Перейти к основным материалам

Перейти к содержанию

Матфея, 5—7 кылхынин

Матфея, 5—7 кылхынин

5 Деснелов шад машт, Исусы элав сыр̄ты. Епор ын ныстав, ыну мод модгыҵон ашагер̄тнин 2 һыну ын нӓйрец сорвеҵынуш ынец:

3 — Бахтаверин ынер, вев-ор һаскыннонгу, һынор Астыдзу гарикы унин, қони-ор ергынки Ҭакаворутины ынецнӓ.

4 Бахтаверин дыхур ыллоҳнин, ыну һомар-ор ынец сид дывоҳын.

5 Бахтаверин ԥапуг ҭабият онноҳнин, ыну һомар-ор хеҳы ынецы ыллоҳӓ.

6 Бахтаверин ынер, вев-ор шад кузин, һынор ар̄тарутин ылли, ыну һомар-ор Аствадз ынец узадзы ыноҳӓ.

7 Бахтаверин мехкынуг ыллоҳнин, ыну һомар-ор ынецӓл мехкыноҳын.

8 Бахтаверин ынер, вум сиды макурӓ, ыну һомар-ор ынер десноҳын Астыдзун.

9 Бахтаверин ынер, вев-ор ӓмӓҳ гынин, һынор хаҳаҳутин ылли, қони-ор ынец масин асоҳын, һынор ынер Астыдзун дыҳӓкнин.

10 Бахтаверин ынер, вум эдвонцы кыйнин ар̄тар ыллушнун һомар, қони-ор ергынки Ҭакаворутины ынецнӓ.

11 Бахтаверек тунк, епор им һомар ҵир һед вад верапервингу, эдвонцнид кыйнин һыну ҵир вырын суд понер гасин. 12 Урахцек һыну қейф ыҳек, ыну һомар-ор Аствадз медз пашхиш ҵези дывоҳӓ! Ҵезмын ар̄ач абр̄оҳ пр̄ар̄окнун эдвонцнӓл ӓдпес ынгадзейны.

13 Тунк ӓс ашхарин нес аҳи бесек. Ама аҳы гойсынӓна ур һомы, инчпес ын сырымынӓл аҳи тар̄ҵынис? Ын ӓл һич инчиги һомар биду ыллил чи. Ӓд аҳы мынагу садӓ тус недуш, войдех-ор маштик ын гохкыдингу.

14 Тунк ӓс ашхарин һомар луси бесек, инчпес-ор қӓһин вырын ыллоҳ қаҳакы, вейнор ымын тиӓ геревна. 15 Епор маштик лампын колингу, инчигов дзадзгил чин, ама тынингу ымун деҳмы, һынор доны нес аллайнацы лус да. 16 Ӓдмунӓл, ҵир лусы ҷаһӓтоҳ машткацы ар̄ач, һынор ынер деснун ҵир пари кор̄дзеры һыну ԥар̄к дон ҵир Һоры, вейнор ергынкинӓ.

17 Митк ынил мик тӓ, ес эгадзим ԥохуш Маисейин оренкы гам пр̄ар̄окнун астадзы. Ес эгадз чим ԥохуш оренкы, эгадзим гадаруш. 18 Шидаг гасим ҵези: ергинкы һыну хеҳы гойсывинӓл, оренкин несын һич мег биджиг тар̄мы гам тар̄ын гидзмы чи гойсывил. Аллай ыну неси кырвадзы гадарви биди. 19 Ынди, вев-ор хахтӓ оренкин неси ымына биджиг масы һыну мигӓлнацнӓл сорвеҵынӓ ӓдмун ынуш, ар̄жани ыллил чи мыднуш ергынки Ҭакаворутины. Ама, вев-ор гынӓ инч-ор кырвадзӓ оренкин һыну сорвеҵынӓгу уришнун ӓдпес ынуш, ар̄жани гылли мыднуш ергынки Ҭакаворутины. 20 Гасим ҵези: тунк ыллек һечна авели ар̄тар, қан тӓ оренкы сорвеҵыноҳ вар̄жабеднин һыну фарисейнин a, мыднул чек ергынки Ҭакаворутины.

21 Тунк кидек, һынор ар̄ачва абр̄оҳ машткацы астывадзер: «Мик споннил. Вев-ор мегимы споннӓ, бадасхан дывоҳӓ судин ар̄ач». 22 Ама ес гасим ҵези: вев-ор джыҳайннагу ур ахпоры вырын, бадасхан дывоҳӓ судин ар̄ач, һыну, вев-ор анбадвӓ ур ахпоры, аселов гобид хоскер, бадасхан дывоҳӓ Ымына пайсы судин ар̄ач, ама, вев-ор асӓ: «Тун — хелк чонноҳ маштис!» — Аствадз ыну меҳадр̄ӓгу һыну ын ар̄жани гылли мер̄нуши.

23 Епор пашхиш перис ҳурбон перуши деҳы һыну һишис-ор ахпӓйд неҳвадзӓ вырӓд, 24 пашхишыд һун вӓйцкӓ һыну мемы кына у парышӓ ахпойд һед, ынчаҳ ед һайди һыну дур қу пашхишыд.

25 Қони кор̄дзы даһа һасадз чӓ суды, ҭезмы ворошӓ кор̄дзыд қези меҳадр̄оҳин һед, һынор ын да һеч қези судит ыноҳин ҵер̄кы, судит ыноҳнӓл ур яр̄думджиин ҵер̄кы, һынор қези хапис тынин һеч. 26 Кидҵир: тун һунын тус эллил чис, һынчук-ор аллай дас һеч, минчев вер̄чи капигыд.

27 Тунк кидек, һынор астывадзер: «Даваджанил ми ҭевынгеречыд». 28 Ама ес гасим ҵези: вев-ор шарунагӓгу гынечмы вырын ашуш һыну ыну нес аншынорк мыткер ар̄ач кукон, ын сыйдин нес даваджанец ур гынечы. 29 Ете қу ачкыд дир̄тмӓгу қези мехк ынуш, ԥедӓ ын һыну недӓ. Авели лавӓ мег ачкыд гойсынис, қан тӓ мер̄нис. 30 Ете қу ҵер̄кыд дир̄тмӓгу қези мехк ынуш, гыдр̄ӓ ын һыну недӓ. Авели лавӓ мег ҵер̄кыд гойсынис, қан тӓ мер̄нис.

31 Ӓдти ҳаир, астывадзер: «Вев-ор ҭоҳвигу ур гынечы һед, да биди ыну ҭоҳвуши ҭухты». 32 Ама ес гасим ҵези: вев-ор ҭоҳвигу ур гынечы һед, вейнор уриши һед мон эгадз чӓ, ын дир̄тмӓгу ур гынечы даваджануш урины. Һыну, вев-ор гар̄ну ҭоҳвадз гынечмы, даваджанӓгу ур гынечы.

33 Һымӓл тунк кидек, һынор һин жаманаг абр̄оҳ машткацы астывадзер: «Бараб деҳы ер̄тум дал мик. Инч-ор хоск дывадзунек Еговин, ӓрек». 34 Ама ес гасим ҵези: һич инчигов ер̄твил мик: нӓ ергынков, ыну һомар-ор Аствадз һун ныстадзӓ инчпес ҭакавор, 35 нӓ хоҳов, ыну һомар-ор хеҳы ыну откеры тынуши деҳнӓ, нӓӓл Ер̄усалимов b, ыну һомар-ор ӓд Астыдзун қаҳакнӓ. 36 Һыну ҵир кылховӓл ер̄твил мик, ыну һомар-ор һич мег мазмы чек гайни нӓ севҵынил, нӓ джермыгҵынил. 37 Астикна „һа, гыним“, ымунӓл ӓрек. Астикна „чӓ, чим ынил“ — мик ынил. Ете гасек мег помы, ама еткын гынек уриш десаг, тунк Садонин бес гынек.

38 Тунк кидек, һынор астывадзер: «Вев-ор мегин ачкы һонӓ, ынуӓл ачкы бидуӓ һонуш. Вев-ор мегин агр̄ын годр̄ӓ, ынуӓл агр̄ын бидуӓ годр̄уш». 39 Ама ес гасим ҵези: ми ынил ымун, инчпес-ор чар машты қези ӓрав. Һыну мегы тана эресид ачиг ҭарафы, солах ҭарафнӓл ыну тар̄ҵу. 40 Мегы узӓна қези суды донуш, һынор даги һакадз һалавыд ар̄ну, қу выраи һалавыдӓл дур ыну. 41 Ишханутин онноҳнун мегы стибӓна қези инчимы ынуш, ыну астадзынӓл авел ӓрӓ. 42 Мегы қезмын инчимы узӓна, дур. Гамӓл мегы қезмын инчимы ԥех узӓна, дур ыну.

43 Тунк кидек, һынор астывадзер: «Һаз ӓрек модигнуд һыну мик һаз ынил душмоннуд». 44 Ама ес гасим ҵези: һаз ӓрек ҵир душмоннун һыну аҳотецек ынец һомар, вев-ор ҵир һед вад верапервигу. 45 Ӓдпес ынекна геревҵынек, һынор тунк лымонекку ҵир ергынкин ыллоҳ Һоры, ыну һомар-ор ын аревин лусы гуда һым чар, һым пари машткацы, һыну ҳыргӓгу выраиг һым чар, һым пари машткацы вырын. 46 Ете тунк һаз гынек садӓ ынец, вев-ор ҵези һаз гынӓ, ар̄жаниек тӓ оннуш Астыдзун ор̄тнутины? Налог жоҳвоҳнинӓл хош ӓдпес гынин. 47 Ете тунк лав верапервекку садӓ ҵир ынгейдацы һед, инч медз пон гынек-ор? Ӓдпес ынил чин тӓ уриш азги маштик? 48 Ынди, инчпес-ор ҵир Һӓры, вейнор ергынкинӓ, искаган сер геревҵынӓ, ымунӓл тунк ӓрек.

6 Ушадир ыҳек. Епор пари кор̄дзер гынек, мик ӓд ынил маштикы деснун дей. Чӓна ҵир ергынкин Һормын ор̄тнутин оннал чек. 2 Епор яр̄дум гынис ахкаднун, мӓтвил ми ӓдов аллайнацы ар̄ач, инчпес-ор ӓд гынин эргу эресани маштик дзундр̄ы ынуши деҳоны һыну тусункы. Ынер ӓдмун гынин, һынор маштик мӓтин ынец. Шидаг гасим ҵези: ынер уринц узадзы ар̄ин, ама Астыдзмын ор̄тнутин оннал чин. 3 Ама, епор яр̄дум гынис ахкаднун, асил ми ӓду масин мигӓлнацы. 4 Қу ыҳадз пари кор̄дзеруд масин увек имына һечтоҳ, һынор Һӓйд, вейнор аллай деснугу, ор̄тнӓ қези.

5 Һымӓл, епор гаҳотек, ыллил мек эргу эресани машткацы бес, верекнор һаз гынин аҳотуш дзундр̄ы ынуши деҳоны һыну қаҳакин шад машт ыҳадз деҳоны, һынор деснун ынец. Шидаг гасим ҵези: ынер уринц узадзы ар̄ин, ама Астыдзмын ор̄тнутин оннал чин. 6 Ама епор гаҳотис, мид қу одӓд, тур̄ы ԥагӓ һыну аҳотӓ Һойд, верин увек деснул чи гайни. Ӓд сырын Һӓйд, вейнор аллай деснугу, гор̄тнӓ қези. 7 Епор гаҳотек, вира мег поны асил мик, инчпес-ор уриш азгӓ маштик гынин. Ынер карӓр гынин тӓ, шад хоскер асушнун һомар Аствадз лысӓгу ынец. 8 Ынец бес ыллил мик, қони-ор ҵир Һӓры ҵир узушын ар̄ач кидӓ, инчи гарик унек.

9 Ынди аҳотк ӓрек исмун:

«Ергынкин ыллоҳ мир Һӓр, сурп ыллитоҳ қу онуныд. 10 Катоҳ қу Ҭакаворутиныд. Қу узадзыд ыллитоҳ инчпес ергынкин, ымунӓл хоҳун вырын. 11 Дур мези удуши һац ӓс орвон һомар 12 һыну нерӓ мир сыхалнин, инчпес-ор менк нерадзунинк уришнун ыҳадз сыхалнин. 13 Яр̄дум ӓрӓ ԥор̄цутини жаманаг һыну баштпанӓ мези Садонацын».

14 Тунк-ор нерек машткацы ыҳадз сыхалнин, ҵир ергынкин Һӓйнӓл нерӓгу ҵези, 15 ама нерек һечна машткацы сыхалнин, ҵир Һӓйнӓл нерил чи ҵир ыҳадз сыхалнин.

16 Епор бас пыр̄некку, ымун бичим ынил мик, койӓ тӓ дыхрадзек. Ӓдпес гынин эргу эресани маштик, верекнор дыхур темков мон кукон, һынор маштикы деснун ынец бас пыр̄нушы. Шидаг гасим ҵези: ынер уринц узадзы ар̄ин, ама Астыдзмын ор̄тнутин оннал чин. 17 Ама, епор тун бас пыр̄ниску, мазейд сондр̄ӓ һыну эресыд лыва. 18 Қу бас пыр̄нушыд ылли һечтоҳ маштикы деснун дей, деснутоҳ садӓ ергынкин ыллоҳ Һӓйд. Ӓд сырын Һӓйд, вейнор аллай деснугу, гор̄тнӓ қези.

19 Ваз онцек жоҳвуш һарыстутин хоҳун вырын, вейнор гайна зай ыллил, ԥасодил гамӓл коҳеры гайнон коҳнал. 20 Ама жоҳвецек һарыстутин ергынкин, вейнор нӓ зай гылли, нӓ ԥасодигу, нӓӓл коҳеры коҳнонгу. 21 Ыну һомар-ор войдехӓ қу һарыстутиныд, ындехӓл қу сидыд гылли.

22 Ачкы гарелиӓ һамемадуш лампи лусин һед. Ете қу ачкыд мег понимы вырын гашӓ, охчуг қу марминдӓл лусин нес гылли. 23 Ама, ете қу ачкыд нахандзӓ, охчуг марминдӓл мытутини нес гылли. Ете қу несид лусы — мытутинӓ, инчкан медзӓ ӓд мытутины!

24 Һич мегы чи гайни эргу диреч дзар̄аил. Ыну һомар-ор мегин һаз ынӓна, мигӓлин һаз ыноҳ чӓ, гамӓл мегин һавадарим ыллина, мигӓлин һаргоҳ чӓ. Тунк чек гайни дзар̄а ыллил һым Астыдзун, һым һарыстутинин.

25 Ындиӓл гасим ҵези: ваз онцек мыдоруш ҵир гянкин масин — инч удоҳек гам инч хымоҳек һыну ҵир мармынин масин — инч һакноҳек. Ҵир гянкы уделикын ҭонг чӓ тӓ? Һыну мармины һалавын ҭонг чӓ тӓ? 26 Мемы ашецек джинчхугнун вырын: ынер цорины нӓ цонингу, нӓ қаҳингу, нӓӓл жоҳвингу омбайнун нес. Ама ҵир ергынкин Һӓры гудеҵынӓ ынец. Тунк ынецмын авели ҭонг чек тӓ? 27 Ҵезмын вев, мыдорушов гайна эргынҵынил ур гянкы гоне мег жамовмы? 28 Һыну һалви һомарӓл ори мыдорекку? Ашецек ԥосин пусноҳ дзаҳигнун вырын. Ынер нӓ понингу, нӓӓл һалав гарингу. 29 Ама гасим ҵези, һынор Саламон ҭакаворы, вейнор шад һарустер, ӓд дзаҳигнун чак қӓсуг һакывил чер. 30 Аствадз ӓдмун қӓсуг шинецна ԥосин пусадзы, веры ӓкынс га, ама экуц гайна чойнал, һыну веры маштик колингу, чайнохӓ тӓ ын һакҵынил ҵезиӓл, ҭул һаватк онноҳни? 31 Ынди, һич мик мыдорил һыну мик асил: „Инч удоҳынк?“, гам „Инч хымоҳынк?“, гамӓл „Инч һакноҳынк?“ 32 Қони-ор ӓду масин мыдорингу маштикы, верекнор чин джончил Астыдзун. Ергынкин ыллоҳ ҵир Һӓры кидӓ, һынор тунк ӓду гарикы унек.

33 Ынди вира тырек Астыдзун Ҭакаворутины ҵир гянкин ар̄ачи деҳы һыну вира абр̄ецек ыну ар̄тар оренкнеров. Ӓдпес ынекна Аствадз гуда ҵези аллай, инчи гарикы тунк унек. 34 Ӓкынсвон белын ҵези һерик чӓ тӓ? Экуцвон масин ӓл инч мыдорекку? Ыр̄онц ынӓл ымын ор нер белыни ԥес келлин.

7 Мик меҳадр̄ил, һынор ҵезиӓл меҳадр̄ин һеч. 2 Инчпес-ор тунк уришнун меҳадр̄екку, ымунӓл ҵези меҳадр̄оҳын, һыну инчпес тунк верапервекку мигӓлнацы, ымунӓл ынер ҵир һед верапервоҳын. 3 Ори тун қу ахпойд ачкин неси цахы деснуску, ама қу ачкид неси қитигы ҭариф ынил чис? 4 Гамӓл инчпес тун гайнас ахпойд асил: «Дур һоним ачкид неси цахы», епор тун инкыд ачкид несы қитигмы унис? 5 Эргу эресани машт! Мемы қу ачкид неси қитигы һонӓ, ынчаҳӓл деснуску, инҵой қу ахпойд ачкин неси цахы һонис.

6 Инч-ор Аствадз сурп һашвӓгу, дал мик шынерун һыну ҵир маргаритнин мик недил хозерун ар̄ач. Ыну һомар-ор ынер садӓ гохкыдингу ӓд, һедоӓл ед тар̄нон һыну ҵир вырынӓл һар̄цагвингу.

7 Шарунагецек узуш — һыну гудон ҵези, шарунагецек мон эгуш — һыну кыднекку, шарунагецек ҭыктыкаҵынуш — һыну ҵези тур̄ы пононгу. 8 Ыну һомар-ор узоҳы — гонна, мон эгоҳы — кыднугу һыну ҭыктыкаҵыноҳин — тур̄ы пононгу. 9 Епор ҵир дыҳын узӓ ҵезмын һац, тунк гудӓк тӓ ыну һацин деҳы қар? 10 Гамӓл узӓна ҵуг, тунк гудӓк тӓ ыну оҵмы? 11 Чашадз-ор тунк мехк онноҳ маштек, тунк кидек инчпес лав пашхишни ынуш ҵир дыҳоцы. Ынди гайнӓк һамозвадз ыллил, һынор ҵир ергынкин ыллоҳ Һӓйнӓл лав понер гуда ынец, вев-ор ынди кузӓ!

12 Инчпес-ор кузек, һынор маштик верапервин ҵир һед, ымунӓл тунк верапервецек ынец һед. Ыну һомар-ор ӓдмун хырад гуда Оренкы һыну пр̄ар̄окнун кырадзы.

13 Мыдек неҳ ҳапиёв, қони-ор лын ҳапин һыну лын джомпын донӓгу мер̄нуши, һыну шадеры мыднунгу ӓд ҳапиёв. 14 Ама неҳ ҳапин һыну неҳ джомпын донӓгу гянки, һыну садӓ қичеры кыднунгу гянки доноҳ джомпын.

15 Һер̄у гецек суд пр̄ар̄окнун. Ынер очхари бичим унин, ама уринц несы онгушт кӓлин һыну кузин ҵези вадутин ынуш. 16 Инчпес-ор ашелын мейвин вырын һаскыннаску инч дзар̄ӓ, ымунӓл тунк джончекку ӓд суд пр̄ар̄окнун уринц ыҳадз кор̄дзерын. Ԥышерун вырайын һавеҳ һыну ҭуз жоҳвингу тӓ? 17 Кидинк, һынор лав дзар̄ы лав мейва перӓгу, ԥис дзар̄нӓл ԥис мейва. 18 Лав дзар̄ы чи гайни перил ԥис мейва, ԥис дзар̄нӓл чи гайни лав мейва перил. 19 Дзар̄ы, вейнор перил чи лав мейва, гыдр̄ингу һыну гырагы недингу. 20 Ындиӓл, тунк джончекку суд пр̄ар̄окнун ынец ыҳадз кор̄дзерын.

21 Ымын мег индзи «Дер, Дер» асоҳы, ыллоҳ чӓ ергынки Ҭакаворутинин. Һун ыллоҳӓ садӓ ын, вев-ор Һойс узадзы гынӓ, вейнор ергынкинӓ. 22 Ка биди оры, епор шадеры индзи асоҳын: «Дер, Дер, менк пр̄ар̄очествыни асил чейкы тӓ қу онуновыд? Һыну қу онуновыд деверун ҭыр̄ҵынил чейк тӓ? Һыну медз һырашкни қу онуновыд ынил чейк тӓ?» 23 Ӓд сырын ес гасим ынец: «Ес ҵези джончил чим! Һер̄ыцек индзмын, чарутин ыноҳни!»

24 Ынди, вев-ор лысӓгу индзи һыну гынӓ им астадзыс, лымонигу хелаци маштун, вейнор ур дуны шинец ҳашин вырын. 25 Епор нӓйрывецав выраигы, ҷыреҳены һыну ԥычец ужеҳ қомин, ӓд дуны қагецав һеч, ыну һомар-ор шинвадзер ҳашин вырын. 26 Вев-ор лысӓгу им хоскейс ама ынил чи, лымонигу хелк чонноҳ маштун, вейнор ур дуны шинец ҳумин вырын. 27 Епор нӓйрывецав выраигы, ҷыреҳены һыну ԥычец ужеҳ қомин, охчуг ӓд дуны қагецав.

28 Епор Исусы баш ӓрав хосуш, маштикы зармыцадзейны ыну сорвеҵуцадзин вырын, 29 ыну һомар-ор ын сорвеҵынергу инчпес Астыдзмын ишханутин онноҳ машт, воч тӓ оренкы сорвеҵыноҳ вар̄жабеднун бес.

a Фарисейнин — ӓд еврейнун несын хумпмынер, верекнор хист гинӓ һедевейныгу Маисейин оренкин һыну һынарейныгу уриш шад оренкниӓл.

b Ер̄усалимы һашвывергу сурп қаҳак, войдех-ор дзундр̄ы гынейны Астыдзун ыну доны нес.