22 JUNI 2021
FILIPINA
Saksi-Saksi Yehuwa Merilis Terjemahan Dunia Baru Bahasa Bikol
Pada 20 Juni 2021, Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru berbahasa Bikol dirilis dalam format digital. Rilis ini diumumkan oleh Saudara Denton Hopkinson, anggota Panitia Cabang Filipina, dalam acara khusus yang diadakan secara virtual dan disiarkan kepada para penyiar di 97 sidang.
Fakta Menarik
Bahasa Bikol digunakan oleh sekitar 5,8 juta orang yang kebanyakan tinggal di 5 provinsi di Filipina: Albay, Camarines Norte, Camarines Sur, Catanduanes, dan Sorsogon
Ini adalah bahasa kelima yang paling banyak digunakan di Filipina
Lebih dari 5.800 penyiar melayani di sidang berbahasa Bikol
Proyeknya diselesaikan oleh 2 tim penerjemah selama 7,5 tahun
Salah seorang penerjemah Alkitab ini berkata, ”Karena bahasa Bikol punya banyak dialek, kami berusaha sebisa mungkin untuk menggunakan kata-kata yang bisa dimengerti oleh kebanyakan orang di daerah berbahasa Bikol.”
Penerjemah lain berkata, ”Terjemahan ini jelas dan menggunakan bahasa zaman sekarang, jadi kami yakin orang yang membacanya bisa lebih mudah mengerti isi Alkitab.”
Di Filipina, Alkitab Terjemahan Dunia Baru lengkap edisi revisi juga tersedia dalam enam bahasa daerah lainnya, yaitu Cebuano, Hiligaynon, Iloko, Pangasinan, Tagalog, dan Waray-Waray.
Kita ikut senang dengan saudara-saudari kita yang berbahasa Bikol karena rilis baru ini. Kita yakin, dengan adanya Alkitab ini, lebih banyak orang akan bisa memuji Yehuwa dan akhirnya ”hidup selamanya”.—Mazmur 22:26.