Երեմիա 50։1-46
50 Ահա թե Եհովան Երեմիա մարգարեի միջոցով ինչ ասաց Բաբելոնի՝+ քաղդեացիների երկրի մասին.
2 «Պատմե՛ք այդ մասին ազգերի մեջ, հայտարարե՛ք,Նշանասյո՛ւն կանգնեցրեք, ազդարարե՛ք,Ոչինչ մի՛ թաքցրեք:
Ասե՛ք. «Բաբելոնը գրավվել է,+Բելը խայտառակվել է,+Մարոդաքը սարսափահար է եղել:
Բաբելոնի արձանները խայտառակվել են,Նրա գարշելի կուռքերը* սարսափահար են եղել»:
3 Որովհետև հյուսիսից նրա վրա մի ազգ է հարձակվել,+Այն ամայացնում է նրա երկիրը,Ոչ մի բնակիչ այնտեղ չի մնացել:
Թե՛ մարդիկ, թե՛ կենդանիները հեռացել են,Բոլորը փախել գնացել են:
4 Այդ ժամանակ,– ասում է Եհովան,– Իսրայելի և Հուդայի ժողովուրդը միասին կգան.+ լաց լինելով կգան+ և իրենց Աստված Եհովայի առաջնորդությունը կփնտրեն:+
5 Նրանք Սիոն տանող ճանապարհը կհարցնեն: Դեմքով դեպի այդ կողմը շրջվելով՝+ կասեն. «Եկեք նորից Եհովայի ժողովուրդը դառնանք հավիտենական ուխտով, որը չի մոռացվի»:+
6 Իմ ժողովուրդը կորած ոչխարների հոտ է դարձել:+ Նրանց հովիվները մոլորեցրել են նրանց,+ լեռներն են քշել տարել: Նրանք սարից սար ու բլրից բլուր թափառեցին և մոռացան իրենց հանգստի տեղը:
7 Ովքեր գտնում էին նրանց, խժռում էին:+ Թշնամիներն ասում էին. «Մենք մեղավոր չենք. չէ՞ որ նրանք մեղք են գործել Եհովայի դեմ, ում մեջ արդարություն է բնակվում, Եհովայի դեմ, ով իրենց նախահայրերի հույսն է»:
8 Փախե՛ք Բաբելոնից,Դո՛ւրս եկեք քաղդեացիների երկրից,+Հոտին առաջնորդող կենդանիների պե՛ս եղեք,
9 Որովհետև հյուսիսի երկրից մեծամեծ ազգեր եմ ոտքի հանելուԵվ Բաբելոնի դեմ տանելու:+
Նրանք մարտական կարգով շարվելու են նրա դիմացՈւ գրավելու են նրան:
Նրանց նետերը նման են հզոր ռազմիկի նետերի,Որոնք ծնողներից խլում են երեխաներին:+
Նրանք անարդյունք հետ չեն դառնում:
10 Քաղդեան ավար կդառնա:+
Բոլոր նրան թալանողները լիովին գոհ կլինեն ավարով,+– ասում է Եհովան:–
11 Դուք ուրախանում+ ու ցնծում էիք,Երբ կողոպտում էիք իմ սեփականությունը:+
Դուք թռչկոտում* էիք, ինչպես երինջը՝ խոտի վրա,Եվ վրնջում էիք նժույգի պես:
12 Ձեր մայրը ամոթով է մնացել,+Ձեզ ծնողը հիասթափված է:
Նա ամենաաննշան ազգն է՝Անջուր տափաստան և չոր անապատ:+
13 Եհովան իր բարկությունը կթափի Բաբելոնի վրա և անբնակ կդարձնի նրան,+Նա ամբողջովին կամայանա:+
Նրա մոտով անցնողը սարսափած կնայիԵվ կսուլի՝ տեսնելով նրա վրա եկած բոլոր պատուհասները:+
14 Ո՛վ աղեղնավորներ,Ամեն կողմից մարտական կարգով շարվե՛ք Բաբելոնի դեմ:
Նետահարե՛ք նրան, մի՛ խնայեք նետերը,+Որովհետև նա Եհովայի դեմ է մեղք գործել:+
15 Բոլոր կողմերից մարտագո՛չ արձակեք:
Նա հանձնվել է:
Նրա սյուները տապալվել են, պարիսպները՝ փլուզվել,+Որովհետև սա Եհովայի վրեժխնդրությունն է:+
Վրեժխնդի՛ր եղեք նրանից,Նրա հետ վարվեք այնպես, ինչպես որ ինքն է վարվել:+
16 Կոտորե՛ք Բաբելոնում սերմ ցանողներինԵվ հնձի ժամանակ մանգաղ բռնողներին:+
Անողոք սրից փրկվելու համար ամեն մարդ հետ կդառնա իր ժողովրդի մոտ,Ամեն մեկն իր երկիր կփախչի:+
17 Իսրայելացիները մոլորված ոչխարներ են:+ Առյուծները այս ու այն կողմ են քշել նրանց:+ Սկզբում Ասորեստանի թագավորը նրանց խժռեց,+ իսկ հետո Բաբելոնի Նաբուգոդոնոսոր թագավորը կրծեց նրանց ոսկորները:+
18 Ուստի սա է ասում Զորքերի տեր Եհովան՝ Իսրայելի Աստվածը. «Բաբելոնի թագավորի ու նրա երկրի հետ կվարվեմ այնպես, ինչպես որ Ասորեստանի թագավորի հետ վարվեցի:+
19 Իսրայելին կվերադարձնեմ իր արոտավայրը,+ և նա կարածի Կարմեղոսի ու Բասանի վրա:+ Նա կկշտանա Եփրեմի լեռներում+ ու Գաղաադում»:+
20 Այդ ժամանակ կփնտրեն Իսրայելի մեղքը,Բայց չեն գտնի,– ասում է Եհովան,–Հուդայի մեղքերը նույնպես չեն գտնի,Որովհետև ես կներեմ նրանց, ում թույլ կտամ ողջ մնալ:+
21 Հարձակվիր Մերաթայիմի երկրի և Փակուդի բնակիչների վրա:+
Թող նրանք բնաջնջվեն ու վերանան:– ասում է Եհովան,–Արա այն, ինչ քեզ կարգադրեցի:
22 Պատերազմի ձայն է լսվում այս երկրում,Մեծ կոտորած է:
23 Ինչպե՜ս կոտրվեց ու փշրվեց ողջ երկրի դարբնոցային մուրճը:+
Ինչպե՜ս Բաբելոնը զարհուրելի տեսարան դարձավ ազգերի մեջ:+
24 Ես թակարդ լարեցի քեզ համար, և դու բռնվեցիր, ո՛վ Բաբելոն,Բայց չհասկացար դա:
Քեզ գտան ու բռնեցին,+Որովհետև դու Եհովայի դեմ էիր դուրս եկել:
25 Եհովան բացել է իր զինանոցըԵվ հանում է իր բարկության զենքերը,+Որովհետև Գերիշխան Տերը՝ Զորքերի տեր Եհովան,Գործ ունի անելու քաղդեացիների երկրում:
26 Ամենահեռավոր վայրերից դուրս եկեք նրա դեմ:+
Բացեք նրա ամբարները,+Ցորենի դեզերի պես կիտեք նրա ունեցվածքըԵվ ոչնչացրեք այն:+
Թող ոչ ոք նրանում ողջ չմնա:
27 Մորթեք նրա բոլոր մատղաշ ցլերը,+Թող նրանք սպանդանոց իջնեն:
Վա՜յ նրանց, քանի որ նրանց օրը՝Նրանց հատուցման ժամը, եկել է:
28 Լսվում են փախչողների ձայները՝Նրանց, ովքեր փրկվում են Բաբելոնից,Որպեսզի Սիոնում պատմեն մեր Աստված Եհովայի վրեժխնդրության մասին,Իր տաճարի համար վրեժխնդիր լինելու մասին:+
29 Ընդդեմ Բաբելոնի աղեղնավորներ կանչեք՝Բոլոր աղեղ լարողներին:*+
Նրա շուրջբոլորը բանակ դրեք և թույլ մի՛ տվեք, որ մեկը փախչի:
Հատուցեք նրան՝ ըստ իր գործերի,+Նրա հետ վարվեք այնպես, ինչպես ինքն է վարվել.+
Չէ՞ որ նա հանդգնորեն Եհովայի՝ Իսրայելի Սրբի դեմ է դուրս եկել:+
30 Դրա համար նրա երիտասարդները կընկնեն հրապարակներում,+Եվ նրա բոլոր ռազմիկները կկործանվեն* այդ օրը,– ասում է Եհովան:–
31 Ես քո դեմ եմ,+ ո՛վ հանդուգն,+– ասում է Գերիշխան Տերը՝ Զորքերի տեր Եհովան,–Որովհետև գալու է քո օրը՝ քեզնից հաշիվ պահանջելու ժամանակը:
32 Ո՛վ հանդուգն, դու կսայթաքես ու կընկնես,Եվ չի լինի մեկը, ով կկանգնեցնի քեզ:+
Քո քաղաքները հրի կմատնեմ,Եվ կրակը կլափի քո շուրջը եղող ամեն բան»:
33 Ահա թե ինչ է ասում Զորքերի տեր Եհովան.
«Իսրայելի և Հուդայի ժողովրդին ճնշում են,Եվ նրանց գերեվարողները բռնել են+Ու չեն ուզում բաց թողնել նրանց:+
34 Սակայն նրանց Փրկագնողը ուժեղ է,+Զորքերի տեր Եհովա է նրա անունը:+
Նա անպայման կգործի ի պաշտպանություն նրանց,+Որպեսզի նրանց երկրին խաղաղություն տա+Եվ Բաբելոնի բնակիչներին խառնաշփոթի մեջ գցի:+
35 Սուր է ուղարկվելու քաղդեացիների դեմ,– ասում է Եհովան,–Բաբելոնի բնակիչների, իշխանների և իմաստունների դեմ:+
36 Սուր է ուղարկվելու դատարկախոսների* դեմ, և նրանք հիմարաբար են վարվելու:
Սուր է ուղարկվելու նրա ռազմիկների դեմ, և նրանք սարսափելու են:+
37 Սուր է ուղարկվելու նրանց նժույգների ու մարտակառքերի դեմ:
Այն ուղարկվելու է նաև նրանում ապրող բոլոր օտարազգիների դեմ,Եվ նրանք կանանց պես են դառնալու:+
Սուր է ուղարկվելու նրա գանձերի դեմ, և դրանք թալանվելու են:+
38 Վա՜յ նրա ջրերին, դրանք ցամաքելու են,+Որովհետև նա կուռքերի երկիր է,+Եվ մարդիկ իրենց սարսափելի տեսիլքների պատճառով խելացնորի պես են վարվում:
39 Դրա համար այնտեղ անապատի գազաններ են բնակվելու ոռնացող կենդանիների հետ,Այնտեղ ջայլամներ են բնակվելու:+
Ոչ ոք այնտեղ այլևս չի ապրելու,Եվ այն երբեք բնակավայր չի լինելու:+
40 Ինչպես որ եղավ այն ժամանակ, երբ Աստված կործանեց Սոդոմն ու Գոմորը+ և նրա հարևան քաղաքները, այնպես էլ կլինի այդ ժամանակ,+– ասում է Եհովան,– ոչ ոք չի ապրի այնտեղ, և ոչ մի մարդ բնակություն չի հաստատի:+
41 Հյուսիսից մի ժողովուրդ է գալիս,Մի մեծ ազգ և հզոր թագավորներ են+ պատրաստվում արշավելԵրկրի ամենահեռավոր վայրերից:+
42 Աղեղ ու տեգ են նրանք կրում:+
Դաժան են ու անողորմ:+
Նրանց ձայնը նման է փոթորկահույզ ծովի ձայնին,+Երբ սլանում են իրենց ձիերով:
Մեկ մարդու պես մարտական կարգով նրանք քո դեմ են շարվում, ո՛վ Բաբելոնի դուստր:+
43 Բաբելոնի թագավորը լսեց նրանց մասին լուրը,+Եվ նրա ձեռքերը թուլացան:+
Նա տանջվում ու տառապում էԾննդաբերող կնոջ պես:
44 Ինչպես առյուծն է դուրս գալիս Հորդանանի փարթամ մացառուտներից, այնպես էլ ոմն մեկը կգա ու կհարձակվի ապահով արոտավայրերի վրա, և ես մի ակնթարթում այնպես կանեմ, որ նրանք* փախչեն իրենց երկրից: Ես իմ ընտրյալի՛ն կնշանակեմ այդ երկրի ղեկավար,+ որովհետև ո՞վ է ինձ նման, ո՞վ կարող է մարտահրավեր նետել ինձ, և ո՞ր հովիվը կարող է ընդդիմանալ ինձ:+
45 Ուրեմն լսեք, թե Եհովան ինչ վճիռ է կայացրել Բաբելոնի վերաբերյալ+ և թե ինչ է մտադրվել անել ընդդեմ քաղդեացիների երկրի.
Նրանց արարքների պատճառով նա ամայացնելու է նրանց արոտավայրը,Եվ նրանց հոտի գառներին քարշ տալով տանելու են:+
46 Բաբելոնն այնպիսի աղմուկով են գրավելու, որ երկիրը ցնցվելու է,Եվ ազգերի մեջ աղաղակ է լսվելու»:+
Ծանոթագրություններ
^ «Գարշելի կուռքեր» թարգմանված եբր. բառը, հնարավոր է, ծագումնաբանորեն կապված է մի բառի հետ, որը նշանակում է «գոմաղբ»: Այն գործածվում է արհամարհանք արտահայտելու համար:
^ Կամ՝ «սմբակներով դոփում»:
^ Կամ՝ «ճկողներին»:
^ Բռց.՝ «կլռեցվեն»:
^ Կամ՝ «սուտ մարգարեների»:
^ Ըստ ամենայնի, խոսքը Բաբելոնի բնակիչների մասին է:
