Aramid Dagiti Apostol 16:1-40
16 Gapuna, nakadanon ni Pablo idiay Derbe kasta met idiay Listra.+ Adda sadiay ti maysa nga adalan nga agnagan Timoteo,+ a ti inana ket manamati a Judio ngem Griego ti amana.
2 Nasayaat ti ibagbaga dagiti kakabsat idiay Listra ken Iconio maipapan kenkuana.
3 Imbaga ni Pablo a kayatna nga ikadua ni Timoteo, ket inkuyog ken kinugitna gapu kadagiti Judio kadagidiay a lugar,+ ta ammoda amin a Griego ti amana.
4 Bayat ti panagdaliasatda kadagiti siudad, idandanonda kadagiti kakabsat ti desision dagiti apostol ken panglakayen idiay Jerusalem, tapno tungpalenda dayta.+
5 Nagtultuloy a timmibker ti pammati dagiti kongregasion ken inaldaw nga immadu ti bilangda.
6 Limmabasda met iti Frigia ken iti pagilian ti Galacia,+ ta pinaritan ida ti nasantuan nga espiritu a mangibaga iti sao ti Dios iti probinsia ti Asia.
7 Iti kasta, idi napanda idiay Misia, inkagumaanda ti mapan idiay Bitinia,+ ngem saan a pinalubosan ida ti espiritu ni Jesus.
8 Isu a limmabasda* idiay Misia ket napanda idiay Troas.
9 Iti rabii, nakakita ni Pablo iti maysa a sirmata—adda lalaki a taga-Macedonia a nakatakder sadiay ket impakpakaasina kenkuana: “Umayka ditoy Macedonia ket tulongannakami.”
10 Idi nakitana daytoy a sirmata, dagus nga inkagumaanmi ti mapan idiay Macedonia, ta pinanunotmi nga inayabannakami ti Dios a mangipakaammo iti naimbag a damag sadiay.
11 Iti kasta, naglayagkami manipud Troas ket nagdiretsokami idiay Samotracia, ngem napankami idiay Neapolis iti simmaruno nga aldaw.
12 Manipud sadiay, napankami idiay Filipos,+ a kolonia ti Roma, a kangrunaan a siudad ti distrito ti Macedonia. Nagyankami iti daytoy a siudad iti sumagmamano nga aldaw.
13 Iti aldaw ti Sabbath, napankami iti ruar ti ruangan ti siudad iti igid ti karayan, ta impagarupmi nga adda disso a pagkararagan sadiay, ket nagtugaw ken nakisaritakami kadagiti naguummong a babbai.
14 Dumdumngeg idi ti babai nga agnagan Lidia, nga aglaklako iti purpura manipud iti siudad ti Tiatira+ ken agdaydayaw iti Dios, ket linuktan ni Jehova* ti pusona tapno awatenna ti ibagbaga ni Pablo.
15 Idi nabautisaran ni Lidia ken ti sangakabbalayanna,+ impakaasina kadakami: “No imbilangyo a matalekak ken Jehova,* umaykayo agyan idiay balayko.” Ket impilitna a mapankami.
16 Ita, idi mapmapankami iti disso a pagkararagan, simmabat ti maysa nga adipen a babai a naluganan iti dakes nga espiritu a tumultulong kenkuana nga agbuyon.+ Adu ti magangganansia dagiti amona gapu iti panagipadlesna.*
17 Sumursurot daytoy a babai ken Pablo ken kadakami nga ipukpukkawna: “Dagitoy a lallaki ket adipen ti Kangatuan a Dios+ ken ipakpakaammoda kadakayo ti dalan ti pannakaisalakan.”
18 Adu nga aldaw nga inar-aramidna dayta. Idi nauma ni Pablo, simmango ket imbagana iti espiritu: “Iti nagan ni Jesu-Kristo, ibilinko a rummuarka kenkuana.” Ket rimmuar iti dayta met la nga oras.+
19 Idi nakita dagiti amona nga awanen ti panguartaanda,+ tiniliwda da Pablo ken Silas sa ginuyodda nga impan iti plasa kadagiti agtuturay.+
20 Insaklangda ida kadagiti mahistrado ket kinunada: “Nakaro ti panangriribuk dagitoy a lallaki iti siudadtayo.+ Judioda,
21 ken ipakpakaammoda dagiti kaugalian a di umiso nga awaten wenno aramidentayo, ta Romanotayo.”
22 Nagkaykaysa dagiti tattao a bimmusor kadakuada, ket kalpasan a napisang dagiti badoda, imbilin dagiti mahistrado a mapangpang-orda.+
23 Kalpasan ti panangpangpang-orda kadakuada, imbaludda ida sa imbilinda iti guardia a bantayanna ida a naimbag.+
24 Gapu iti dayta a bilin, impanna ida iti makin-uneg a pagbaludan ken intul-ongna dagiti sakada.
25 Ngem idi agarup tengnga ti rabiin, nagkarkararag da Pablo ken Silas ken indaydayawda ti Dios babaen ti kanta,+ ket dengdenggen ida dagiti balud.
26 Bigla a nagginggined iti napigsa ket nagunggon dagiti pundasion ti pagbaludan. Malaksid iti dayta, dagus a naluktan ti amin a ruangan, ken naikkat ti kawar ti tunggal maysa.+
27 Idi nakariing ti guardia ken nakitana a nakalukat dagiti ruangan ti pagbaludan, inasutna ti espadana tapno agpakamatay koman, ta impagarupna a nakalibas dagiti balud.+
28 Ngem impukkaw ni Pablo: “Dimo dangran ti bagim, ta addakami amin ditoy!”
29 Isu a dimmawat iti silaw ket nagdardaras a simrek. Agpigpigerger a nagparintumeng iti sanguanan da Pablo ken Silas.
30 Inruarna ida ket kinunana: “Appo, ania ti masapul nga aramidek tapno maisalakanak?”
31 Insungbatda: “Mamatika ken Apo Jesus ket maisalakankanto, sika ken ti sangakabbalayam.”+
32 Kalpasanna, imbagada kenkuana ken iti amin nga adda iti balayna ti sao ni Jehova.*
33 Iti dayta nga oras ti rabii, innala ida ti guardia ket dinalusanna dagiti sugatda. Dagus a nabautisaran ti guardia ken ti intero a sangakabbalayanna.+
34 Impanna ida iti balayna sa indasaranna ida iti makan iti lamisaan, ket napalalo ti ragsakna ken ti intero a sangakabbalayanna ta mamatin iti Dios.
35 Kabigatanna, imbaon dagiti mahistrado dagiti guardia tapno ibagada: “Wayawayaanyo dagidiay a lallaki.”
36 Impadamag ti guardia ken ni Pablo: “Nangibaon dagiti mahistrado kadagiti lallaki a mangwayawaya kadakayo. Isu a rummuarkayon, nawayakayon.”
37 Ngem imbaga ni Pablo: “Pinangpang-ordakami iti sanguanan dagiti tattao uray no Romanokami+ ken saankami pay a nasentensiaan,* ket imbaluddakami. Sa ita, paruarendakami a sililimed? Saan! Isuda a mismo ti umay mangiruar kadakami.”
38 Indanon daytoy dagiti guardia kadagiti mahistrado, ket nagbutengda idi naammuanda a Romano dagitoy a lallaki.+
39 Isu a napanda nagpakaasi kada Pablo ken Silas, ket idi nairuarda idan, kiniddawda a pumanawda iti siudad.
40 Idi nakaruardan iti pagbaludan, napanda iti balay ni Lidia; ket idi nakitada dagiti kakabsat, pinaregtada ida+ sa pimmanawdan.
Footnotes
^ Wenno “nagnada.”
^ Wenno “panangibagana iti mapasamak iti masanguanan.”
^ Wenno “nabista.”
