para penatua: Atau ”tua-tua”. Lit.: ”pria-pria yang lebih tua”. Di sini, kata Yunani presbyteros memaksudkan pria-pria yang punya wewenang atau tanggung jawab tertentu di sidang Kristen pada abad pertama. Di ayat ini, para penatua di Yerusalem disebutkan bersama para rasul. Paulus, Barnabas, dan beberapa saudara dari Antiokhia Siria pergi menemui mereka untuk meluruskan masalah sunat. Di Israel dulu, ada tua-tua yang diberi tanggung jawab untuk memimpin dan mengatur seluruh bangsa itu. Demikian juga, para penatua di Yerusalem dan para rasul diberi tanggung jawab untuk mengatur semua sidang Kristen pada abad pertama, dan mereka menjadi badan pimpinan. Ini menunjukkan bahwa jumlah anggota badan pimpinan, yang awalnya hanya terdiri dari 12 rasul, sudah bertambah.​—Kis 1:21, 22, 26; lihat keterangan tambahan Mat 16:21; Kis 11:30.

masalah: Atau ”perbantahan”. Dari kata Yunani zetema, yang biasanya memaksudkan sebuah pertanyaan yang cenderung menimbulkan perdebatan atau memaksudkan sebuah masalah tertentu yang sedang diperdebatkan. Kata zetema berhubungan dengan kata Yunani zeteo, yang berarti ”mencari”.​—Lihat keterangan tambahan Kis 15:7.

berbalik menyembah Allah: Kata Yunani yang dipakai di sini, epistrofe, berasal dari kata kerja yang berarti ”kembali; berbalik”. (Yoh 12:40; 21:20; Kis 15:36) Kalau digunakan dalam konteks ibadah, kata itu bisa berarti berpaling kepada atau kembali kepada Allah yang benar dan bisa juga berarti berpaling dari berhala dan dewa-dewi. (Kata kerja itu dipakai di Kis 3:19; 14:15; 26:20; 2Kor 3:16.) Di 1Tes 1:9, kata kerja itu digunakan dalam kata-kata ”bagaimana kalian meninggalkan berhala-berhala kalian untuk menjadi budak bagi Allah”. Sebelum berbalik untuk menyembah Allah, seseorang perlu bertobat.​—Lihat keterangan tambahan Mat 3:2, 8; Kis 3:19; 26:20.

orang dari sekte Farisi: Kelihatannya, bahkan setelah menjadi Kristen, orang-orang ini kadang masih dikaitkan dengan latar belakang mereka sebagai penganut sekte Farisi.​—Bandingkan keterangan tambahan Kis 23:6.

pembahasan yang panjang dan sengit: Atau ”perbantahan”. Kata Yunani yang digunakan di sini berkaitan dengan kata kerja yang berarti ”mencari” (zeteo) dan memaksudkan ”proses mencari; proses mengajukan pertanyaan”. (Kingdom Interlinear) Digunakannya kata ini menunjukkan bahwa para rasul dan penatua berupaya mencari penyelesaian masalahnya dengan mengajukan berbagai pertanyaan, memeriksa masalahnya dengan teliti, dan dengan terus terang mengemukakan pendapat mereka yang berbeda-beda.

keajaiban: Atau ”pertanda”.​—Lihat keterangan tambahan Kis 2:19.

Yakobus: Kemungkinan besar memaksudkan adik tiri Yesus dan Yakobus yang disebutkan di Kis 12:17. (Lihat keterangan tambahan Mat 13:55; Kis 12:17.) Kelihatannya, waktu masalah sunat dibahas oleh ”para rasul dan para penatua di Yerusalem”, Yakobus-lah yang memimpin pembahasan itu. (Kis 15:1, 2) Belakangan, sewaktu Paulus mengatakan bahwa Yakobus, Kefas (Petrus), dan Yohanes adalah ”orang-orang yang dianggap sebagai pilar” sidang di Yerusalem, dia bisa jadi sedang berbicara tentang pembahasan itu.—Gal 2:1-9.

Simeon: Maksudnya, Simon Petrus. Di Alkitab, ada dua bentuk Yunani dari nama ini, yaitu Simeon (Symeon) dan Simon, yang dipakai untuk memaksudkan Simon Petrus. Di ayat ini, bentuk Yunani yang dipakai adalah Symeon, dan itu sangat mirip dengan bentuk Ibraninya (Simeon). Jadi kemungkinan besar, dalam pertemuan itu, bahasa yang dipakai adalah bahasa Ibrani. Di Alkitab, Rasul Petrus hanya satu kali disebut dengan nama Yunani ”Simeon”.​—Lihat keterangan tambahan Mat 10:2.

suatu umat bagi nama-Nya: Bisa jadi merujuk pada ungkapan serupa yang beberapa kali dipakai di Kitab-Kitab Ibrani untuk menunjukkan bahwa Yehuwa telah memilih suatu umat, yaitu bangsa Israel jasmani, untuk menjadi milik-Nya yang istimewa. (Kel 19:5; Ul 7:6; 14:2; 26:18, 19) Belakangan, seperti yang disebutkan di ayat ini, Allah memilih suatu umat baru untuk menyandang nama-Nya. Mereka disebut ”Israel milik Allah”, atau Israel rohani, dan terdiri dari para murid dari berbagai bangsa, bukan hanya orang Yahudi. (Gal 6:16; Rm 11:25, 26a; Why 14:1) Mereka harus memuliakan nama Allah yang mereka sembah dan memberitakan tentang Dia. (1Ptr 2:9, 10) Sama seperti bangsa Israel jasmani dulu, Israel rohani adalah umat yang Yehuwa sebut sebagai ”umat yang Kubentuk bagi diri-Ku supaya mereka menyatakan pujian bagi-Ku”. (Yes 43:21) Dan memang, orang Kristen pada abad pertama dengan berani memberi tahu orang-orang bahwa Yehuwa adalah satu-satunya Allah yang sejati dan bahwa semua dewa-dewi adalah allah palsu.​—1Tes 1:9.

kata-kata dalam Tulisan Para Nabi: Apa yang disampaikan oleh Simeon, atau Simon Petrus (Kis 15:7-11), dan bukti-bukti yang diceritakan oleh Barnabas dan Paulus (Kis 15:12) mungkin mengingatkan Yakobus pada ayat-ayat yang berkaitan dengan topik yang sedang mereka bahas. (Yoh 14:26) Yakobus mengatakan, ”Ini sesuai dengan kata-kata dalam Tulisan Para Nabi.” Lalu, dia mengutip Am 9:11, 12. Buku Amos termasuk dalam bagian yang disebut ”Tulisan Para Nabi” di Kitab-Kitab Ibrani.​—Mat 22:40; Kis 15:16-18; lihat keterangan tambahan Luk 24:44.

kemah Daud: Atau ”pondok Daud; rumah Daud”. Yehuwa berjanji kepada Daud bahwa kerajaannya ”akan bertahan selamanya”. (2Sam 7:12-16) ”Kemah Daud”, yaitu dinasti kerajaannya, runtuh saat Raja Zedekia tidak lagi memerintah. (Yeh 21:27) Sejak saat itu, tidak ada lagi raja keturunan Daud yang ”duduk di takhta Yehuwa” di Yerusalem. (1Taw 29:23) Tapi, Yehuwa akan mendirikan kembali kemah Daud dan melantik Yesus, yang adalah keturunan Daud, sebagai Raja untuk selamanya. (Kis 2:29-36) Amos sudah menubuatkan bahwa kemah, atau pondok, Daud akan dibangun kembali, maksudnya, keturunan Daud akan kembali menjadi raja. (Am 9:11, 12; ctk.) Yakobus menunjukkan bahwa hal itu mencakup dikumpulkannya murid-murid Yesus dari antara orang Yahudi maupun bangsa lain. Mereka akan ikut memerintah bersama Yesus.

supaya orang-orang yang tersisa bisa sungguh-sungguh mencari Yehuwa: Seperti yang disebutkan di keterangan tambahan Kis 15:15, di sini Yakobus mengutip kata-kata di Am 9:11, 12. Tapi, beberapa bagian dalam kutipan ini agak berbeda dengan teks Ibrani Am 9:11, 12 yang masih ada sekarang. Ada yang beranggapan bahwa kutipan ini mungkin berbeda karena Yakobus mengutip dari Septuaginta, yaitu terjemahan bahasa Yunani dari Kitab-Kitab Ibrani. Tapi, waktu Yakobus menyebut nama Petrus, dia menggunakan bentuk Yunani yang sangat mirip dengan bentuk Ibrani nama itu. Itu menunjukkan bahwa kemungkinan besar, dalam pertemuan itu, bahasa yang dipakai adalah bahasa Ibrani. (Lihat keterangan tambahan Kis 15:14.) Kalau pendapat itu memang benar, ada kemungkinan bahwa Yakobus mengutip kata-kata Amos dalam bahasa Ibrani tapi Lukas mencatat kutipannya dengan menggunakan kata-kata dari Septuaginta. Sewaktu mengutip Kitab-Kitab Ibrani dalam tulisan mereka, Lukas, Yakobus, dan beberapa penulis Alkitab lainnya memang beberapa kali mengutip dari terjemahan Septuaginta. Kata-kata dalam beberapa ayat yang menggunakan kutipan dari Septuaginta memang sedikit berbeda dari teks Ibrani yang masih ada sekarang. Tapi, Yehuwa mengizinkan para penulis Alkitab untuk memakai terjemahan itu, dan dengan demikian, kutipan yang mereka gunakan itu pun menjadi bagian dari Kitab Suci yang berasal dari Allah. (2Tim 3:16) Yang menarik, dalam terjemahan Septuaginta, Am 9:12 berisi kata-kata ”orang-orang yang tersisa”. Tapi, dalam manuskrip-manuskrip Ibrani yang ada sekarang, bunyi bagian itu adalah ”yang tersisa dari Edom”. Ada yang berpendapat bahwa perbedaan itu disebabkan karena dalam bahasa Ibrani kuno, kata untuk ”orang” terlihat sangat mirip dengan kata untuk ”Edom”. Dalam bahasa Ibrani, kata untuk ”mencari” dan kata untuk ”merebut” juga sangat mirip. Menurut beberapa pakar, Am 9:12 dalam terjemahan Septuaginta mungkin dibuat berdasarkan teks Ibrani kuno yang berbeda dari teks Ibrani yang masih ada sekarang. Tapi, tidak ada yang tahu pasti apakah perkiraan itu benar. Yang jelas, dalam Septuaginta maupun teks Masoret Ibrani, inti dari kata-kata Yakobus tetap sama, yaitu bahwa Amos menubuatkan bahwa orang-orang dari semua bangsa akan disebut dengan nama Yehuwa.

Yehuwa: Di Kis 15:14, Yakobus mengatakan bahwa Simeon menceritakan tentang ”bagaimana Allah . . . mengarahkan perhatian-Nya kepada bangsa lain”, dan di ayat 19, Yakobus menyebut tentang ”orang-orang dari bangsa lain yang ingin menyembah Allah”. Kata-kata Yakobus di Kis 15:17 ini adalah kutipan dari Am 9:11, 12. Dalam teks asli Ibrani ayat itu, nama Allah digunakan satu kali, yaitu di bagian ”kata Yehuwa”. Tapi, dalam kutipan di Kis 15:17 ini, kata Yunani Kyrios (Tuhan) muncul dua kali, dan keduanya memaksudkan Yehuwa. Jadi, nama Yehuwa digunakan sebanyak dua kali di ayat ini karena beberapa alasan yang kuat, yaitu: konteks ayat ini, digunakannya nama Yehuwa dalam kata-kata Amos, dan penggunaan kata Kyrios dalam Septuaginta dan dalam ayat-ayat lain di Kitab-Kitab Yunani Kristen.​—Lihat Lamp. C1 dan pengantar Lamp. C3; Kis 15:17.

bersama orang-orang dari semua bangsa: Maksudnya, orang dari bangsa lain, atau orang bukan Yahudi. Pada zaman Israel dulu, orang dari bangsa lain yang mau disunat tidak lagi dianggap sebagai orang asing. Dia akan ”dianggap seperti orang Israel asli”, atau dengan kata lain, orang Yahudi. (Kel 12:48, 49) Pada zaman Ester, banyak orang dari bangsa lain ”menyatakan dirinya orang Yahudi”. (Est 8:17) Menarik, dalam terjemahan Septuaginta, Est 8:17 mengatakan bahwa orang-orang dari bangsa lain itu ”disunat, dan menjadi orang Yahudi”. Nubuat di Am 9:11, 12, yang dikutip di sini, mengatakan bahwa ”orang-orang dari semua bangsa” (maksudnya, orang yang tidak disunat dari bangsa lain) akan bergabung dengan ”orang-orang yang tersisa” dari keturunan Israel (maksudnya, orang Yahudi dan orang yang sudah disunat untuk menjadi penganut agama Yahudi) dan menjadi ”umat yang disebut dengan nama-Ku [Yehuwa]”. Nubuat ini membuat para murid menyadari bahwa sunat bukanlah syarat bagi orang-orang dari bangsa lain untuk mendapat perkenan Allah.

umat yang disebut dengan nama-Ku: Atau ”umat yang menyandang nama-Ku”. Dalam Kitab-Kitab Ibrani, ungkapan seperti ini dipakai untuk bangsa Israel, dan itu menunjukkan bahwa mereka adalah umat Yehuwa. (Ul 28:10; 2Taw 7:14; Yes 43:7; 63:19; Dan 9:19) Yehuwa juga menaruh nama-Nya di Yerusalem, kota tempat bait berada. Dengan melakukan hal itu, Yehuwa menunjukkan bahwa Dia mengakui kota itu sebagai pusat dari ibadah yang Dia perkenan.—2Raj 21:4, 7.

kata Yehuwa: Dalam teks asli Ibrani, Am 9:12 yang dikutip di sini memuat nama Allah yang ditulis dengan empat huruf mati Ibrani (jika ditransliterasi, YHWH).—Lihat Lamp. C.

yang melakukan hal-hal ini, [ay. 18] hal-hal yang sudah Kutentukan sejak dulu: Menurut pendapat beberapa pakar lain, teks Yunaninya juga bisa diterjemahkan menjadi ”yang sudah membuat hal-hal ini [ay. 18] diketahui sejak dulu”.

saya memutuskan: Atau ”saya berpendapat (menyimpulkan)”. Lit.: ”saya menghakimi”. Kata Yunani yang digunakan di sini adalah krino. Di ayat ini, kata itu tidak menunjukkan bahwa Yakobus, yang memimpin pertemuan tersebut, berupaya untuk memaksakan pendapatnya kepada yang lain. Tapi, Yakobus memberikan saran berdasarkan bukti-bukti yang baru mereka dengar dan ayat-ayat Kitab Suci yang berhubungan dengan masalah yang sedang mereka bahas. Sebuah kamus mengartikan kata krino di sini menjadi ”membuat keputusan setelah mempertimbangkan berbagai hal”. Jadi, kata itu digunakan di sini bukan untuk memaksudkan putusan pengadilan yang resmi, melainkan pendapat atau kesimpulan yang Yakobus dapatkan setelah mempertimbangkan ayat yang baru saja dia kutip.

perbuatan cabul: Dari kata Yunani porneia. Di Alkitab, kata ini memaksudkan beberapa bentuk perbuatan seksual yang dilarang oleh Allah. Itu mencakup perzinaan, pelacuran, hubungan seks antara dua orang di luar nikah, hubungan seks sesama jenis (homoseks), dan hubungan seks dengan binatang (bestialitas).​—Lihat Daftar Istilah.

daging binatang yang dicekik: Atau ”daging binatang yang dibunuh tanpa dikeluarkan darahnya”. Kelihatannya, ini juga mencakup binatang yang ditemukan dalam keadaan sudah mati atau binatang yang mati karena dilukai oleh binatang lain. Bangkai binatang-binatang itu tidak boleh dimakan karena masih ada darahnya.​—Kel 22:31; Im 17:15; Ul 14:21.

Musa: Yakobus sedang berbicara tentang tulisan Musa. Tulisan Musa bukan hanya memaksudkan hukum Taurat, tapi juga mencakup semua catatan tentang cara Allah berurusan dengan umat-Nya dan juga hal-hal yang menunjukkan kehendak Allah pada saat Dia belum memberikan hukum Taurat. Misalnya, pandangan Allah tentang darah, perzinaan, dan penyembahan berhala sudah terlihat jelas dalam buku Kejadian. (Kej 9:3, 4; 20:2-9; 35:2, 4) Itu semua sebenarnya adalah prinsip-prinsip yang Yehuwa berikan, yang harus diikuti semua manusia, entah itu orang Yahudi ataupun bangsa lain. Keputusan yang dicatat di Kis 15:19, 20 tidak akan ”menyusahkan” orang Kristen dari bangsa lain, karena keputusan itu tidak mewajibkan mereka untuk mengikuti banyaknya peraturan dalam hukum Taurat. Di sisi lain, keputusan itu juga tetap merespek pandangan orang Kristen Yahudi, yang selama bertahun-tahun mendengar tulisan Musa . . . dibacakan di rumah-rumah ibadah setiap hari sabat. (Lihat keterangan tambahan Luk 4:16; Kis 13:15.) Dengan adanya keputusan ini, orang Kristen Yahudi dan orang Kristen dari bangsa lain bisa semakin bersatu.

dibacakan di rumah-rumah ibadah setiap hari sabat: Lihat keterangan tambahan Luk 4:16; Kis 13:15.

para rasul dan para penatua: Lihat keterangan tambahan Kis 15:2.

Salam!: Kata Yunani khairo, yang sebenarnya berarti ”bersukacita”, digunakan di sini sebagai salam yang artinya ”semoga kalian ada dalam keadaan baik”. Ayat ini berisi bagian pembuka dari surat kepada sidang-sidang jemaat yang membahas tentang persoalan sunat. Di bagian pembuka itu, yang pertama disebutkan adalah penulis surat tersebut, lalu orang-orang yang dituju, kemudian salam pembukanya. Pada zaman dulu, seperti itulah urutan bagian pembuka dalam banyak surat. (Lihat keterangan tambahan Kis 23:26.) Di antara semua surat yang belakangan menjadi buku dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, hanya surat Yakobus yang menggunakan kata Yunani khairo sebagai salam pembuka, seperti yang digunakan dalam surat dari badan pimpinan ini. (Yak 1:1) Dalam pertemuan yang dicatat di Kisah pasal 15 ini, Yakobus (bukan Rasul Yakobus) punya peranan yang penting dan ikut menyusun surat dari badan pimpinan. Digunakannya kata khairo di surat ini adalah salah satu bukti yang menunjukkan bahwa dialah yang menulis surat Yakobus dalam Alkitab.

menghancurkan kalian: Atau ”menggoyahkan kalian”. Di ayat ini, kata Yunani psykhe, yang dulunya diterjemahkan ”jiwa”, memaksudkan orang itu sendiri. Jadi di sini, kata itu langsung diterjemahkan menjadi ”kalian”.—Lihat ”Jiwa” di Daftar Istilah.

dengan suara bulat: Lit.: ”dengan satu pikiran”. Dari kata Yunani homothymadon, yang digunakan beberapa kali dalam buku Kisah dan sering dipakai untuk menggambarkan persatuan yang unik di antara orang Kristen pada abad pertama. Contohnya ada di Kis 1:14 (”dengan sehati”), Kis 2:46 (”bersama-sama”), dan Kis 4:24 (”bersama-sama”).

telah menyerahkan hidup mereka demi: Di sini, bentuk jamak dari kata Yunani psykhe (dulunya diterjemahkan ”jiwa”) diterjemahkan menjadi ”hidup”. Kata psykhe punya beberapa arti. Antara lain, kata itu bisa memaksudkan nyawa seseorang atau diri orang itu sendiri. (Lihat ”Jiwa” di Daftar Istilah.) Jadi, bagian ini juga bisa diterjemahkan menjadi ”telah mempertaruhkan nyawa (jiwa) mereka demi” atau ”telah membaktikan hidup mereka (atau, diri mereka) untuk”.

Tetaplah menjauh dari: Kata-kata ini berlaku untuk semua hal yang disebutkan setelahnya. Orang Kristen tidak boleh menyembah berhala ataupun melakukan perbuatan cabul. Mereka juga tidak boleh makan daging binatang yang mati dicekik, karena darahnya tidak dicurahkan. Perintah untuk menjauh dari darah bukan hanya berarti tidak makan darah. Itu juga berarti orang Kristen tidak boleh menyalahgunakan darah dalam bentuk apa pun, karena Allah menganggap darah sebagai sesuatu yang suci.—Im 17:11, 14; Ul 12:23.

Tetaplah menjauh . . . dari darah: Larangan ini didasarkan atas perintah dari Allah untuk tidak makan darah. Perintah itu Allah berikan kepada Nuh dan anak-anaknya. Jadi, perintah itu juga berlaku untuk semua manusia, karena semua orang adalah keturunan Nuh. (Kej 9:4-6) Delapan abad kemudian, Allah memastikan perintah itu ada dalam hukum Taurat, yang diberikan kepada bangsa Israel. (Im 17:13-16) Lima belas abad setelahnya, Allah mengulangi lagi perintah itu kepada sidang Kristen, seperti yang ditulis di ayat ini. Dalam pandangan Allah, menjauh dari darah sama pentingnya dengan menjauhi penyembahan berhala dan perbuatan cabul.

daging binatang yang dicekik: Lihat keterangan tambahan Kis 15:20.

perbuatan cabul: Lihat keterangan tambahan Kis 15:20.

Semoga sehat selalu!: Kata Yunani yang dipakai di sini sering dipakai dalam surat-surat pada zaman itu. Kata itu tidak menunjukkan bahwa hal-hal yang disebutkan sebelumnya adalah nasihat untuk menjaga kesehatan, seolah-olah mengatakan bahwa ’kalau kalian menjauh dari hal-hal ini, kalian akan lebih sehat’. Kata itu adalah salam penutup yang berisi harapan agar penerima surat tetap sehat dan bahagia. Ini mirip dengan penggunaan kata Ibrani shalohm, yang menunjukkan harapan agar orang yang diajak bicara selalu damai. (Hak 18:6; 19:20, ctk.; 1Sam 1:17) Malah, sebuah terjemahan bahasa Ibrani modern dari Kitab-Kitab Yunani Kristen (referensi J²² di Lamp. C4) menerjemahkan bagian ini menjadi shalohm lakhem (”Semoga kalian damai!”).

Dalam beberapa manuskrip Yunani yang dibuat belakangan dan beberapa terjemahan Alkitab kuno dalam berbagai bahasa, di ayat ini ada kata-kata yang bunyinya kira-kira seperti ini: ”Silas memutuskan untuk tetap tinggal di situ, sementara Yudas pergi ke Yerusalem sendirian.” Tapi, kata-kata itu tidak ada dalam manuskrip-manuskrip yang paling tua dan paling tepercaya. Jadi, kata-kata itu pasti tidak ada dalam teks asli buku Kisah. Mungkin, teks itu awalnya adalah catatan yang ditambahkan untuk menjelaskan Kis 15:40. Tapi belakangan, itu dijadikan ayat dalam beberapa manuskrip.​—Lihat Lamp. A3.

firman Yehuwa: Lihat keterangan tambahan Kis 8:25 dan pengantar Lamp. C3; Kis 15:35.

firman Yehuwa: Lihat keterangan tambahan Kis 8:25 dan pengantar Lamp. C3; Kis 15:36.

Yehuwa: Di dalam buku Kisah, ungkapan kebaikan hati yang luar biasa biasanya dihubungkan dengan Allah. (Kis 11:23; 13:43; 20:24, 32) Dalam teks Yunaninya, ungkapan yang mirip dengan yang ada di ayat ini ada di Kis 14:26, yang diterjemahkan menjadi ”dipercayakan kepada Allah, agar Dia menunjukkan kebaikan hati-Nya yang luar biasa”.​—Lihat pengantar Lamp. C3; Kis 15:40.