Langsung ke konten

Saudara Mark Sanderson menunjukkan edisi tercetak dari Alkitab-Alkitab yang baru dirilis dalam bahasa Kwangali, Sepulana, dan Setswana

10 MARET 2021
AFRIKA SELATAN

Tiga Alkitab Dirilis di Afrika Selatan

Tiga Alkitab Dirilis di Afrika Selatan

Di Afrika Selatan, para penyiar yang berbahasa Kwangali, Sepulana, dan Setswana mendapat hadiah yang istimewa pada 7 Maret 2021. Dalam khotbah yang sudah direkam sebelumnya, Saudara Mark Sanderson, anggota Badan Pimpinan, merilis Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Kwangali dan Sepulana serta Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru edisi revisi dalam bahasa Setswana. Acaranya diikuti oleh para penyiar lewat video-conference, dan ketiga Alkitab itu bisa didapatkan dalam format digital.

Kwangali

Penerjemahan Alkitabnya dikerjakan selama dua tahun oleh sebuah tim yang terdiri dari tiga penerjemah. Sekarang, lebih dari 240 penyiar di ladang bahasa Kwangali memiliki terjemahan yang mudah dimengerti. Ini pasti akan sangat berguna dalam pelajaran pribadi dan pengabaran mereka.

Sepulana

Proyek Alkitab ini dikerjakan oleh enam penerjemah selama kira-kira satu setengah tahun. Ada 374 penyiar yang menggunakan bahasa Sepulana di Afrika Selatan.

Salah satu penerjemahnya berkata, ”Dulu saat mengabar, kami biasanya menggunakan Alkitab bahasa Sepedi. Jadi, sebelum kami jelaskan ayat tertentu kepada orang yang berminat, kami harus terjemahkan atau jelaskan dulu arti dari satu atau dua kata di ayat itu. Tapi sekarang, dengan adanya terjemahan ini, kami tinggal baca ayatnya sekali, dan isinya bisa langsung menyentuh hati.”

Setswana

Proyek revisinya memakan waktu sekitar empat tahun dan melibatkan enam penerjemah. Ada lebih dari 5.600 penyiar yang melayani di ladang bahasa Setswana.

Seorang penerjemah berkata tentang Terjemahan Dunia Baru bahasa Setswana, ”Karena ada Alkitab ini, penyiar bisa fokus meningkatkan keterampilan mereka dalam mengabar, bukannya menjelaskan kata-kata yang sulit. Ini juga akan sangat berguna untuk pelajaran yang mendalam. Bagan, peta, gambar, dan daftar istilah yang ada di Alkitab ini akan membantu para penyiar membayangkan kisah-kisah di Alkitab.”

Ketiga Alkitab yang baru ini akan sangat berguna untuk memenuhi kebutuhan rohani saudara-saudari kita dan orang-orang yang mereka kabari. Makanan rohani yang kita dapatkan sekarang ini benar-benar berlimpah. Kita pasti sangat menghargainya!​—Yesaya 65:13.