lesz rá emlékezned.

Mivel a nyelvtanulás gyakran azzal jár, hogy meg kell ismerkedni egy új kultúrával, az alkalmazkodókészség és a nyitott gondolkodás előny. „A nyelvtanulás révén felismertem, hogy nemcsak egyféleképpen lehet látni és csinálni dolgokat – mondja Julie. – Nem feltétlenül jobb az egyik a másiknál, csak más.” Jay ezt javasolja: „Barátkozz össze olyanokkal, akik beszélik a nyelvet, és élvezd az együttlétet.” Természetesen a keresztények vigyáznak rá, hogy jó társaságban legyenek, olyanokkal, akiknek építő a beszédük (1Korintusz 15:33; Efézus 5:3, 4). „Ha látják, hogy érdeklődsz irántuk, meg az ételeik iránt, a zenéjük iránt és így tovább, akkor automatikusan vonzódni fognak hozzád” – fűzi hozzá Jay.

Minél több időt töltesz nyelvtanulással – és még inkább a nyelv használatával –, annál gyorsabban fogsz fejlődni. „Úgy sajátítjuk el az új nyelvet, ahogy a csirke eszik: csipegetve – állapítja meg George. – A magocskák önmagukban nem érnek sokat, de szép lassan összeadódnak.” Bill, aki misszionáriusként számos nyelvet megtanult, ezt mondja: „Mindenhová magammal vittem a szójegyzékeimet, és amikor volt néhány percem, olvasgattam őket.” Többen mondják, hogy ha egy-egy alkalommal kevesebb időt töltenek nyelvtanulással, de rendszeresek, az eredményesebb, mint ha egyszer-egyszer ülnének csak le hosszabb időre.

Garmadával állnak rendelkezésre segédeszközök azoknak, akik nyelvet tanulnak: könyvek, hangfelvételek, szókártyák meg egyebek. De még e mellett a sok lehetőség mellett is a legtöbben azt tapasztalják, hogy szervezett, osztálytermi keretek között tanulnak a legjobban. Használd azt a módszert, ami neked a legjobban beválik. Ne feledd azonban, hogy a személyes erőfeszítést és a kitartást nem spórolhatod meg. Arra viszont több mód is van, hogy könnyebbé és élvezetesebbé tedd a tanulást. Az egyik az, hogy nagyobb dózisban kapj a nyelvből és a kultúrából.

„Ha már elsajátítottad az alapokat, és legalább kezdő szinten tudsz beszélni – jegyzi meg George –, ideális lenne eltölteni valamennyi időt egy olyan országban, ahol mindenki ezt a nyelvet beszéli.” Barb egyetért vele: „Ha elmész abba az országba, ráérezhetsz a nyelv ízére.” Ami a legfontosabb, ha ott vagy, abban a környezetben, az segít azon a nyelven gondolkodnod. Persze a legtöbben talán nem tehetik meg, hogy elutazzanak egy másik országba. De helyben is lehetnek lehetőségek még jobban elmélyedni a nyelvben és a kultúrában. Rendelkezésre állhatnak például erkölcsileg kifogástalan és építő kiadványok vagy rádió- és tévéprogramok azon a nyelven, amelyet tanulsz. Keress olyan embereket a környéketeken, akik jól beszélik a nyelvet, és beszélgess velük. „Mindent egybevetve a gyakorlás a fejlődés legeslegfontosabb alapfeltétele” – írja a How to Learn a Foreign Language című könyv. *

 Ha stagnálsz

A nyelvtanulás során időnként úgy érezheted, hogy stagnálsz – leragadsz egy szinten, és mintha nem fejlődnél tovább. Mit tehetsz ilyenkor? Először is idézd fel, hogy eleve miért kezdted el tanulni a nyelvet. Jehova Tanúi közül sokan azért vágnak bele egy új nyelv megtanulásába, mert szeretnének segíteni másoknak megismerni a Bibliát. Ha elgondolkodsz az eredeti céljaidon, az megszilárdíthatja az elhatározásodat.

Másodszor, ésszerű elvárásokat támassz magaddal szemben. „Lehet, hogy soha nem fogsz úgy beszélni, mint akinek az az anyanyelve – jegyzi meg a How to Learn a Foreign Language. – De nem is ez a lényeg. Te csak azt szeretnéd, hogy az emberek megértsenek.” Ezért ne azon keseregj, hogy nem tudsz olyan folyékonyan beszélni, mint az anyanyelveden, hanem inkább próbálj meg tisztán beszélni, használva mindazt, amit már tudsz.

Harmadszor, keress mérföldköveket, hogy le tudd mérni a fejlődésedet. A nyelvtanulás olyan, mint amikor figyeled, hogyan nő a fű. Nem látod a növekedést, de a fű minden múló nappal magasabb lesz. Ehhez hasonlóan ha visszagondolsz arra, hogy mit tudtál, amikor elkezdted, biztosan látni fogod, hogy mennyit fejlődtél. Ne a többiekhez mérd magad. A Bibliában jó alapelv található erre a Galácia 6:4-ben. Ezt mondja: „Ki-ki pedig az ő saját munkáját próbálja meg, és akkor egyedül önmagára nézve lesz oka az ujjongásra, és nem a másikhoz viszonyítva.”

Negyedszer, hosszú távú programnak tekintsd a nyelvtanulást. Gondolj erre: Mennyire jó előadó egy három- vagy négyéves gyerek? Bonyolult szavakat és összetett nyelvtani szerkezeteket használ? Dehogy! Mégis képes egyszerűen elbeszélgetni valakivel. És még egy gyereknek is több év kell ahhoz, hogy megtanuljon egy nyelvet.

Ötödször, beszélj az új nyelven, amilyen gyakran csak lehet. „Amikor nem használtam rendszeresen a nyelvet, úgy éreztem, hogy stagnálok” – mondja Ben. Tehát ne lankadj! Beszélgess, beszélgess, beszélgess! Persze érthető, ha néha belefáradsz, hogy egy kisgyermek szókincsével kell megpróbálnod társalogni. „Nekem az a legnehezebb, hogy nem bírom akkor és azt mondani, amit akarok” – kesereg Mileivi. De pontosan az ilyen bosszantó dolgok hajthatnak előre. „Ki nem állhattam, hogy olyan szinten vagyok, hogy nem értem meg a történeteket és a vicceket – idézi fel Mike. – Azt hiszem, ez az érzés adta meg a löketet ahhoz, hogy keményebben dolgozzak, és túljussak ezen a szinten.”

Hogyan segíthetnek mások?

Hogyan segíthetnek azok, akik már beszélik a nyelvet? Bill, akit már korábban idéztünk, ezt tanácsolja: „Beszélj lassan, de helyesen, ne gügyögve.” Julie javaslata ez: „Legyél türelmes, és ne te fejezd be a mondatot a helyett, aki tanulja a nyelvet.” „A két nyelvet beszélők mindig átváltottak az én nyelvemre – emlékszik Tony. – De ez inkább hátráltatott a fejlődésben.” Emiatt vannak, akik megkérik a barátaikat, hogy adott alkalommal csak az új nyelven beszélgessenek velük, és hívják fel a figyelmüket arra, amin még lehet javítani. A nyelvtanulók azokat is a szívükbe zárják, akik őszintén megdicsérik őket az erőfeszítéseikért. Ahogy George mondta: „A barátaim szeretete és bátorítása nélkül nem ment volna.”

Akkor hát megéri megtanulni egy idegen nyelvet? „Hogyne! – válaszolja Bill, aki, mint már említettük, több nyelvet is beszél. – Kiszélesedett a látóköröm, és más nézőpontból is képes vagyok látni dolgokat. Az pedig bőven kárpótol minden erőfeszítésért, hogy tanulmányozhatom a Bibliát azokkal, akik ezeket a nyelveket beszélik, és láthatom, amint elfogadják a benne levő igazságokat és fejlődnek szellemileg. Egyszer ezt mondta nekem valaki, aki 12 nyelvet beszél: »Irigylem önt. Én csak a magam szórakoztatására tanulok nyelveket; az ön oka viszont az, hogy segítsen másoknak.«”

[Lábjegyzet]

[Oldalidézet a 11. oldalon]

Amikor valakit az a vágy vezérel, hogy segítsen másoknak, az hatalmas erőt ad