Bibliafordítások

An The Anchor Bible. W. F. Albright és D. N. Freedman (szerk.), (1964 és a következő évek)

AS American Standard Version. 1901, 1944-es nyomtatás, American Revision Committee

AT The Complete Bible—An American Translation. J. M. Powis Smith és Edgar J. Goodspeed, 1939, 1951-es nyomtatás

BC Sagrada Biblia. José María Bover és Francisco Cantera Burgos, Madrid, Spanyolország, 1947

B.–D. Újszövetségi Szentírás. Békés Gellért és Dalos Patrik (ford.), Budapest, 1992, Szent Jeromos Bibliatársulat

BE The Bible in Basic English. 1949, Cambridge University Press

Berns. A Tóra. Bernstein Béla (ford.), Budapest, é. n., Schlesinger J.

Bud. Az Új Testámentum. Budai Gergely (ford.), Budapest, 1967, Református Egyház Zsinatának Irodája

CC The New Testament. Confraternity of Christian Doctrine Revision, 1941, 1947-es nyomtatás

CK The New Testament—A New Translation in Plain English. Charles K. Williams, 1963

Csia Az Új Testamentum. Csia Lajos (ford.), 2. kiad. 1997

Csia, 1978 Az Új Testamentum. Csia Lajos (ford.), 1. kiad. 1978, Univerzális Bibliaiskola

Da The ‘Holy Scriptures’. J. N. Darby, 1949-es kiadás

Dy Challoner-Douay Version. kb. 1750, 1942-es nyomtatás

ED The Emphatic Diaglott. Benjamin Wilson, 1864, 1942-es nyomtatás

EF Biblia: egyszerű fordítás. Budapest, 2012, Nemzetközi Biblia Liga

Fn The Holy Bible in Modern English. Ferrar Fenton, 1903, 1935-ös nyomtatás

G.–K. Újszövetségi Szentírás: Gál Ferenc és Kosztolányi István fordításának javított szövege új bevezetőkkel és jegyzetekkel. Budapest, 2003, Szent István Társulat

Haft. Zsidó Biblia: Mózes öt könyve és a Haftárák. Budapest, 1996, Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület

IMIT Biblia. (Tanak. Kétnyelvű [héber–magyar] Biblia 2 kötetben.) Budapest, 1994, Makkabi Kiadói Kft.

Int The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. 1985-ös kiadás)

JB The Jerusalem Bible. Alexander Jones (szerk.), 1966

JP The Holy Scriptures According to the Masoretic Text. 1917, 1952-es nyomtatás, The Jewish Publication Society of America

Káldi Ószövetségi Szentírás a Vulgata szerint. Káldi György (ford.), Budapest, 1930, Szent István Társulat

Újszövetségi Szentírás a Vulgata szerint. Káldi György (ford.), Budapest, 1930, Szent István Társulat

Káldi, 1865 Az Ó és Új szövetségi Szentírás a Vulgata szerint. Káldi György (ford.), Tárkányi B. József (átd.), Eger, 1865

Kám. Biblia. Kámory Sámuel (ford.), Pest, 1870, Hornyánszky

 Kár. Szent Biblia azaz Istennek Ó és Új Testamentomában foglaltatott egész Szent Írás. Károli Gáspár (ford.), Budapest, 1991, Magyar Bibliatanács

Kár., 1918 Szent Biblia azaz: Istennek Ó és Új Testamentomában foglalt egész Szent Írás. Károli Gáspár (ford.), Budapest, 1918, Brit és Külföldi Biblia-Társulat

Kat. Biblia: Ószövetségi Szentírás. Szent István Társulat Biblikus Bizottsága, Budapest, 1997, Szent István Társulat

Biblia: Újszövetségi Szentírás. Szent István Társulat Biblikus Bizottsága, Budapest, 1996, Szent István Társulat

K.–C. Józsué, Bírák és Rút könyve. Károlyi Gáspár (ford.), Czeglédy Sándor (rev.), Budapest, 1955, Magyarországi Egyház Egyetemes Konventjének Sajtóosztálya

Jeremiás próféta könyve és Jeremiás siralmai. Budapest, 1963, Magyarországi Egyház Egyetemes Konventjének Sajtóosztálya

Ezékiel próféta könyve. Budapest, 1963, Magyarországi Egyház Egyetemes Konventjének Sajtóosztálya

Kecsk. Biblia. Kecskeméthy István (ford.), Kolozsvár, 2002, Koinónia Kiadó

KJ King James Version. 1611, 1942-es nyomtatás

KNB Ó- és Újszövetségi Szentírás a Neovulgáta alapján. Budapest, 1997, Szent Jeromos Bibliatársulat

Kom. Magyar Biblia. Komáromi Csipkés György (ford.), Debrecen, 2000, Vizsolyi Alapítvány Kuratóriuma

Kx The Holy Bible. Ronald A. Knox, 1956

La The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts. George M. Lamsa, 1957

Le The Twenty-Four Books of the Holy Scriptures. Isaac Leeser, 1853, 1914-es nyomtatás

LXX A görög Septuaginta. Alfred Rahlfs (szerk.) (eredetileg az i. e. III. és II. századból), 1935

LXX, Bagster The Septuagint With Apocrypha: Greek and English. L. C. L. Brenton (ford.), 1851, 1986-os nyomtatás

LXX, Thomson The Septuagint Bible. Charles Thomson (ford.), 1808, C. A. Muses (átd.), 1954

Maszny. Új testamentum. . . Masznyik Endre (ford.), Budapest, 1925

MKB Magyarázatos Károli Biblia. . . Budapest, 2001, Veritas

Mo A New Translation of the Bible. James Moffatt, 1935, 1954-es nyomtatás

MR The Modern Reader’s Bible. Richard G. Moulton (szerk.), 1907, 1924-es nyomtatás

NAB The New American Bible. 1970, Catholic Biblical Association of America

NC Sagrada Biblia. Eloíno Nácar Fuster és Alberto Colunga, 1944, 1972-es nyomtatás

NE The New English Bible. 1970

NIV The Holy Bible—New International Version. 1978

Ph The New Testament in Modern English. J. B. Phillips, 1958, 1976-os nyomtatás

Raff. Újtestámentom vagyis Újszövetség. D. Raffay Sándor (ford.), Budapest, 1929, Luther Társaság

Rav. Az Újszövetség. Ravasz László (átd.), Pennsylvania, USA, 1971, Bethlen Nyomda

 Rbi8 New World Translation of the Holy Scriptures—With References. 1984

Ro The Emphasised Bible. Joseph B. Rotherham, 1902

RS Revised Standard Version. 1952, 1971-es nyomtatás

Sd The Authentic New Testament. Hugh J. Schonfield, 1958

SM Mózes I. könyve héber nyelvgyakorlatokkal. Stein Mayer Miksa (ford.), Nagyszombat, 1908, Horovitz Adolf kiadása és nyomása

Soós Új-szövetségi Szentírás. (A Vulgata nyomán fordította és jegyzetekkel ellátta P. Soós István.) Budapest, 1911, Budapesti Kármelita Rendház

Sp The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ. Francis Aloysius Spencer, 1937, 1948-as nyomtatás

Sy Szír Pesitta. S. Lee (szerk.) (eredetileg az i. sz. V. századból), London, 1826, 1979-es újranyomtatás, United Bible Societies

Szep. Az Ó és Új szövetségi Szentírás kétszáz képpel keresztény katolikusok számára. Pest, 1851

Szep., 1835 Szent Írás, vagy is az Ó szövetségnek Szent könyvei, magyarúl Káldi György után. . . (Szepessy Ignátz felügyelete alatt készült.) Pozsony, 1835

TC The Twentieth Century New Testament. Átdolgozott kiadás, 1904

TEV Today’s English Version. 1976

ÚBJ Biblia: Istennek az Ószövetségben és Újszövetségben adott kijelentése: magyarázó jegyzetekkel. Budapest, 1997, Kálvin

ÚEF Újszövetség: egyszerű magyar nyelvű fordítás. 2003, World Bible Translation Center, Inc.

ÚRB Biblia: Istennek az Ószövetségben és Újszövetségben adott kijelentése. Budapest, 1991, Református Zsinati Iroda

ÚV A Szentírás új világ fordítása. 2003

Vg Latin Vulgata. R. Weber (szerk.) (Az eredeti változatot Jeromos készítette kb. i. sz. 400-ban.) Stuttgart, Németország, 1975

Vida Újszövetségi Szentírás. Vida Sándor (ford.), Budapest, 1993, VikArt Bt.

VM La Santa Biblia. Versión Moderna, 1966, Sociedades Bíblicas en América Latina

We The New Testament in Modern Speech. R. F. Weymouth; J. A. Robertson (átd.), (5. kiad., 1943, 1944-es nyomtatás)

Yg The Holy Bible. Robert Young (1887-es átd. kiad.)

 A Biblia könyvei

Ab Abdiás

Ag Aggeus

Ám Ámós

Bí Bírák

Cs Cselekedetek

Dá Dániel

Ef Efézus

Én Énekek éneke

Esz Eszter

Ez Ezékiel

Ezs Ezsdrás

Ézs Ézsaiás

Fi Filippi

Flm Filemon

Ga Galácia

Ha Habakuk

Héb Héberek

Hó Hóseás

Je Jelenések

Jk Jakab

1Jn 1János

2Jn 2János

3Jn 3János

Jn János

Jób Jób

Jóe Jóel

Jón Jónás

Jr Jeremiás

Júd Júdás

Jzs Józsué

1Ki 1Királyok

2Ki 2Királyok

1Ko 1Korintusz

2Ko 2Korintusz

Kol Kolosszé

1Kr 1Krónikák

2Kr 2Krónikák

Lk Lukács

Ma Malakiás

Mi Mikeás

Mk Márk

1Mó 1Mózes

2Mó 2Mózes

3Mó 3Mózes

4Mó 4Mózes

5Mó 5Mózes

Mt Máté

Ná Náhum

Ne Nehémiás

Pl Példabeszédek

Pr Prédikátor

1Pt 1Péter

2Pt 2Péter

Ró Róma

Ru Ruth

1Sá 1Sámuel

2Sá 2Sámuel

Si Siralmak

So Sofóniás

1Te 1Tesszalonika

2Te 2Tesszalonika

1Ti 1Timóteusz

2Ti 2Timóteusz

Tit Titusz

Za Zakariás

Zs Zsoltárok

 Egyéb rövidítések

ang. angol

átd. átdolgozott, átdolgozta

bek. bekezdés(ek)

c. című

°C. Celsius-fok

cm centiméter

d. déli

D dél

D-DK dél-délkelet

d-dny. dél-délnyugati

D-DNy dél-délnyugat

de. délelőtt

dk. délkeleti

DK délkelet

dny. délnyugati

DNy délnyugat

du. délután

e. előtt

é. északi

É észak

é–d. észak–déli

é-ék. észak-északkeleti

É-ÉK észak-északkelet

é-ény. észak-északnyugati

É-ÉNy észak-északnyugat

ék. északkeleti

ÉK északkelet

é. n. év nélkül

ény. északnyugati

ÉNy északnyugat

e. sz. egyes szám(ú)

fej. fejezet

folyt. folytatás

függ. függelék

g gramm

gör. görög, görögül, görögben

h. hasáb

ha hektár

héb. héber, héberül, héberben

hl hektoliter

i. e. időszámításunk előtt(i)

ifj. ifjabb

ill. illetve

i. sz. időszámításunk szerint(i)

jegyz. jegyzetek

jel. jelentése

k. keleti

K kelet

kb. körülbelül

K-DK kelet-délkelet

k-ék. kelet-északkeleti

K-ÉK kelet-északkelet

kg kilogramm

km kilométer

km/h kilométer per óra

k. n. kiadó nélkül

k–ny. kelet–nyugati

köt. kötet(ek)

Kr. e. Krisztus előtt(i)

Kr. u. Krisztus után(i)

l liter

lábj. lábjegyzet

lat. latin, latinul, latinban

m méter

mezőgazd. mezőgazdasági

ml milliliter

mm milliméter

ny. nyugati

Ny nyugat

Ny-DNy nyugat-délnyugat

ny-ény. nyugat-északnyugati

Ny-ÉNy nyugat-északnyugat

o. oldal(ak)

Ósz. Ószövetség

pl. például

rev. revideálta

stb. és a többi

sz. szám(ú)

szerk. szerkesztésében

szk. szigetek

t tonna

ti. tudniillik

t. sz. többes szám(ú)

u. után

Úsz. Újszövetség

v. vagy, vers

vö. vesd össze

vsz. valószínűleg

zsf. zsoltárfelirat

 Az idézett művek forrásjegyzéke

A hadművészet ókori klasszikusai

Hahn István (szerk.): A hadművészet ókori klasszikusai. Budapest, 1963, Zrínyi

ANET

J. B. Pritchard (szerk.): Ancient Near Eastern Texts. 1974

A Talmud könyvei

Molnár Ernő: A Talmud könyvei. Budapest, 1997, Paginarum – Saxum Kft.

Balázs: Szómutató szótár

Balázs Károly: Az első teljes magyar újszövetségi szómutató szótár Károli Gáspár 1908-ban revideált fordításához. Budapest, 1998, Logos

BDB

Brown – Driver – Briggs: A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. 1980, k. n.

Britannica Hungarica

Britannica Hungarica világenciklopédia. Budapest, 1994–2009, Magyar Világ Kiadó

Czeglédy S.: Bibliai lexikon

Czeglédy S. – Hamar I. – Kállay K.: Bibliai lexikon. Segédkönyv a Biblia tanulmányozásához. Budapest, 1931, Sylvester irodalmi és nyomdai Intézet kiadása

Diodórosz: Bibliothéké. I.

Luft Ulrich (szerk.): Istenek, szentek, démonok Egyiptomban. Budapest, 2003, Kairosz. Diodórosz: Bibliothéké I. könyve

ÉrtSz.

A magyar nyelv értelmező szótára. 5. kiad. Budapest, 1992, Akadémiai Kiadó

Euszebiosz: Egyháztörténet

Euszebiosz egyháztörténete. Budapest, 1983, Szent István Társulat

Frisch: Szemelvények

Frisch Ármin: Szemelvények a Biblia utáni zsidó irodalomból. Hasonmás kiad. Budapest, é. n., Auktor

Görög–magyar szótár az Újszövetség irataihoz

Varga Zsigmond J. (szerk.): Görög–magyar szótár az Újszövetség irataihoz. Budapest, 1992, Református Zsinati Iroda Sajtóosztálya

Hertz: Zsidó Biblia

Joseph Herman Hertz: Mózes öt könyve és a Haftárák. Budapest, 1996, Chábád Lubavics Zsidó Nevelési és Oktatási Egyesület

Hérodotosz: A görög–perzsa háború

Hérodotosz: A görög–perzsa háború. Budapest, 2004, Osiris

Hieronymus: A kiváló férfiakról

Apostoli atyák. Budapest, 1988, Szent István Társulat, Hieronymus [Jeromos]: A kiváló férfiakról

IDB

G. A. Buttrick (szerk.): The Interpreter’s Dictionary of the Bible. 1962

 ifjabb Plinius: Levelek

ifjabb Plinius: Levelek. Budapest, 1981, Európa

Josephus: Apión ellen

Josephus Flavius: Apión ellen. Budapest, 1984, Helikon

Josephus: A zsidó háború

Josephus Flavius: A zsidó háború. Budapest, 1964, Gondolat

Josephus: A zsidók története

Josephus Flavius: A zsidók története (I–X. könyv). Budapest, 1946, Renaissance

Josephus Flavius: A zsidók története (XI–XX. könyv). Budapest, 1966, Gondolat

Josephus önéletrajza

Josephus Flavius: A zsidó háború. Budapest, 1964, Gondolat, Flavius Josephus önéletrajza

Jusztinosz: Párbeszéd a zsidó Trifónnal

A II. századi görög apologéták. Budapest, 1984, Szent István Társulat, Szent Jusztinosz: Párbeszéd a zsidó Trifónnal

KBL

L. Koehler és W. Baumgartner: Lexicon in Veteris Testamenti Libros. Leiden, 1958

Kőszeghy: Cseréplevelek

Kőszeghy Miklós: Cseréplevelek. Budapest, 2003, Új Mandátum

Mahler: Ókori chronologiai kutatások

Mahler Ede: Ókori chronologiai kutatások. Budapest, 1915, MTA

Miller–Hayes: Az ókori Izrael és Júda története

J. Maxwell Miller – John H. Hayes: Az ókori Izrael és Júda története. Piliscsaba, 2003, Bölcsészettudományi Kar

Ógörög–magyar szótár

Györkösy A. – Kapitánffy I. – Tegyey I. (szerk.): Ógörög–magyar szótár. Budapest, 1990, Akadémiai Kiadó

ÓKTCh

Harmatta János (szerk.): Ókori Keleti Történeti Chrestomathia. 6. kiad. Budapest, 1997, Nemzeti Tankönyvkiadó

Pauszaniasz: Görögország leírása

Pauszaniasz: Görögország leírása. I. köt. Budapest, 2000, Pallas Stúdió – Attraktor Kft.

Platón: Phaidón

Platón összes művei. I. köt. Budapest, 1984, Európa, Phaidón

Strabón: Geógraphika

Strabón: Geógraphika. Budapest, 1977, Gondolat

Suetonius: A caesarok élete

Gaius Suetonius Tranquillus: A caesarok élete. Budapest, 1994, Európa

Tacitus: Évkönyvek

Tacitus összes művei. Szeged, 2001, Szukits, Évkönyvek

 Tacitus: Korunk története

Tacitus összes művei. Szeged, 2001, Szukits, Korunk története

Tertullianus: A bálványimádásról

Tertullianus művei. Budapest, 1986, Szent István Társulat, A bálványimádásról

Tertullianus: A koszorúról

Tertullianus művei. Budapest, 1986, Szent István Társulat, A koszorúról

Tertullianus: Markion ellen

Tertullianus művei. Budapest, 1986, Szent István Társulat, Markion ellen

Tertullianus: Védőbeszéd

Tertullianus művei. Budapest, 1986, Szent István Társulat, Védőbeszéd

Tóth: Bibliai atlasz

Tóth Kálmán: Bibliai atlasz. Budapest, 1981, Református Sajtóosztály

Vigouroux: A Biblia és az ujabb fölfödözések

F. Vigouroux: A Biblia és az ujabb fölfödözések Palesztinában, Egyiptomban s Asszyriában. 4. köt. 4. bőv. kiad. Nagybecskerek, 1894, k. n.

Xenophón: Kürosz nevelkedése

Xenophón filozófiai és egyéb írásai. Budapest, 2003, Osiris, Kürosz nevelkedése