24 JUNI 2022
MOZAMBIK
Kitab-Kitab Yunani Kristen Dirilis dalam Bahasa Lomwe
Pada 19 Juni 2022, Saudara Patrick Hecker, seorang anggota Panitia Cabang Mozambik, merilis Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Lomwe. Alkitab itu dirilis dalam versi digital pada acara yang sudah direkam sebelumnya. Kebanyakan penyiar di sidang-sidang berbahasa Lomwe mengikuti acaranya di Balai Kerajaan mereka masing-masing. Semua yang hadir juga mendapat edisi tercetak Alkitab itu.
Alkitab berbahasa Lomwe sudah tersedia sejak 1930, tapi harganya mahal dan bahasanya sudah ketinggalan zaman. Terjemahannya juga tidak akurat. Misalnya, Lukas 23:43 diterjemahkan seperti ini: ”Sesungguhnya, saya berkata kepadamu hari ini, kamu akan bersama saya di surga.” Tapi, Terjemahan Dunia Baru dengan tepat menerjemahkannya, ”Sesungguhnya saya berkata kepadamu hari ini, kamu akan bersama saya di Firdaus.”
Salah satu penerjemah Alkitab itu berkata, ”Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Lomwe sangat jelas dan enak dibaca. Saudara-saudari pasti bisa dengan mudah memahami ayat-ayatnya dan tergerak untuk menjalankan apa yang mereka pelajari.”
Kita yakin Alkitab yang baru ini akan membantu saudara-saudari kita memenuhi kebutuhan rohani mereka sendiri dan orang lain yang mereka temui dalam dinas.—Matius 5:3.