A Galileai-tengeren

A BIBLIÁBAN a Márk 4:35–41 beszámol róla, hogy Jézus és a tanítványai csónakba szálltak, hogy átkeljenek a Galileai-tengeren. Ezt olvashatjuk: „Akkor nagy szélvihar támadt, és a hullámok újra meg újra becsaptak a csónakba, úgyhogy az kis híján megtelt. De [Jézus] a csónak hátsó részében volt, és [a] párnán aludt.”

Ez az egyetlen hely a Bibliában, ahol a ’párnának’ megfelelő görög szó előfordul. A tudósok ezért nem tudják, mit jelent pontosan az itt használt kifejezés. A legtöbb bibliafordításban ’párnának’ vagy ’vánkosnak’ fordították. De miről is van szó pontosan? Az eredeti nyelven Márk úgy fogalmazott, hogy a párnán, vagyis határozott névelőt használt, ami arra utalhat, hogy ez a csónak felszereléséhez tartozott. 1986-ban a Galileai-tenger közelében rábukkantak egy csónakra, ami lehetséges magyarázatot ad a Márk által használt görög szóra.

A kutatás feltárta, hogy a 8 méter hosszú csónak vitorlával és evezőkkel haladt előre. Halászásra használták, és a csónak végében volt egy deszkákkal befedett rész, mely a nagy, nehéz vonóhálót tartotta. A csónak roncsaiból arra következtetnek, hogy feltehetően i. e. 100. és i. sz. 70. között használták, és olyasféle lehet, mint az a csónak, melyben Jézus és a tanítványai utaztak. Shelley Wachsmann, aki részt vett a hajó feltárásában, írt egy könyvet, melynek címe: The Sea of Galilee Boat​—An Extraordinary 2000 Year Old Discovery (A Galileai-tenger csónakja — Egy 2000 éves rendkívüli felfedezés). Véleménye szerint a ’párna’, melyen Jézus aludt, egy nehezéknek használt homokzsák volt. Egy idős jaffai halász, akinek nagy tapasztalata van a vonóhálós halászatban, ezt mondta: „Fiatal koromban a csónakokon, melyeken a Földközi-tengeren dolgoztam, mindig volt egy vagy két homokzsák . . . A zsákokat nehezékként a csónak aljában helyeztük el. De amikor nem volt rájuk szükség, beraktuk őket a csónak végében lévő bedeszkázott rész alá. Ha valaki fáradt volt, bemászhatott ide, a homokzsákot párnaként használhatta, és úgy aludhatott.”

Sok tudós azon a véleményen van, hogy Márk leírása azt jelenti, hogy Jézus egy nehezékként használt homokzsákon aludt, a hátsó bedeszkázott rész alatt, vagyis a csónaknak azon a részén, mely a legnagyobb védelmet nyújthatta a vihar idején. Bármi volt is pontosan az a párna, sokkal fontosabb az, ami ezután történt. Isten támogatásával és erejével Jézus lecsendesítette a vihartól tajtékzó tengert. Még a tanítványok is ezt kérdezték: „Hát ki ez, hogy még a szél és a tenger is engedelmeskedik neki?”