Ha külön nem jelöltük, az írásszövegeket egy modern nyelvezetű bibliafordításból, A Szentírás új világ fordításából (ÚV) vettük. Az egyéb bibliafordítások megjelölésére használt rövidítések a következők:

B.—D. Újszövetségi Szentírás. Békés Gellért, Dalos Patrik (1992)

Czegl. Az Új szövetség. Czeglédy Sándor (1924)

Csia Újszövetség. Csia Lajos (1997)

Da The ‘Holy Scriptures’. J. N. Darby (1882; 1949-es nyomtatásban)

Dy Challoner-Douay Version. (1750; 1941-es nyomtatásban)

G.—K. Újszövetségi Szentírás. Gál Ferenc, Kosztolányi István (2003)

IMIT Biblia. Izraelita Magyar Irodalmi Társulat fordítása (1994)

Jegyzetes Biblia A Szentírás új világ fordítása jegyzetekkel. (angol; 1984)

Káldi Ószövetségi Szentírás; Újszövetségi Szentírás. Káldi György (1930)

Kám. Biblia. Kámory Sámuel (1870)

Kár. Szent Biblia. Károli Gáspár (1991)

Kat. Ószövetségi Szentírás; Újszövetségi Szentírás. (1997, 1996) (A Szent István Társulat által készített katolikus fordítás)

Kecsk. Biblia. Kecskeméthy István (2002)

KNB Ó- és Újszövetségi Szentírás a Neovulgáta alapján. (1997)

Kom. Magyar Biblia. Komáromi Csipkés György (2000)

LEF The Christian’s Bible—New Testament. George N. LeFevre (1928)

Maszny. Újszövetség. Masznyik Endre (1925)

MKB Magyarázatos Károli Biblia. (2001)

Mo A New Translation of the Bible. James Moffatt (1934)

NAB The New American Bible. (Saint Joseph Edition; 1970)

Raff. Újszövetség. D. Raffay Sándor (1929)

Rav. Újszövetség. Ravasz László (1971)

Ro The Emphasised Bible. Joseph B. Rotherham (1897)

RS Revised Standard Version. (Second Edition; 1971)

Soós Újszövetség. P. Soós István (1911)

Sork. A Görög Iratok Királyság sorközi fordítása. (angol; 1985)

Szep. Ó és Új szövetségi Szentírás. (1851) (Szepessy Ignátz 1835-ben kiadott fordítása alapján)

TEV Good News Bible—Today’s English Version. (1976)

ÚRB Biblia. (1991) (Az 1975. évi Újfordítású Biblia javított kiadása)

Vida Újszövetség. Vida Sándor (1993)