Haruskah Kita Menggunakan Nama Allah?

PADA tahun 1902, The Presbyterian and Reformed Review melaporkan tentang diterbitkannya terjemahan Alkitab American Standard tahun 1901, sebuah revisi King James Version dari abad ke-17. Dalam artikelnya, jurnal itu menyatakan tentang kelayakan untuk secara konsisten menggunakan nama Allah, Yehuwa, dalam Alkitab Inggris,

”Kami tidak habis pikir bagaimana sampai terjadi selisih pendapat mengenai benar-tidaknya langkah itu. Ini adalah nama pribadi Tuhan, dengan nama itulah Ia ingin dikenal oleh umat-Nya: bagi kami, kerugian akibat mengubah nama-Nya menjadi gelar yang deskriptif tampak sangat besar. Memang ada perbedaan pendapat mengenai bentuk yang benar dari nama tersebut, dan tidak ada yang percaya bahwa ’Jehovah’ adalah bentuk yang benar itu. Namun, bagi para pembaca Inggris, nama ’Jehovah’ mengandung arti penting nama Allah; dan merupakan langkah yang semata-mata kelewat cermat untuk menggantinya menjadi Yahwé atau bentuk lain mana pun yang sekarang digunakan dengan beragam ketidakakuratan oleh para penulis skolastik. Kami yakin bahwa sangat bermanfaat bagi pembaca Perjanjian Lama yang berbahasa Inggris apabila ia untuk pertama kalinya melihat kata ’Jehovah’ sering muncul dalam terjemahan Alkitab populer dan belajar tentang apa makna ’Jehovah’ bagi umat-Nya dan apa yang telah Ia lakukan bagi mereka.”

Banyak terjemahan Alkitab Inggris lain menggunakan ”Jehovah” atau suatu bentuk nama Allah. Demikian pula, nama pribadi Allah terdapat dalam banyak terjemahan Alkitab non-Inggris, dan contoh-contohnya dapat dilihat di halaman ini. Allah memberi tahu Musa tentang nama-Nya, Yehuwa, ”Inilah namaku sampai waktu yang tidak tertentu, dan dengan inilah aku akan diingat, dari generasi ke generasi.” Oleh karena itu, pastilah tidak ada keraguan tentang kelayakan untuk menggunakan nama Allah dewasa ini!​—Keluaran 3:13-15.

[Gambar di hlm. 31]

Mazmur 83:18 dalam berbagai bahasa

Bahasa Tsonga

Bahasa Shona

Bahasa Vietnam

Bahasa Spanyol

Bahasa Hindi

Bahasa Tagalog

Bahasa Inggris