Szolgálat egy idegen nyelvű gyülekezetben

„LÁTTAM egy másik angyalt az ég közepén repülni, és örökkévaló jó hír volt nála, hogy örömüzenetként hirdesse azoknak, akik a földön laknak, és minden nemzetnek, törzsnek, nyelvnek és népnek” — írta János apostol (Jelenések 14:6). Ennek a prófétai látomásnak a beteljesedéseként Isten Királyságának a jó hírét az egész világon sokféle nyelven prédikálják. A hazájuktól távol élő bevándorlók is a saját nyelvükön hallhatják a jó hírt Jehova buzgó Tanúitól, akik megtanultak egy idegen nyelvet.

Te is idegen nyelvű gyülekezetben szolgálsz? Vagy fontolgatod ezt a lehetőséget? Csak úgy lehetsz sikeres, ha önzetlen vagy, és helyes a szemléletmódod. Mivel az a célod, hogy segíts másoknak megismerni Isten Szavának igazságát, a lehető legjobb az indítékod: az Isten és az embertársaid iránti szeretet ösztönöz (Máté 22:37–39; 1Korintusz 13:1). Az, hogy szeretnél segíteni másoknak Isten megismerésében, sokkal erősebb indítóerő, mint pusztán az, hogy élvezed egy másik nemzethez vagy népcsoporthoz tartozó emberek társaságát, ételeit és kultúráját. Erődön felülinek érzed, hogy megtanulj egy idegen nyelvet? Ha igen, sokat segíthet a helyes szemléletmód. „Ne riasszon vissza a nyelv” — tanácsolja James, aki megtanult japánul. Ha arra gondolsz, hogy előtted már sokaknak sikerült, az erőt adhat a kitartáshoz és a derűlátásod megőrzéséhez. Hogyan sajátíthatsz hát el egy új nyelvet? Mi teheti könnyebbé a beilleszkedést egy ilyen nyelvű gyülekezetbe? És hogyan maradhatsz erős szellemileg?

Hogyan állj neki a nyelvtanulásnak?

Egy nyelvet számtalan módszerrel meg lehet tanulni. A tanulók és a tanárok véleménye megoszlik. A legtöbb tanuló azonban gyorsabban és könnyebben halad előre, ha egy ideig képesített tanár óráira jár. Ha az új nyelven olvasod a Bibliát és a bibliai témájú kiadványokat, valamint hallgatod ezeket, ha készült róluk hangfelvétel, úgy bővítheted a szókincsedet, és új, teokratikus kifejezéseket tanulhatsz meg. A megfelelő tartalmú rádió- és tévéműsorok, valamint videofilmek is szoktathatnak a nyelvhez és a kultúrához. Rendszerint hatékonyabb, ha mindennap egy kicsit foglalkozol a nyelvtanulással, mint ha fárasztóan hosszú alkalmakat szánnál rá, de ritkán.

A nyelvtanulást ahhoz hasonlíthatnánk, mint amikor valaki úszni tanul. Könyvből nem lehet megtanulni úszni. Muszáj bemenni a vízbe, és mozogni benne. Ugyanez a helyzet a nyelvtanulással is. Pusztán magolással nem sokra mész. Amikor csak lehetőséged van rá, lépj kapcsolatba az emberekkel; hallgasd őket, menj oda hozzájuk, és feltétlenül beszélj! A keresztényi élet ideális környezetet teremt ehhez. Amit megtanultál, azt gyakran azonnal alkalmazhatod  a szántóföldi szolgálatban. „Ijesztőnek tűnhet, de a házigazdák látják, hogy nagyon igyekszünk — jegyzi meg Midori, aki kínaiul tanul. — Ez meghatja őket. Elég, ha annyit mondunk a nyelvükön, hogy »örülök, hogy megismertem«, és máris felcsillan a szemük.”

Az összejövetelek is sokat segítenek. Próbálj meg minden összejövetelen legalább egyszer hozzászólni. Ne aggódj, bármennyire riasztónak érzed is eleinte. A gyülekezet drukkol neked! Monifa, aki koreaiul tanul, ezt mondja: „Nagyon hálás vagyok annak a testvérnőnek, aki mellettem ül az összejöveteleken, és egy darab papíron lefordít nekem egy-egy szót. Kedves és türelmes támogatása óriási segítség.” Amint bővül a szókincsed, elkezdhetsz az új nyelven gondolkodni, vagyis ennek a nyelvnek a szavait közvetlenül ahhoz kapcsolhatod, amit jelentenek, ahelyett hogy külön-külön lefordítanád őket magadban.

Elsőként azt tűzd ki célul a nyelvhasználatban, hogy ’könnyen érthető legyen a beszéded’ (1Korintusz 14:8–11). Bár az emberek valószínűleg megértőek, de ha sokat hibázol, vagy nagyon erős az akcentusod, az elvonhatja a figyelmüket az üzenetedről. Ha már a kezdet kezdetén odafigyelsz a helyes kiejtésre és a nyelvtanra, nem fogsz olyan rossz szokásokat kialakítani, amelyektől később nehéz megszabadulni. Mark, aki a szuahéli nyelvet sajátította el, ezt javasolja: „Kérj meg olyanokat, akik jól beszélik a nyelvet, hogy javítsák ki a nagyobb hibáidat, és köszönd meg nekik!” Természetesen nem lenne jó, ha visszaélnél azoknak az idejével vagy energiájával, akik segítenek neked. Még ha megkérsz is valakit, hogy ellenőrizze a jegyzeteidet, amikor felkészülsz egy előadásra vagy hozzászólásra, próbálj meg olyan szavakat használni, amelyeket már ismersz vagy kikerestél. Ez felgyorsítja a tanulási folyamatot, és hozzájárul, hogy magabiztosan tudj beszélni.

Folyton fejlődj!

„A nyelvtanulás a legeslegnehezebb feladat, amibe valaha belefogtam — jelenti ki Monifa. — Vannak pillanatok, amikor legszívesebben feladnám. De mindig eszembe jut, mennyire szeretik a bibliatanulmányozók hallani a mély szellemi igazságokat, ahogy egyszerű szavakkal megfogalmazom azokat koreaiul, és az is eszembe jut, hogy a testvérek hogy örülnek, amikor egy tyúklépéssel előbbre haladok.” Ne add hát fel könnyen! Az a célod, hogy életmentő bibliai igazságokat taníts másoknak (1Korintusz 2:10). Ahhoz tehát, hogy megtanuld, hogyan ismertesd meg a Bibliát egy idegen nyelven, összpontosított figyelemre és kitartó erőfeszítésre van szükség. Soha ne úgy mérd le a fejlődésedet, hogy másokhoz mérten lekicsinyled. Az idegen nyelvet tanulók különböző ütemben és módon haladnak előre. De az hasznos, ha tisztában vagy a saját fejlődéseddel (Galácia 6:4). „A nyelvtanulás olyan, mintha egy lépcsőn mennél felfelé — fogalmaz Joon, aki kínaiul kezdett tanulni. — Már-már úgy érzed, semmit sem fejlődsz, de akkor hirtelen rájössz, hogy igenis előbbre jutottál.”

 Egy új nyelv elsajátítása egy életre feladatot ad. Élvezd hát az „utazást”, és ne várj tökéletességet (Zsoltárok 100:2). Lehetetlen, hogy ne hibázz. A hibák hozzátartoznak a tanulási folyamathoz. Egy keresztény, amikor olaszul kezdett prédikálni, ezt kérdezte a házigazdától: „Tudja, mi az élet seprűje?” Az élet céljára gondolt. Egy lengyelül tanuló Tanú ének helyett a kutya eléneklésére szólította fel a gyülekezetet. Valaki más pedig, aki kínaiul tanult, arra buzdította a hallgatóit, hogy higgyenek Jézus könyvespolcában, mert egy kicsit máshogy ejtette ki a váltság jelentésű szót. Az a jó a hibákban, hogy amit az ember egyszer eltéveszt, azt már nemigen felejti el.

Együttműködés a gyülekezettel

Nem pusztán a nyelvi különbözőségek választják el egymástól az embereket. A kulturális, faji és nemzeti különbségek gyakran mélyítik a szakadékot. Ezek azonban nem leküzdhetetlen akadályok. Egy tudós, aki kínai nyelvű vallási csoportokat tanulmányoz Európában, megjegyezte, hogy Jehova Tanúi felülemelkednek a nemzeti korlátokon. Azt mondta, hogy a Tanúk között „a nemzetiségi hovatartozás nem szempont, és a nyelv csupán eszköz Isten szavának a megértéséhez”. Az igaz keresztényeknek a bibliai alapelvek alkalmazása segít túllépni a nemzeti különbségeken. Akik ’magukra öltik az új egyéniséget, azoknak nincsen sem görög, sem zsidó, sem idegen’ (Kolosszé 3:10, 11).

Ezért a gyülekezetben mindenkinek az egység előmozdításán kell dolgoznia. Ehhez nyitottnak kell lennie új gondolkodásmódokra, érzésekre és szokásokra. Ha nem akarod, hogy a különbségek megosztottságot idézzenek elő, nem szabad túlzott figyelmet szentelned az egyéni ízlésnek (1Korintusz 1:10; 9:19–23). Tanuld meg élvezni a különböző kultúrák legjobb oldalait. Ne feledd, hogy a jó kapcsolatokhoz és az igazi egységhez nélkülözhetetlen az önzetlen szeretet.

A legtöbb idegen nyelvű gyülekezet kis csoportként kezd működni, és nagyrészt olyanokból áll, akik tanulják az új nyelvet, meg olyanokból, akik nemrég kezdték elsajátítani a bibliai alapelveket. Ennélfogva nagyobb a valószínűsége annak, hogy félreértések történnek, mint egy nagyobb, régebb óta működő gyülekezetben. Az érett keresztényeknek ezért törekedniük kell arra, hogy megszilárdítsák a gyülekezetet. A szerető, kedves szavak és tettek egészséges környezetet teremtenek, amelyben az újak előrehaladhatnak szellemileg.

Azok, akik vállalják, hogy egy idegen nyelvű gyülekezetben segítenek, legyenek kiegyensúlyozottak abban, hogy mit várnak el másoktól. Rick, aki vén egy ilyen gyülekezetben, így fejti ki ezt: „Néhány új Tanú talán nem olyan ügyes szervező, mint a hazai gyülekezetekbe járó testvérek. De a képességeikben mutatkozó hiányosságokat gyakran ellensúlyozza a szeretetük és a lelkesedésük. Így sok érdeklődő jön az igazsághoz.” Ha rendszeresen együtt vagy a testvérekkel, és adsz magadból, amilyen módon csak tudsz, hasznára leszel a gyülekezetnek, még akkor is, ha csak most tanulod a nyelvet. Mindenki hozzájárulhat a gyülekezet szellemi fejlődéséhez, ha együttműködik a többiekkel.

A szellemiség megőrzése

Egy testvér, aki viszonylag új volt egy idegen nyelvű gyülekezetben, meghallotta, amint egy anyuka segít a gyermekének felkészülni egy hozzászólásra.

— De anyu, nem lehetne egy rövidebbet? — kérdezte a kicsi.

— Nem, szívem. A rövid válaszokat hagyjuk meg azoknak, akik most tanulják a nyelvet — hangzott a válasz.

Egy felnőttnek leszívhatja az értelmi, érzelmi és szellemi energiáját az, ha hónapokig, vagy netán évekig is képtelen rendesen kommunikálni. „Nagyon le tudtak törni a saját korlátaim” — emlékszik vissza Janet, aki most  már folyékonyan beszél spanyolul. Hiroko, aki angolul tanult, erre gondolt annak idején: „A területünkön még a kutyák és a macskák is többet értenek angolul, mint én.” Kathie pedig ezt mondja: „Amikor átmentem egy spanyol gyülekezetbe, a sok bibliatanulmányozásból és újralátogatásból hirtelen egy sem lett. Úgy éreztem, nem csinálok semmit.”

Ilyenkor nagy szükség van a derűlátásra. Amikor Hiroko elcsüggedt, így érvelt: „Ha mások képesek rá, akkor én is.” Kathie elmondja: „A férjemre gondoltam, aki szépen halad előre, és sokat tesz a gyülekezetért. Ez átlendített a holtponton. Még mindig erőfeszítést kell tennem, de lassanként ügyesedem a prédikálásban és a tanításban, aminek nagyon örülök.” A férje, Jeff hozzáteszi: „Eléggé idegesítő, ha az ember nem ért mindent a bejelentésekből vagy a vének összejövetelén. Őszinteségre és alázatra van szükség, hogy rákérdezzek a részletekre, de a testvérek szívesen segítenek.”

Ha nem akarsz kimerülni szellemileg egy idegen nyelvű gyülekezetben, oda kell figyelned a szellemi egészségedre (Máté 5:3). Kadzujukinak, aki évek óta a portugál területen szolgál, ez a meglátása: „Fontos, hogy elegendő szellemi táplálékot vegyünk magunkhoz. Ezért a családdal mi a saját nyelvünkön is, és portugálul is tanulmányozunk és készülünk az összejövetelekre.” Némelyek részt vesznek egy-egy olyan összejövetelen, amelyet a saját nyelvükön tartanak. Emellett az is lényeges, hogy eleget pihenj (Márk 6:31).

Számítsd ki a költségeket!

Ha fontolgatod, hogy egy idegen nyelvű gyülekezethez csatlakozol, számítsd ki a költségeket (Lukács 14:28). A legfontosabb kérdés, amelyet át kell gondolnod, a szellemiséged és a Jehovával ápolt kapcsolatod. Mondj imát, amikor felméred a helyzetedet. Vedd figyelembe a házastársadat és a gyermekeidet. Kérdezd meg magadtól: „Megfelelőek a körülményeim, és van kellő szellemi és érzelmi erőm ahhoz, hogy belevágjak egy ilyen hosszú távú feladatba?” Bölcsességre vall, ha úgy döntesz, ahogy az neked és a családodnak szellemi szempontból a legjobb. Bárhol szolgálsz is Királyság-hirdetőként, sok a tennivaló, és sok az öröm is.

Nagy jutalomra számíthatnak azok, akik egy idegen nyelvű gyülekezetben tudnak szolgálni. „Ez életem egyik legszebb élménye — nyilatkozik Barbara, aki a férjével átment egy spanyol gyülekezetbe. — Olyan, mintha újra megismernénk az igazságot. Nagyon hálás vagyok ezért a lehetőségért, főleg azért, mert mi nem tudunk külföldön misszionáriusi szolgálatot vállalni.”

A világon több ezer különböző korú, egyszerű ember vállalja azt a nehéz feladatot, hogy megtanuljon egy idegen nyelvet, hogy azon a nyelven hirdethesse a jó hírt. Ha te is köztük vagy, őrizd meg a tiszta indítékodat és derűlátó szemléletmódodat. Mindenekelőtt bízzál benne, hogy Jehova megáldja fáradozásodat (2Korintusz 4:7).

[Kép a 18. oldalon]

Gyorsabban és könnyebben megy a tanulás, ha valaki képesített tanár nyelvóráira jár

[Kép a 20. oldalon]

Ne menjen a szellemi egészséged rovására a nyelvtanulás