„Enyém az ezüst, enyém az arany is”

PERZSIA királya, Círusz az i. e. VI. században szabadon engedte Isten népét a babiloni fogságból. Ezrek tértek vissza Jeruzsálembe, hogy újjáépítsék Jehova templomát, mely romokban hevert. A hazatérők anyagi helyzete bizonytalan volt, és az ellenséges szomszédok is akadályozták az építkezést. Az építkezők közül néhányan ezért azon gondolkodtak, hogy be fogják-e fejezni valaha is ezt a jelentőségteljes munkát.

Jehova a prófétáján, Aggeuson keresztül biztosította az építkezőket arról, hogy velük van. „Megrendítem a nemzeteket mind, és minden nemzet kívánatos kincsei bejönnek, és megtöltöm e házat dicsőséggel” – mondta Isten. Az anyagi helyzetüket illetően pedig ezt az üzenetet továbbította Aggeus az építkezőknek: „»Enyém az ezüst, enyém az arany is« – ez a seregek Jehovájának kijelentése” (Aggeus 2:7–9). Csaknem öt évvel az után, hogy Aggeus elmondta ezeket az ösztönző szavakat, az építkezés be is fejeződött (Ezsdrás 6:13–15).

Aggeus szavai napjainkban is ösztönzik Isten szolgáit, amikor nagyobb feladatokat végeznek Jehova imádatában. Ez a folyóirat a következő kijelentést tette 1879-ben, amikor a hű és értelmes rabszolga osztály elkezdte a kiadását Sioni Őr Torony és Krisztus jelenlétének hírnöke címmel: „Hisszük, hogy a »Sioni Őr Toronynak« JEHOVA a támogatója, és mindaddig, amíg ez igaz, ez a folyóirat sohasem fog emberektől kéregetni vagy emberekhez folyamodni támogatásért. Amikor az, Aki mondja: »A hegyek minden aranya és ezüstje az enyém«, nem gondoskodik többé a szükséges pénzalapról, megértjük majd, hogy ideje megszüntetni a lap kiadását.”

Az Őrtorony kiadása soha nem maradt abba. Az első számból 6000 példányt nyomtattak angol nyelven. Ma átlagosan 28 578 000 példányt nyomtatnak minden számból 161 nyelven *. Az Őrtorony társfolyóirata, az Ébredjetek! pedig átlagosan 34 267 000 példányban jelenik meg 80 nyelven.

Jehova Tanúi sok olyan feladatot végeznek, amelyeknek ugyanaz a céljuk, mint Az Őrtoronynak: Jehovának, a világegyetem Szuverén Urának a dicsőítése és a Királysága jó hírének a hirdetése (Máté 24:14; Jelenések 4:11). A Tanúknak ma is az a meggyőződésük, mint ami e lap kiadóinak 1879-ben volt. Hiszik, hogy Isten támogatja a munkájukat, és hogy lesz pénz azokra a feladatokra, amelyeken az áldása nyugszik. De hogyan működik ez a gyakorlatban? Miből fedezik Jehova Tanúi a tevékenységeikkel járó költségeket? És mi mindent tesznek azért, hogy világszerte prédikálják a jó hírt?

Miből fedezik a költségeket?

Amikor Jehova Tanúi nyilvánosan prédikálnak, sokszor teszik fel nekik a kérdést: „Önök kapnak ezért fizetést?” A válasz: nem, nem kapnak. Önként adnak az idejükből. A hála indítja ezeket az evangéliumhirdetőket arra, hogy számos órát azzal töltsenek, hogy Jehováról és a Biblia jobb jövőről szóló ígéretéről beszéljenek. Értékelik, amit Isten tett értük, és hogy sokkal jobb az életük és pozitívabb a szemléletmódjuk a jó hírről szóló üzenetnek köszönhetően. Ezért szeretnék megosztani ezeket a jó dolgokat másokkal. Azt az alapelvet  követik, amelyet Jézus fogalmazott meg: „Ingyen kaptátok, ingyen adjátok!” (Máté 10:8). Igen, szeretnének Jehova és Jézus mellett tanúskodni, és ezért áldoznak a saját pénzükből arra, hogy megosszák hitnézeteiket másokkal, még olyanokkal is, akik távol élnek tőlük (Ézsaiás 43:10; Cselekedetek 1:8).

Ez a nagyszabású prédikálómunka és mindaz, ami ehhez szükséges – nyomdák, hivatalok, kongresszusi termek, misszionáriusotthonok és még sorolhatnánk –, hatalmas kiadásokkal jár. Honnan van minderre pénz? Az összes költséget önkéntes adományokból fedezik. Jehova Tanúi nem teszik kötelezővé a gyülekezet tagjainak, hogy anyagilag támogassák a szervezet tevékenységeit, és másoktól sem kérnek pénzt a kiadványaikért. De ha valaki szeretne hozzájárulást adni az oktatómunkájukra, a Tanúk szívesen elfogadják. Nézzük meg, mi mindent foglal magában csupán egy tevékenységük, melyet azért végeznek, hogy az egész világon prédikálhassák a jó hírt: ez pedig a fordítás.

Kiadványok 437 nyelven

Jehova Tanúi kiadványai évtizedek óta a legtöbb nyelvre lefordított kiadványok között vannak a világon. 437 nyelvre fordítanak traktátusokat, füzeteket, folyóiratokat és könyveket. A fordításnak természetesen jelentős anyagi vonzatai vannak, csakúgy, mint a jó hír prédikálásával kapcsolatos többi tevékenységnek. Mit foglal magában a fordítás?

Miután Jehova Tanúi kiadványainak szerkesztői véglegesítik az angol cikkek tartalmát, a szöveget elektronikus úton elküldik a világ különböző pontjain lévő, képzett fordítói csapatoknak. Minden nyelvért, melyen a kiadványok megjelennek, egy-egy fordítói csapat a felelős. Attól függően, hogy hány kiadványon dolgoznak, és mennyire bonyolult az a nyelv, amelyre fordítanak, vagyis a célnyelv, a csapatok 5-25 személyből állhatnak.

 A lefordított szöveget ellenőrzik, majd a korrektorok átolvassák. A cél az, hogy az eredeti szöveg gondolatait, olyan pontosan és érthetően adják vissza, amennyire csak lehetséges. Ez több nehézséget is támaszt. Amikor olyan anyagon dolgoznak, mely szaknyelvi kifejezéseket tartalmaz, előfordul, hogy a pontosság érdekében a fordítóknak és a korrektoroknak alapos kutatást kell végezniük mind a forrásnyelven (ami lehet angol vagy egy másodlagos forrásnyelv, mint például a francia, az orosz vagy a spanyol), mind a célnyelven. Például, ha egy cikk az Ébredjetek!-ben műszaki vagy történelmi témáról ír, rengeteg kutatásra van szükség.

Sok fordító Jehova Tanúi fiókhivatalaiban dolgozik teljes vagy részidőben. Mások nem fiókhivatalban fordítanak, hanem ott, azon a területen, ahol beszélik a célnyelvet. A fordítók nem kapnak fizetést a munkájukért. A teljes idejű fordítók számára gondoskodnak élelemről és szállásról, és kapnak egy szerény összeget az alapvető személyes szükségleteik fedezésére. Világszerte körülbelül 2800 Tanú szolgál fordítóként. Jehova Tanúinak jelenleg 98 olyan fiókhivatala van, ahol fordítói csapatok dolgoznak, vagy ahonnan más helyeken lévő csapatokat felügyelnek. Hogy csak egyet említsünk, az orosz fiókhivatal több mint 230 teljes és részidejű fordító munkáját felügyeli, akik 30 nyelvnél is többre fordítanak. Ezek közé tartoznak olyan nyelvek is, mint a csuvas, az oszét vagy az ujgur, melyeket nem nagyon ismernek máshol.

A jobb minőségű fordítás érdekében

Aki már próbált megtanulni egy új nyelvet, az tudja, hogy nem egyszerű dolog pontosan lefordítani egy bonyolult gondolatot. A fordítók célja az, hogy pontosan adják vissza a lefordítandó gondolatokat, ugyanakkor a fordítás természetes legyen, mintha csak a célnyelven írták volna. Ez művészet. Évekbe telik, mire az új fordítók eljutnak erre a szintre. Jehova Tanúi folyamatos képzésről  gondoskodnak számukra. Időnként oktatók látogatják meg a csapatokat, hogy segítsenek nekik fejlődni a fordításban és a számítógépes programok használatában.

Ez a képzés jó eredményeket szül. Például Jehova Tanúi nicaraguai fiókhivatala ezt írja: „A miszkito fordítók most először kaptak képzést a fordítói munkafolyamatokról és módszerekről egy mexikói fiókhivatalból érkezett oktatótól. Ez hatalmas előrelépés volt a fordítók munkájában. A fordítás minősége szemmel láthatóan javult.”

Szavak, melyek elérik a szívet

Azért készülnek Bibliák és bibliai kiadványok az emberek anyanyelvén, hogy elérjék a szíveket. És pontosan ez is történik. 2006-ban Jehova Tanúi nagyon örültek Bulgáriában, hogy A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása megjelent bolgár nyelven. A bulgáriai fiókhivatal arról számol be, hogy sok értékelő levél érkezett hozzájuk. A gyülekezet tagjai úgy érzik, hogy „a Biblia most tényleg a szívükre hat, és nem csak az elméjükre”. Egy idősebb szófiai férfi ezt mondta: „Már évek óta olvasom a Bibliát, de még sohasem találkoztam ilyen könnyen érthető fordítással, és a szívet is eléri.” Albániában egy helyi Tanú hasonlóan érzett, miután megkapta a teljes Új világ fordítást albán nyelven. Ezt mondta: „Milyen gyönyörű Isten Szava albánul! Micsoda kiváltság, hogy Jehova a saját nyelvünkön szól hozzánk!”

 Több évig is eltarthat, mire egy csapat lefordítja a teljes Bibliát. De ha ennek az az eredménye, hogy emberek milliói életükben először tényleg megértik Isten Szavát, akkor igazán megér minden erőfeszítést!

„Isten munkatársai vagyunk”

A fordítás természetesen csak egy azok közül a tevékenységek közül, melyek a jó hír eredményes prédikálásához szükségesek. A Biblián alapuló kiadványok megírása, nyomtatása és szállítása, illetve az ezekhez kapcsolódó sokféle munka, mely Jehova Tanúi fiókhivatalaiban, körzeteiben és gyülekezeteiben folyik, jelentős erőfeszítéssel jár, és sok-sok pénzbe kerül. De Jehova népe „készséggel ajánlkozik” a munka elvégzésére (Zsoltárok 110:3). Kiváltságnak tartják, hogy ők is hozzájárulhatnak ehhez a munkához, és megtiszteltetésnek érzik, hogy ezért Jehova a ’munkatársainak’ tekinti őket (1Korintusz 3:5–9).

Igaz, annak, aki azt mondja, hogy „enyém az ezüst, enyém az arany is”, nincs szüksége a mi anyagi támogatásunkra a munkája elvégzéséhez. De Jehova megtiszteli a szolgáit azzal a kiváltsággal, hogy adományaikkal támogathatják az életmentő igazságok prédikálását „minden nemzetnek”. Ezáltal részük lehet Isten nevének megszentelésében (Máté 24:14; 28:19, 20). Ugye te is szeretnél mindent megtenni, hogy támogasd ezt a soha meg nem ismétlődő munkát?

[Lábjegyzet]

[Kiemelt rész a 18. oldalon]

„MÉLYEN ELGONDOLKODTATNAK BENNÜNKET”

Egy 14 éves lány ezt írta Jehova Tanúi kameruni fiókhivatalának: „Miután mindent megvettem a következő évre az iskolába, el tudtam adni két, előző évi tankönyvemet 2500 frankért [920 forintért]. Ezt szeretném nektek adni, és még 910 frankot [330 forintot] a félretett pénzemből. Kérlek benneteket, hogy folytassátok ezt a kiváló munkát! Köszönöm Az Őrtorony és az Ébredjetek! folyóiratokat. Mélyen elgondolkodtatnak bennünket.”

[Kiemelt rész/kép a 18. oldalon]

EGY KÜLÖNLEGES ADOMÁNY

Jehova Tanúi mexikói fiókhivatala a következő levelet kapta egy hálás kisfiútól, a Chiapas államban élő hatéves Manueltől. Mivel még nem tud írni, egy barátja írta meg helyette a levelet. A levélben ez állt: „A nagymamámtól kaptam egy anyadisznót. Amikor kismalacai születtek, kiválasztottam a legszebbet, és a testvérek segítettek felnevelni. Nagy-nagy szeretettel küldöm a pénzt, amit a malacért kaptam. A súlya 220 font [100 kilogramm] volt, és 1250 pezót [20 000 forintot] kaptam érte. Kérlek benneteket, Jehova munkájára használjátok a pénzt.”

[Kiemelt rész a 19. oldalon]

„HOGY LEFORDÍTHASSÁTOK AZ EGÉSZ BIBLIÁT”

Jehova Tanúi 2005-ös Ukrajnában megtartott kerületkongresszusán megjelent A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása ukrán nyelven. Másnap ezt az üzenetet találták az egyik adományládában: „Kilenc éves vagyok. Köszönöm szépen a Görög Iratokat. Az anyukámtól kaptuk ezt a pénzt a kisöcsémmel, hogy busszal menjünk az iskolába. De amikor nem esett az eső, gyalog mentünk, és megspóroltunk 50 hrivnyát [1800 forintot]. A testvérem és én szeretnénk nektek adni ezt a pénzt, hogy lefordíthassátok az egész Bibliát ukrán nyelvre.”

[Kiemelt rész a 20–21. oldalon]

AHOGYAN NÉHÁNYAN A KIRÁLYSÁG-PRÉDIKÁLÓ MUNKA CÉLJÁRA ADOMÁNYOZNAK

HOZZÁJÁRULÁSOK A VILÁGMÉRETŰ MUNKÁHOZ

Sokan félretesznek vagy előirányoznak egy bizonyos összeget arra, hogy a következő felirattal ellátott ládába helyezzék: „Hozzájárulások a világméretű munkához – Máté 24:14”.

A gyülekezetek minden hónapban továbbítják ezt az összeget a legközelebbi fiókhivatalba. Önkéntes pénzadományok közvetlenül is elküldhetők a következő címre: Magyarországi Jehova Tanúi Egyház, 1163 Budapest, Kövirózsa utca 1. (bankszámlaszám: HU37-10102237-10399605-00000005), vagy az országodban működő fiókhivatalnak. Ékszereket vagy más értéktárgyakat is lehet adományozni. További felvilágosításért, kérjük, fordulj az országodban működő fiókhivatalhoz.

FELTÉTELHEZ KÖTÖTT ADOMÁNYELRENDEZÉS

Pénz letétbe helyezhető úgy, hogy a kedvezményezett a fiókhivatal jogi képviselője. Az adományozó kérésére azonban a pénz visszatéríthető. További felvilágosításért, kérjük, fordulj a fiókhivatalhoz a megadott címen.

EGYÉB LEHETŐSÉGEK

Biztosítás: Életbiztosítási vagy nyugdíj-előtakarékossági kötvény kedvezményezettjeként meg lehet nevezni a Magyarországi Jehova Tanúi Egyházat.

Bankszámlák: Bankszámlák, letéti jegyek értéke elhalálozás esetén kifizethető a Magyarországi Jehova Tanúi Egyháznak a helyi banki előírásoknak megfelelően.

Részvények és kötvények: Részvények és kötvények adományozhatók a Magyarországi Jehova Tanúi Egyháznak, akár oly módon, hogy a részvény vagy a kötvény feltétel nélkül az egyháznak szánt adomány, akár olyan elrendezés alapján, amely szerint a jövedelmet továbbra is az adományozó részére kell kifizetni. Az ilyen elrendezésről értesíteni kell a fiókhivatalt.

Ingatlan: Ingatlant is lehet a Magyarországi Jehova Tanúi Egyháznak adományozni, akár oly módon, hogy ez az adományozó feltétel nélküli ajándéka, akár oly módon, hogy az adományozóé a holtig tartó haszonélvezeti jog, és az adományozó továbbra is az ingatlanban lakik élete hátralevő részében. Ingatlan átíratása előtt, kérjük, az adományozó lépjen kapcsolatba a fiókhivatallal.

Végrendeletek: Ingatlan és ingó vagyon is hagyható a Magyarországi Jehova Tanúi Egyházra törvényes végrendelet által. A végrendelet egy példányát kérjük a fiókhivatalnak elküldeni.

Mindezekkel az egyéb elrendezésekkel kapcsolatban a Magyarországi Jehova Tanúi Egyház könyvelési osztályát kérjük értesíteni, és a fontosabb dokumentumokból kérünk egy példányt nekik elküldeni.

Adókedvezményt biztosító közcélú adományozás: Ha egy adózó magánszemély vagy társas vállalkozás közcélú adományt szeretne a Magyarországi Jehova Tanúi Egyháznak adományozni, amely később adókedvezmény igénybevételére jogosítja fel, kérhet egy erre vonatkozó csekket a helyi gyülekezet titkárától, vagy a fiókhivatalhoz fordulhat. Fel kell tüntetni az adózó nevét, állandó lakcímét és adóazonosító jelét akár csekken, akár banki átutalással van küldve az adomány. A fiókhivatal jogi képviselete, az egyház, igazolást fog küldeni az adóévben befizetett közcélú adományokról, amelyet az adókedvezmény érvényesítéséhez lehet felhasználni.

Rendelkezés a személyi jövedelemadó egy százalékáról: Sokaknak lehetőségük van arra, hogy rendelkezzenek a személyi jövedelemadójuk egy százalékáról a támogatni kívánt Magyarországi Jehova Tanúi Egyház javára. A rendelkező nyilatkozatra az egyház technikai számát kell felírni, amely a következő: 0406. A kedvezményezettet nem kötelező megnevezni. A nyilatkozatot egy normál méretű borítékba helyezve – amelyen fel kell tüntetni az adózó nevét, állandó lakcímét és adóazonosító jelét – a személyijövedelemadó-bevallással együtt kell elküldeni az adóhatósághoz.

Az adó másik egy százalékát a Nemzetközi Bibliakutatók Magyarországi Társaságának lehet felajánlani. Ebben az esetben a felső nyilatkozatra a következő adószámot kell írni: 18 066 933-1-42. Ez a szervezet már évek óta gondoskodik arról, hogy a külföldi nyomdáinkban készült bibliai irodalom eljusson Magyarországra.

Az adományozásnak ezek a fajtái rendszerint némi tervezést kívánnak az adományozó részéről. Sokan tudták támogatni Jehova Tanúi világméretű munkáját azáltal, hogy értekeztek a saját jogi vagy adótanácsadójukkal, és így maximálisra tudták növelni az adókedvezményüket. Annak érdekében, hogy segíteni tudj azoknak, akik az adományozás valamilyen formájával támogatni szeretnék Jehova Tanúi világméretű munkáját, kérjük, vedd fel a kapcsolatot az országodban működő fiókhivatallal.

Magyarországi fiókhivatal:

Magyarországi Jehova Tanúi Egyház

1631 Budapest, Pf. 20

Telefon: 06-1-401-1100

[Képek a 19. oldalon]

Miszkito fordítók, nicaraguai fiókhivatal