9 DESEMBER 2022
ANGOLA
Buku Matius dan Kisah Dirilis dalam Bahasa Chokwe dan Ibinda
Pada 3 Desember 2022, Saudara Samuel Campos, seorang anggota Panitia Cabang Angola, merilis versi digital buku Matius dan Kisah dalam bahasa Chokwe dan Ibinda. Buku-buku itu dirilis dalam sebuah acara yang sudah direkam sebelumnya, dan acara itu disiarkan ke sekitar 2.000 hadirin.
Sejarah Saksi-saksi Yehuwa di ladang bahasa Chokwe dimulai pada tahun 2007 ketika kelompok pertama bahasa Chokwe dibentuk. Sekarang, ada 10 sidang bahasa Chokwe di Angola dan 23 di Republik Demokratik Kongo.
Seorang penerjemah bahasa Chokwe berkomentar, ”Ada beberapa terjemahan Alkitab dalam bahasa Chokwe. Salah satu Alkitab itu menggunakan kata-kata yang mudah dimengerti, tapi teksnya lebih singkat karena hanya garis besar dari teks bahasa aslinya yang dipertahankan. Terjemahan lainnya memang lebih lengkap, tapi sulit dipahami. Nah, waktu saya baca terjemahan yang baru ini, saya merasa Yehuwa berbicara langsung kepada saya.”
Pada tahun 2014, sidang bahasa Ibinda yang pertama dibentuk. Sekarang, sudah ada 13 sidang bahasa Ibinda. Sebelum buku Matius dan Kisah dirilis dalam bahasa Ibinda, tidak pernah ada Alkitab, baik yang lengkap maupun sebagian, yang tersedia dalam bahasa itu. Jadi, saudara-saudari kita menggunakan Terjemahan Dunia Baru bahasa Portugis. Salah seorang penerjemah bahasa Ibinda mengatakan, ”Saya sudah baca beberapa ayat berulang kali. Tapi, baru sekarang saya bisa mengerti ayat-ayat itu dengan lebih jelas. Benar-benar suatu kehormatan bisa ikut dalam proyek ini! Iman saya jadi lebih kuat.”
Setelah buku Matius dan Kisah dirilis dalam bahasa Chokwe dan Ibinda, kita yakin saudara-saudari kita pasti akan semakin dekat dengan Yehuwa.—Yakobus 4:8.