Langsung ke konten

24 MARET 2023
BURKINA FASO

Terjemahan Dunia Baru Dirilis dalam Bahasa Moore

Terjemahan Dunia Baru Dirilis dalam Bahasa Moore

Pada 19 Maret 2023, Saudara Youssouf Ouedraogo, seorang anggota Panitia Cabang Benin, mengumumkan dirilisnya Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Moore. Pengumuman itu disampaikan dalam sebuah acara yang diadakan di Ouagadougou, ibu kota Burkina Faso. a Banyak saudara-saudari dari kota-kota lain menyaksikan acara ini melalui video-conference. Total hadirinnya ada lebih dari 1.730 orang. Setelah dirilis, versi tercetak Alkitab itu dibagikan kepada hadirin yang datang langsung ke acaranya, dan versi digitalnya langsung bisa didownload.

Bahasa Moore paling banyak digunakan di Burkina Faso, dan adalah bahasa ibu dari sekitar delapan juta penduduk di sana. Bahasa ini juga digunakan di negeri-negeri tetangganya, yaitu di Pantai Gading, Ghana, Mali, Senegal, dan Togo.

Ini pertama kalinya Saksi-Saksi Yehuwa menerjemahkan Alkitab lengkap ke dalam bahasa Moore, bahasa setempat di Burkina Faso. Meski sudah ada beberapa terjemahan Alkitab lain dalam bahasa Moore, tidak ada yang memuat nama Allah, Yehuwa.

Seorang penerjemah mengatakan, ”Beberapa buku yang ditulis dalam bentuk puisi cukup sulit diterjemahkan, seperti Amsal dan Kidung Agung. Kata-kata yang puitis bisa terdengar tidak wajar dalam bahasa Moore. Tapi, setelah diterjemahkan, kami sangat kagum dan senang sekali karena pesan dalam buku-buku ini sangat mudah dimengerti!”

Kita ikut senang bersama saudara-saudari berbahasa Moore yang mendapat hadiah ini dari Yehuwa.​—Yakobus 1:17.

a Kantor cabang Benin mengawasi pekerjaan di Burkina Faso.