Olvasók kérdései

Hány tiszta állatot vitt Noé a bárkába, mindegyikből hetet, vagy hét párat?

Miután Noé befejezte a bárka építését, Jehova ezt mondta neki: „Menj be te és egész háznéped a bárkába, mert téged láttalak igazságosnak énelőttem ebben a nemzedékben. Minden tiszta állatból hetet vigyél magaddal, hímet és nőstényt; minden tisztátalan állatból csak kettőt: a hímet és a nőstényt” (1Mózes 7:1, 2). Vannak olyan bibliafordítások, amelyek az eredeti héber szöveget úgy fordítják, hogy „hét párat” (The New English Bible, The New Jerusalem Bible, Tanakh—The Holy Scriptures).

Az eredeti nyelvben a „hetet” kifejezést szó szerint így írták: „hetet-hetet”. Azonban a héberben egy számjegy megismétlése nem feltétlenül azt jelenti, hogy a két számot össze kell adni. Például a 2Sámuel 21:20 ’egy rendkívül termetes embert’ úgy jellemez, mint akinek mindkét „kezén és lábán hat-hat ujja volt”. A héber szövegben is megismétlődik itt a „hat” számnév. Ez azonban nem azt jelenti, hogy az óriásnak hat pár ujja (vagyis 12) volt mindegyik kezén és lábán. A szám megismétlése csupán arra utal, hogy mindkét kezén és lábán hat ujja volt.

Mit jelent a héber nyelv szabályai szerint a számok megismétlése? William R. Harper az 1Mózes 7:2, 9-hez fűzött magyarázatában kijelenti: „A szavakat gyakran azért ismétlik meg, hogy így érzékeltessék a számbeli megoszlást” (Introductory Hebrew Method and Manual). Egy másik forrásmű így fogalmaz: „Az osztószámneveket . . . a tőszámnevek ismétlésével lehet kifejezni” (Gesenius: Hebrew Grammar, második angol kiadás). Ez a mű példának hozza fel az 1Mózes 7:9, 15-öt és a 2Sámuel 21:20-at, amelyekben a „kettő” és „hat” számnevek megismétlődnek.

Elmondható tehát, hogy az 1Mózes 7:2-ben a „hét-hét” nem hét párat (14 egyedet) jelent, mint ahogyan a „kettő” számnév megismétlése sem jelent két párat (4 egyedet) az 1Mózes 7:9, 15-ben. Mindegyik versben az ismétlés csupán a számbeli megoszlást, nem pedig a számok összeadását jelenti. Míg a tiszta állatokból „hetet” vittek be a bárkába, addig a tisztátalanokból „csak kettőt”.

De mit mondhatunk arról, hogy a „hetet” számnév után az 1Mózes 7:2 úgy folytatja, hogy „hímet és nőstényt”? Néhányan emiatt arra gondolnak, hogy Noé azt az utasítást kapta, hogy minden tiszta állatból hét párat vigyen a bárkába. A tiszta állatokat azonban nem pusztán a szaporodás miatt kellett a bárkába vinni. Az 1Mózes 8:20 elmondja, hogy miután Noé kijött a bárkából, „oltárt épített Jehovának, és vett néhányat minden tiszta állatból és minden tiszta repdeső teremtményből, s égő felajánlást mutatott be az oltáron”. Noé minden hetedik tiszta állatot fel tudta áldozni úgy, hogy ugyanebből a fajból még maradt három pár, mely elszaporodhatott a földön.