A Zsoltárok 12:7 ezt írja: „Te megőrzöd őket”. Vajon ez a kifejezés az elnyomottakra (5. vers) vagy Jehova szavaira (6. vers) vonatkozik?

A szövegkörnyezetből kiderül, hogy ez a vers emberekre vonatkozik.

A Zsoltárok 12:1–4-ben azt olvashatjuk, hogy „az emberek között nincs már, akiben meg lehetne bízni”. A Zsoltárok 12:5–7 pedig ezt írja:

Az 5. vers arról szól, hogy mit mond Jehova az elnyomottakról. Azt ígéri, hogy meg fogja menteni őket.

A 6. vers hozzáteszi, hogy „Jehova szavai tiszták, olyanok, mint [a] finomított ezüst”. Keresztényekként teljesen egyetértünk ezzel (Zsolt 18:30; 119:140).

Most nézzük meg ismét, mit ír a Zsoltárok 12:7: „Te megőrzöd őket, ó, Jehova! Örökre megóvod mindegyiküket e nemzedéktől.” Mire vonatkozik az „őket” és a „mindegyiküket” kifejezés?

Mivel a 6. vers Jehova szavairól ír, néhányan arra következtetnek, hogy a 7. versben arról van szó, hogy Jehova megőrzi a szavait. És való igaz, hogy bár sokan megpróbálták betiltani és megsemmisíteni a Bibliát, Jehova megóvta azt (Ézs 40:8; 1Pét 1:25).

Ugyanakkor az is igaz, amit az 5. vers ír. Jehova mindig is támogatta és megmentette azokat, akiket elnyomnak és sanyargatnak (Jób 36:15; Zsolt 6:4; 31:1, 2; 54:7; 145:20).

Ezek alapján felmerül a kérdés, hogy akkor mire vonatkozik az „őket” és a „mindegyiküket” kifejezés a 7. versben?

Ha alaposabban megvizsgáljuk ezt a zsoltárt, akkor láthatjuk, hogy a 7. vers emberekre utal.

A 12. zsoltár elején Dávid leírja, hogy a legtöbb ember becstelen és megbízhatatlan, és ez sok szenvedést okoz neki és más hűséges embereknek. Ezután arról olvasunk, hogy Jehova fel fog lépni azokkal az emberekkel szemben, akik kárt okoznak másoknak a szavaikkal. Ahogy arra a zsoltár rámutat, azért bízhatunk abban, hogy Jehova cselekedni fog a népe érdekében, mert az ő szavai tiszták.

Tehát a 7. vers arról szól, hogy Jehova megőrzi és megóvja azokat, akiket elnyomnak a gonoszok.

De további bizonyíték is van arra, hogy a Zsoltárok 12:7 nem Jehova szavaira vonatkozik. Például a héber maszoréta szövegben az „őket” szó szerepel. Ezenkívül a görög Septuaginta kétszer is a „minket” szót használja a 7. versben. Ezzel egyértelműen a hűséges emberekre utal vissza, akiket a gonoszok elnyomnak és sanyargatnak. Továbbá a vers szerint Jehova „mindegyiküket”, azaz minden hűségest „e nemzedéktől” óv meg, vagyis azoktól az emberektől, akik a romlottságot magasztalják (Zsolt 12:7, 8). Az arámi targumokban a 7. vers így szól: „Te, ó, URAM, megmented az igazságosakat, örökre megóvod őket ettől a gonosz nemzedéktől. Mindenhol hemzsegnek a gonoszok, mint a piócák, melyek az emberek vérét szívják.”

Ez a vers tehát arról biztosítja a hűséges embereket, hogy Isten cselekedni fog az érdekükben.