Olvasók kérdései

Be kell-e fednie a fejét egy testvérnőnek, amikor jelnyelven tolmácsol bibliai előadásokat az összejöveteleken vagy a kongresszusokon?

Általában véve egy keresztény nőnek be kell fednie a fejét, ha olyan feladatokat lát el, melyeket rendes körülmények között a férje végezne, vagy egy testvér a gyülekezetben. Ez összhangban van azzal az alapelvvel, melyet Pál apostol így fogalmazott meg: „minden asszony . . . , aki fedetlen fővel imádkozik vagy prófétál, megszégyeníti a fejét”, mivel „az asszony feje . . . a férfi” (1Kor 11:3–10). Ha egy testvérnő ilyen helyzetekben szerény és alkalomhoz illő fejfedőt visel, azzal kimutatja, hogy alárendeli magát a gyülekezetben fennálló teokratikus elrendezésnek (1Tim 2:11, 12). *

De mi a helyzet akkor, ha egy testvérnő jelnyelven tolmácsolja egy testvér előadását? Igaz, csupán közvetítő szerepe van, vagyis nem ő tanít, hanem a testvér, akinek a szavait tolmácsolja, azonban jelnyelven tolmácsolni teljesen más, mint egy beszélt nyelven. Amikor beszélt nyelven tolmácsolnak, a hallgatóság az előadót figyeli, és közben hallgatja a tolmácsot. Ezenkívül a jeltolmácsoktól eltérően, azok a testvérnők, akik valamilyen beszélt nyelven tolmácsolnak, általában nincsenek annyira a figyelem középpontjában. Olykor talán még arra is lehetőség van, hogy ülve tolmácsoljanak, vagy arra, hogy ha állnak, akkor az előadó felé forduljanak, és ne a hallgatóság felé. Tehát nincs szükség rá, hogy a beszélt nyelven tolmácsoló testvérnők befedjék a fejüket.

Mindemellett a jelnyelvi tolmácsolás során igénybe vett modern technikai eszközök miatt a jeltolmács még inkább a figyelem középpontjába kerül. Általában a tolmácsolást egy  nagy képernyőn vagy vetítővásznon jelenítik meg, miközben a jelenlévők talán nem is látják az előadót. Mindezeket figyelembe véve helyénvaló lenne, ha a testvérnők, akik jelnyelven tolmácsolnak, befednék a fejüket, elismerve ezzel, hogy tolmácsként másodlagos a szerepük.

Hogyan befolyásolja ez a módosított útmutatás a teokratikus szolgálati iskola programjainak, a bemutatóknak, valamint a gyülekezeti bibliatanulmányozáson, a szolgálati összejövetelen és az Őrtorony-tanulmányozáson elhangzó hozzászólásoknak a jelnyelvi tolmácsolását? Vajon annak a testvérnőnek is be kell fednie a fejét, aki ezeken a programokon szolgál jeltolmácsként? Kétségtelen, hogy bizonyos esetekben nem szükséges, hiszen vannak olyan helyzetek, amikor minden jelenlévő előtt nyilvánvaló, hogy nem a testvérnő vezeti a programot. Ilyen például, amikor a hozzászólók válaszait, a testvérnők programjait vagy a bemutatókat tolmácsolja. Ám amikor ezeken az összejöveteleken testvérek előadásait, az Őrtorony-tanulmányozás-vezető vagy a gyülekezetibibliatanulmányozás-vezető szavait tolmácsolja, illetve amikor az énekjelelés vezetésével van megbízva, vagy a súgó feladatát látja el, akkor be kell fednie a fejét. Mivel egyetlen összejövetel alatt egy testvérnőnek talán testvérek, testvérnők, gyermekek és vének szavait is tolmácsolnia kell, talán gyakorlatias lenne, ha az összejövetelen végig be lenne fedve a feje.

[Lábjegyzet]