Ugrás a tartalomra

Ugrás a tartalomjegyzékre

Kicsinyített alak

Kicsinyített alak

Egy olyan főnévi alak, mely általában arra utal, hogy valami kicsi. Például a görög „hal” és „csónak” szavak kicsinyített alakját úgy lehet fordítani, hogy „kisebb hal” és „kis csónak” (Mt 15:34; Mr 3:9). A kicsinyített alak a méreten kívül utalhat arra is, hogy valaki vagy valami fiatal, illetve ki lehet fejezni vele kedveskedést, kötődést, időnként pedig akár megvetést is.

A Keresztény görög iratokban a kicsinyített alak gyakran kedveskedésre vagy kötődésre utal. Jézus például úgy beszélt az alázatos követőiről, hogy ők a „juhocskái” (Jn 21:15–17), János apostol pedig úgy szólította meg a keresztény társait, hogy „kisgyermekeim” (1Jn 2:1, 12, 28; 3:7, 18; 4:4; 5:21).